Book of My IDEAs : Eternal Imagins of Broken Brain

If I was a Normal Person

내가 만약 평범한 사람이었다면

단 하루만이라도

아침에는 스스로 잠에서 깨어나

방에서 나와 화장실에서 세수를 하겠지.

(If I were a normal person,

Just for one day.

In the morning, I wake up on my own.

I'll come out of my room and wash my face in the bathroom.)

스스로 아침 식사도 해보고

출근 준비를 하며

스스로 집을 나서겠지

사랑하는 이들의 배웅을 받으며 말이야.

그들은 내가 잘하고 올 거라 믿으니까!

(I had breakfast on my own.

While getting ready to go to work,

I'll leave the house on my own.

Being seen off by loved ones.

They believe that I will do well!)

만약 내가 평범한 인간이었다면

난 그들을 이해할 수 있을 것 같아,

자율성을 가진다는 게 어떤 건지,

멩세코 더 좋은 사람이 되었을텐데.

(If I were a normal person,

I think I can understand them.

What it means to have autonomy.

I would have definitely become a better person.)

그들에게 귀를 기울일 거야,

얼마나 고통스러운 지 알기에.

모든 게 세상 탓이라며

짜증과 슬픔을 일삼았을 때

나의 모든 게 무너져 내렸어.

(I'm going to listen to them.

To know how painful it is.

I said it's all because of the world.

When I'm annoyed and sad,

Everything about me collapsed.)

만약 내가 평범한 사람이었다면

지금도 남들에게 봉사하며 살았을텐데.

그리고 내가 두려워 하는 사람과도 잘 지내고

모든 게 다 괜찮게 흘러갔을텐데.

(If I were a normal person,

I would have lived serving others even now.

And get along well with the people I'm afraid of.

Everything would have gone well.)

주변 사람들과 함께 살아가며

내 스스로 내 세상을 만들어 가겠지.

하지만 언젠가는 무너져서

나 혼자 좁은 공간에서 쓸쓸하게 죽겠지.

(Living with people around me,

I'll make my own world.

But one day, it will collapse.

I'll die alone in a small space.)

내가 만약 평범한 인간이었다면

모두를 실망시키지 않을 것 같아.

자율성이 어떤 건지,

의지가 어떤 건지도 확실하게 잘 알 수 있을텐데.

(If I were a normal person,

I don't think I'll let everyone down.

I can see what autonomy

Is like and what will be like.)

그들에게 귀를 기울일 거야.

얼마나 고통스러운 지 알기에.

모든 게 세상 탓이라며

짜증과 슬픔을 일삼았을 때

나의 모든 게 무너져 내렸어.

(I'll listen to them.

To know how painful it is.

I said everything is because of the world.

When I'm annoyed and sad,

Everything about me collapsed.)

모든 걸 되돌려 놓기엔 이미 늦었다는 건 나도 잘 알고 있어.

날 용서하지 않겠지.

아마도 그럴 것 같아.

그제서야 나도 그저 보잘 것 없는 

인간이란 걸 알았어.

(I know well that it's already too late to put everything back.

They won't forgive me.

I think it's probably.

Only then did I know that I was just 

A humble human being.)

난 그저 한낯 정신병자에 불과해.

아무것도 잘 하지 못해.

그저 좋아하는 것만으로 살아가는

한낯 기생충일 뿐이야.

언젠가는 내가 좀 더 나은 사람으로 태어났으면 바라.

(I'm just a single-faced psychopath.

I'm not good at anything.

I'm just a one-faced parasite 

Who lives with only what I like.

I hope someday I will be born a better person.)

난 그들에게 귀를 기울이지 않았어.

이제 고통스러운 지 알게 됬어.

이 모든 게 세상 탓이라며

짜증과 슬픔을 일삼았을 때

나의 모든 게 무너져 내렸어.

(I didn't listen to them.

Now I know if it's painful.

When I'm annoyed and sad, 

Saying that the world is all to the world is to blame.

Everything about me collapsed.)