Book of My IDEAs : Eternal Imagins of Broken Brain

2022년 5월 8일 일요일 "어버이날" 기념 시(Poem)

태어나 보니 정신질환자.

예견되어 있는 각종 저주들.

아무것도 모르는 채로

그렇게 나는 수 천번

부모의 속을 썩였어.

(I was born mentally ill.

the various curses foreseen

Without knowing anything,

I've upset my parent's

thousands of times like that.)

(Lu-lu-lu-)

학교에서도 조차

(Lu-lu-lu-)

칭찬 따위 받지도 못해.

정신도, 몸도

이젠 나로서도 어찌할 수가 없어.

((Lu-lu-lu-)

Even at school

(Lu-lu-lu-)

I don't even get compliments.

My mind, body, and I can't help it anymore.)

하지만 돌아오는 것은 '낙담'

내게 남아 있는 것은 오직 이 '절망'뿐이야.

내가 어떻게 하면 좋을까?

어떻게 하면 부모님을 기쁘게 해드릴 수 있는 거야?

(But what comes back is "disappointment"

All I have left is this despair.

What should I do?

How can I please my parents?)

색종이도, 브로치도, 선물 따위도

나에겐 그저 물거품일 뿐.

정말 아무것도 없어.

내게 남아 있는 것은 오천원짜리 지폐뿐이야.

(Colored paper, brooches, presents

It's just a bubble for me.

There's really nothing.

All I have left is a 5,000 won bill.)

(Lu-lu-lu-)

정말로 쓸모가 없구나.

(Lu-lu-lu-)

내 스스로가 한심해.

(Lu-lu-lu-)

이대로 바다에 빠져 죽을까나?

((Lu-lu-lu-)

I'm really useless.

(Lu-lu-lu-)

I feel pathetic for myself.

(Lu-lu-lu-)

Should I just drown in the sea?)

어른이 됐어. 내가 할 수 있는 것은

멋있는 브로치 사드리기.

하지만 엄마는 말했어.

그딴 브로치로는 안될 것이라고.

(I'm an adult. All I can do is

Buy my parents a nice brooch.

But my mother said.

That's not gonna work with a brooch like that.)

(Lu-lu-lu-)

조부모님께 드리는 선물

(Lu-lu-lu-)

5만원 지폐이면 되겠지?

마리오네트 같은 감정을

이 왼손에 움켜 쥐고서-

((Lu-lu-lu-)

a present for my grandparents

(Lu-lu-lu-)

A 50,000 won bill would be enough, right?

It's feeling like a marionette

Grabbing it in my left hand)

언제나 변함 없는 이 저주로선

감당이 안돼.

"나 아직 잘하고 있지?"

물론 나도 잘 알고 있어.

(With this constant curse,

I can't handle it.

"I'm still doing well, right?"

Of course, I'm well aware of it.)

집과 일, 운동 밖에 모르는

히키코모리에게도 칭찬을 해주세요.

평생 받아 본 적도 없어.

절망투성이인 내게 희망이란 걸 달라고요.

(Please compliment Hikikomori,

who only knows home, work, and exercise.

I've never even received one in my life.

Give me hope, which is full of despair.)

저주투성이인 몸으로

할 수 있는 것은 거의 없겠지만

그래도 최선을 다할게요.

이 정신이 먼지 가루가 되어

이 바람 속으로 사라져 버릴 때까지.

(There's not much I can do with a body full of curses,

But I'll do my best.

Until this spirit is dusted and lost in this wind.)

(Lu-lu-lu-)

나도 인정 받고파.

(Lu-lu-lu-lu-)

나 같은 정신병자도

내가 했던 실수들을 만회하고 싶어.

((Lu-lu-lu-)

I want to be acknowledged too.

(Lu-lu-lu-lu-)

Even a psychopath like me

I want to make up for the mistakes I made.)