Samedi 7 août 1971
Il s'est réveillé dans le noir. Il faisait trop chaud dans la petite pièce où ils l'avaient mis, c'était début août. Bien qu'il suppose que ça pourrait être la fièvre. Il avait toujours une température élevée, le lendemain matin. Ils avaient l'habitude de le mettre dans une pièce avec une fenêtre, mais il y a quelques mois, il avait été capable d'en briser une, et si elle n'avait pas eu de barreaux, il se serait échappé. Il les avait entendus parler de l'attacher quand il aurait grandi. Il a essayé de ne pas y penser.
Ilse souvient de la sensation de faim, si intense qu'elle se transformait en rage. Il se souvient d'avoir hurlé et gémi pendant des heures, d'avoir fait le tour de la cellule encore et encore. Peut-être qu'ils l'auraient libéré de ses leçons aujourd'hui, et qu'il pourrait dormir. C'était les vacances d'été de toute façon, et ce n'était pas juste qu'il doive faire des leçons quand tous les autres garçons étaient autorisés à passer la journée à flâner, à jouer au football ou à regarder la télé. S'asseyant, il s'étire soigneusement, prêtant attention à toutes les douleurs et à tous les craquements de ses articulations. Il y avait une marque de griffe fraîche derrière son oreille gauche, et une profonde morsure dans sa cuisse droite.
Il frotte sa main sur son cuir chevelu, où ses cheveux sont rasés de très près et se hérissent contre ses doigts. Il détestait ça, mais tous les garçons du foyer avaient la même coupe courte. Cela signifiait que lorsqu'ils étaient autorisés à sortir en ville le week-end, tout le monde savait qu'ils étaient des garçons de St Edmund's - ce qui était probablement le but. Les commerçants savaient de qui ils devaient se méfier. Non pas que les garçons eux-mêmes aient fait quoi que ce soit pour déjouer les attentes. On leur avait si souvent dit qu'ils étaient la lie de la société, des laissés-pour-compte et des indésirables, alors pourquoi ne pas causer un peu de désordre ?
Remus a entendu des pas au bout du couloir. C'était Matrone, il pouvait la sentir, entendre son cœur battre. Ses sens étaient toujours amplifiés après une de ses crises. Il se leva, s'enveloppa d'une couverture malgré la chaleur et se dirigea vers la porte pour mieux écouter. Elle n'était pas seule, il y avait un homme avec elle. Il sentait le vieux et quelque chose de... différent. Une odeur épaisse, de fer, qui rappelait vaguement à Remus son père. C'était de la magie.
"Vous êtes sûr que ça vaut la peine de perdre votre temps ?" Matrone demandait à l'étranger : "C'est vraiment l'un de nos pires cas."
"Oh oui", a répondu le vieil homme. Sa voix était riche et chaude comme du chocolat. "Nous sommes très sûrs. Est-ce là que vous le gardez pendant... ?"
"Ses épisodes." La matrone a terminé de sa voix nasillarde et écourtée. "Pour sa propre sécurité. Il a commencé à mordre, depuis son dernier anniversaire."
"Je vois." L'homme a répondu, en ayant l'air pensif, plutôt que préoccupé. "Puis-je vous demander, madame, ce que vous savez de la maladie de ce jeune homme ?"
"Tout ce que j'ai besoin de savoir." Matrone a répondu, froidement. "Il est ici depuis qu'il a cinq ans. Et il a toujours causé des problèmes - pas seulement parce qu'il est de votre espèce."
"Mon espèce ?" L'homme répondit, calme et imperturbable. Matrone abaissé sa voix presque jusqu'à un murmure, mais Remus pouvait encore entendre.
"Mon frère en était un. Je ne l'ai pas vu depuis des années, bien sûr, mais il me demande parfois des faveurs. St Edmund's est une institution très spéciale. Nous sommes équipés pour les cas difficiles." Remus a entendu le cliquetis des clés, "Maintenant, vous devez me laisser le voir d'abord. Il a souvent besoin d'être rafistolé. Je ne sais pas pourquoi vous vouliez le voir après la pleine lune, si vous le saviez déjà."
VOUS LISEZ
all the young dudes
FanfictionTraduction française de all the young dudes de MsKingBean89 disponible en anglais sur AO3. La traduction n'est pas mon métier je fait ça sur mon temps libre. tout est déjà traduit il ne me reste que la correction donc je publierais bien toute l'hi...