Bien sûr, Madame Pomfrey a été complètement déconcertée par la nuit sans tache de Remus dans la cabane.
"Incroyable !" Elle n'arrêtait pas de répéter, "Complètement incroyable..."
Remus l'a détournée avec une théorie folle selon laquelle il " mûrissait ", ce qui devait expliquer cela. Elle ne semblait pas convaincue, mais la gentille infirmière était tellement heureuse de le trouver sain et sauf qu'elle n'a pas posé de questions à ce sujet. Elle l'a gardé à l'infirmerie pour qu'il dorme tout le dimanche, mais à midi, il se sentait aussi alerte et énergique que lorsque la lune était descendante.
"Je n'ai aucune raison de te garder ici", sourit Madame Pomfrey, qui n'y croit pas encore tout à fait. "Je ne crois pas qu'il faille encombrer mon service de patients en bonne santé."
Remus est retourné à la tour Gryffondor en sautillant, prenant les escaliers deux marches à la fois. Il ne fut pas surpris de trouver les maraudeurs encore au lit, bien que James et Peter aient montré des signes de vie.
"Ça va, Moony ?" James sourit d'un air endormi, tirant les rideaux de son lit au bruit de la porte du dortoir.
"Très bien", répondit Remus en chuchotant, sans vouloir réveiller Sirius. Il détestait que son sommeil soit interrompu dans le meilleur des cas, et aujourd'hui Remus pensait vraiment qu'il méritait une grasse matinée. De plus, Remus avait entendu toute la journée " tu étais magnifique " et il n'était pas encore sûr de pouvoir parler à nouveau à Sirius.
"Pomfrey a dit quelque chose ?"
"Nan, elle ne peut pas trouver ce qu'elle a fait différemment. Nous nous en sommes sortis."
"Super !" James bailla, "Il faudra qu'on prenne des pilules pour se réveiller ou autre chose pour la prochaine fois - c'est un lundi."
"Vous n'avez pas à le faire tous les mois..."
"tais-toi, Moony", a appelé Peter, en se réveillant, "On fera ce qu'on veut".
Remus sourit à lui-même, ramasse ses livres et se glisse dans la salle commune pour ne pas les déranger davantage.
"Remus !" Marlene s'est écriée : "Dieu merci, je suis tellement bloquée sur cette stupide question d'histoire..."
"Lequel as-tu choisi ?" Remus s'est installé à un bureau avec les filles. "La rébellion des gobelins ?"
"Le soulèvement des trolls." Marlene a poussé un soupir de deuil. "Je pensais que ce serait plus facile."
"Mmm", répondit Remus en fouillant dans ses notes pour voir ce qu'il avait sur le soulèvement des trolls. Il trouvait les trolls plutôt ennuyeux, lui-même, mais il avait consciencieusement noté tout ce que le professeur Binns avait dit. Même si Sirius avait pris des notes pendant toute la durée de la leçon.
Magnifique. Magnifique. Qu'est-ce que ça veut dire ? C'était une bonne chose, évidemment. Un mot qui ne peut être que positif. Mais Sirius l'avait dit. Pire, il l'avait dit à propos de la forme de loup de Remus. Donc, cela pouvait signifier un certain nombre de choses - Remus avait créé une liste dans sa tête.
Par exemple, "tu étais magnifique" peut signifier.. :
"Tu étais magnifique hier soir, en tant que loup, mais tu n'es pas magnifique ce matin en tant qu'humain."
"Tu étais magnifique hier soir parce que j'étais un chien, et les chiens sont bien placés pour juger de la beauté canine."
"Je te dis que tu étais magnifique, même si ce n'est pas vrai, parce que je ne veux pas te blesser."
VOUS LISEZ
all the young dudes
FanfictionTraduction française de all the young dudes de MsKingBean89 disponible en anglais sur AO3. La traduction n'est pas mon métier je fait ça sur mon temps libre. tout est déjà traduit il ne me reste que la correction donc je publierais bien toute l'hi...