Dimanche 1er septembre 1974
Alors que Remus s'approchait de la gare de King's Cross pour la quatrième fois de sa vie, il se sentait totalement invincible. Il avait encore grandi au cours de l'été, et son visage avait également changé - il n'était plus enfantin et rond ; sa mâchoire était serrée et ses yeux étaient méchants. Dans ses lourdes bottes noires (cirées ce matin-là) et ses nouveaux vêtements élégants, Remus avait un sentiment d'identité plus fort que jamais. Ste avait voulu lui faire un tatouage avant qu'il ne retourne à l'école, mais Remus s'y était opposé - il avait déjà assez de marques.
"Ils vont tous penser que tu as rejoint un gang", s'insurge Matrone, dissimulant à peine son dédain alors qu'elle le dépose devant la gare, "Tu as l'air d'un délinquant".
"Dégage", a-t-il marmonné, "Qu'est-ce que ça peut te faire ?"
Elle lui a donné un coup sec autour de l'oreille, et il a grimacé. Elle devait tendre la main pour le faire ces jours-ci, mais elle savait toujours exactement où ça faisait le plus mal.
"Tu seras à l'école avant la nuit, n'est-ce pas ?" Elle a dit, comme une femme d'affaires. Il a hoché la tête, d'un air maussade. C'était la pleine lune cette nuit-là. "Bien." Elle a hoché la tête. "On se voit l'été prochain, alors."
Il est entré dans la gare seul, et a traversé la foule avec une démarche masculine pratiquée - jambes écartées, mains serrées dans les poings. Les gens se sont rapidement écartés de son chemin à son approche, et un gardien de la gare l'a regardé avec suspicion. Remus les a tous ignorés et s'est avancé, résolument, directement à travers la barrière des tickets, faisant irruption sur le quai 9 ¾ sans même tressaillir.
Il était en retard, et le quai était déjà presque vide, avec seulement quelques parents de première année en larmes qui s'attardaient pour leurs dire au revoir. Un coup d'œil rapide lui indiqua que les trois autres maraudeurs étaient déjà dans le train, il grimpa donc à bord et se dirigea directement vers leur compartiment habituel, bousculant les autres élèves - dont beaucoup lui semblaient très petits maintenant - alors qu'il se débattait avec sa vieille malle cabossée.
Ils étaient là, tous les trois assis du même côté du compartiment, blottis derrière l'édition du matin du Daily Prophet.
"hey ?" Remus a dit, en entrant.
James, qui était assis au milieu, tenant le papier, le baissa, et trois paires d'yeux fixèrent Remus. Peter avait l'air blanc et nerveux, ce qui était plutôt normal, et a commencé à se mordre la lèvre inférieure, en regardant James pour une réponse appropriée.
James sourit, essayant d'être amical, mais ses yeux bruns se promenèrent sur Remus, de ses bottes à embout d'acier à son crâne rasé de près. Sirius était le plus difficile à lire ; ses yeux s'élargissaient légèrement, mais son expression restait neutre. Remus se glissa dans le siège d'en face comme s'il n'avait pas remarqué. " Bon été ? "
"Pas mal", dit James, prudemment, "Comme d'habitude, tu sais... comment était le tien ?".
"Ouais, bien." Remus retira un petit étui en métal de sa poche arrière et l'ouvrit pour révéler cinq cigarettes pré-roulées. Il en plaça une entre ses lèvres et l'alluma avec une allumette alors que le train commençait à s'éloigner de la gare.
Peter fixait maintenant Remus, la bouche légèrement ouverte, comme s'il ne le reconnaissait pas. James avait l'air préoccupé, un petit pli s'est formé entre ses sourcils,
"Nous étions inquiets quand nous n'avons pas eu de nouvelles de toi."
"Désolé. Occupé." Remus a haussé les épaules, en expirant de la fumée.
VOUS LISEZ
all the young dudes
Fiksi PenggemarTraduction française de all the young dudes de MsKingBean89 disponible en anglais sur AO3. La traduction n'est pas mon métier je fait ça sur mon temps libre. tout est déjà traduit il ne me reste que la correction donc je publierais bien toute l'hi...