Lundi 23 décembre 1974
Alors que Poudlard avait été aussi pittoresque qu'une carte de Noël sous son manteau de neige des Highlands, les maraudeurs descendirent du train à Londres sous une bruine grise du sud. Le temps est resté le même pendant la majeure partie des vacances de Noël, ce qui signifie que la luge n'était pas prévue cette année, à la grande déception de Remus.
Les premiers jours avant Noël étaient donc plutôt ennuyeux, et ils compensaient en se rendant régulièrement au village, sous l'énorme parapluie noir de M. Potter, et en passant de long après-midi dans le cinéma moldu.
Remus les avait convaincus d'y aller - il n'était pas allé voir un film depuis qu'il avait commencé à Poudlard, et la bande de Ste avait parlé de Death Wish tout l'été, alors il mourait d'envie de le voir. C'était aussi excitant qu'il l'avait espéré, plein de vengeance et de gore - et Charles Bronson lui rappelait un peu le professeur Ferox. James et Sirius étaient plus intéressés par la découverte du fonctionnement du projecteur - ce qui convenait parfaitement à Remus, car cela signifiait qu'ils acceptaient de l'accompagner deux fois.
Cependant, l'ennui ne tarda pas à prendre le dessus, et lors de la troisième visite au cinéma, une distraction se présenta sous la forme d'un groupe de filles faisant la queue à la billetterie. Aussitôt, James et Sirius cessèrent de discuter des tenants et aboutissants de la perception visuelle par rapport à la fréquence d'images, et commencèrent à se comporter très bizarrement. James a fait plus d'efforts que jamais pour aplatir ses cheveux, tandis que Sirius a commencé à s'appuyer nonchalamment contre le mur comme s'il était James Dean.
Les filles l'ont manifestement remarqué, et n'ont cessé de jeter des coups d'œil en arrière, puis de glousser entre elles. Elles doivent avoir froid, pour porter des minijupes en décembre, se dit Remus. Finalement, les filles ont fini d'acheter leurs billets et sont entrées dans la deuxième salle.
"Moony", dit Sirius, ne quittant pas des yeux le troupeau de longues jambes qui venait de passer, "Et si on voyait quelque chose de différent aujourd'hui ?".
"Ouais", James a hoché la tête, d'un air absent.
Remus a regardé l'affiche au-dessus de la porte. The Great Gatsby. Il a remonté son visage,
"Ugh, c'est une romance, pourquoi tu veux voir ça ?" Il a protesté. Mais c'était trop tard, ils étaient déjà dans la salle.
Remus s'installa au premier rang et se résigna à son sort. Ce ne serait peut-être pas si grave - il avait aimé Robert Redford dans Butch Cassidy et le Kid - il n'était pas aussi cool que Charles Bronson, mais il pourrait au moins tuer quelqu'un.
Une demi-heure plus tard et - même s'il ne voulait pas l'admettre - Remus était complètement immergé dans le film, avec ses couleurs pastel et ses costumes ridicules. Il n'y avait pas eu de tournant jusqu'à présent, mais il espérait le meilleur, et en attendant, il espérait que Daisy retrouve la raison et quitte son horrible mari.
A un moment donné, Remus jette un coup d'oeil à sa gauche, pour voir si Sirius et James apprécient aussi le film - et découvre qu'il a été abandonné. Il se tourna dans son siège et fixa l'obscurité derrière lui, et put tout juste distinguer les formes sombres de ses deux amis assis au dernier rang - tous deux engagés dans une sorte d'horrible combat d'adolescents avec deux des filles de tout à l'heure.
Mortifié, Remus se retourna aussitôt, s'affaissant sur le siège de velours rouge. Il ne pouvait pas se concentrer sur le film maintenant - et il avait eu raison, de toute façon ; c'était une romance stupide, ennuyeuse et féminine, et Robert Redford n'allait clairement pas tirer sur quelqu'un de sitôt. En une fraction de seconde, il prend sa décision et quitte rapidement la salle.
VOUS LISEZ
all the young dudes
FanfictionTraduction française de all the young dudes de MsKingBean89 disponible en anglais sur AO3. La traduction n'est pas mon métier je fait ça sur mon temps libre. tout est déjà traduit il ne me reste que la correction donc je publierais bien toute l'hi...