"Alors, l'été ?" demanda James, devant des bières au Trois Balais, lors de leur dernier week-end à Pré-au-Lard avant les examens.
Sirius et Remus ont gémi à l'unisson.
"Tu sais que je ne peux pas..." Remus a commencé,
"Ils ne me laisseront jamais faire." Sirius a terminé.
"Je ne vois pas pourquoi", a répondu James, innocemment. "Vous êtes tous les deux venus pour Noël."
"Oui, mais il y a une règle qui veut que je reste à St Edmund's tout l'été", Remus a haussé les épaules. "Pendant que je suis là-bas, je dois suivre la loi moldue. On ne peut pas rendre visite à quelqu'un quand on est pris en charge, à moins qu'il n'y ait un lien de parenté."
"Et tu sais comment est ma famille." Sirius a soupiré, lourdement. "Même après Noël - et je pense que c'était juste pour me tenir à l'écart, pour être honnête. Reg m'a déjà dit que je suis attendu."
"Quand as-tu parlé à Regulus ?" James lève les yeux, surpris. Sirius s'est légèrement déplacé sur son tabouret, l'air gêné,
"Euh... l'autre jour. Ça ne vaut pas la peine d'en parler, je ne l'ai vu qu'une minute."
"Je serai là tout l'été, James", dit Peter, à voix haute.
Sirius roula les yeux de manière assez évidente, mais James sourit et tapota le genou de Peter,
"Ouais, super, mon pote - au moins je t'aurai, hein ?"
"J'ai pensé à ça, et si tu as apporté la cape d'invisibilité, on pourrait peut-être s'arranger..."
Tous les trois se mirent à discuter avec enthousiasme de ce plan - Remus les laissa faire. Depuis qu'il avait mis un terme à l'initiative des animagus, les maraudeurs étaient un peu à la ramasse. Ils avaient besoin de quelque chose pour utiliser leur énergie créative, et il fallait que ce soit au moins légèrement illégal.
"Moony," dit soudain James, "Où se trouve St. Edmund's, exactement ?"
"Epping Forest", a répondu Remus, promptement. "Pourquoi ?"
"Nous pourrions toujours venir te rendre visite..."
"Non." Remus a dit cela avec une telle force que les têtes de Sirius et Peter se sont levées, alarmées. Remus a avalé sèchement, "Ne le faites pas, ok ? C'est une mauvaise idée."
Ses entrailles bouillonnaient - l'humiliation qu'il ressentirait lorsque ses amis verraient comment il vivait, d'où il venait. Ce serait trop dur à supporter. Que diraient-ils en voyant ses vêtements gris et ternes de moldu, ou les visages rugueux et les poings durs des autres garçons ? Les blocs de béton, les conteneur en morceaux et l'herbe touffue devant la maison. Ils auraient pitié de lui.
"J'écrirai", a-t-il dit à la hâte, dans l'espoir de les apaiser. "Et vous pourrez me raconter tout ce que vous faites. J'espère pouvoir revenir chez toi à Noël, Potter."
"Tu pourrais ne pas le faire", dit Sirius, soudainement, "La pleine lune est le 29 décembre de cette année."
Remus l'a regardé, bizarrement. Il se vantait d'avoir une excellente mémoire, mais Sirius était le meilleur quand il s'agissait des cycles lunaires.
James a rigolé,
"Comment se fait-il que tu aies mémorisé toutes les pleines lunes jusqu'à nos cinquante ans, mais que tu ne puisses pas dépasser un "acceptable" en astronomie ? !"
"Il y a des choses dont il faut se souvenir, d'autres non," Sirius a haussé les épaules, en vidant sa chope, "Et le fait de rater l'astronomie ennuie vraiment mes parents. Alors..."
VOUS LISEZ
all the young dudes
FanfictionTraduction française de all the young dudes de MsKingBean89 disponible en anglais sur AO3. La traduction n'est pas mon métier je fait ça sur mon temps libre. tout est déjà traduit il ne me reste que la correction donc je publierais bien toute l'hi...