I stumbled out of bed
I got ready for the struggle.
I smoked a cigarette
And I tightened up my gut
I said this can't be me; must be my double
And I can't forget (I can't forget)
I can't forget but I don't remember what.
7 août 1993
Un hibou est arrivé ce matin-là, et c'était comme si Remus l'avait attendu depuis le début. Il se brossait les dents quand l'oiseau s'est posé sur le rebord de la fenêtre de la salle de bain, brun et fauve. Il l'a reconnu immédiatement - il aurait reconnu une chouette de Poudlard n'importe où. Il a fait un "hululement" officiel et a sorti sa patte écailleuse. Remus a détaché la lettre, la brosse à dents serrée entre ses dents, la bouche pleine d'écume. Il cracha et ouvrit l'enveloppe tandis que l'oiseau reprenait son envol, naviguant dans les bâtiments de briques étroits avec la parfaite aisance d'un prédateur.
M. R. J. Lupin,
Le professeur Dumbledore souhaite vous rendre visite aujourd'hui à l'heure du thé. Il s'excuse pour le court délai et espère qu'il sera le bienvenu. Il n'est pas nécessaire de prévoir des rafraîchissements.
J'espère que vous allez bien.
Elle n'était pas signée, et venait sans doute directement du bureau du directeur. Remus s'attendait à ce que ses entrailles deviennent froides, que ses mains tremblent, que des larmes lui montent aux yeux. Mais rien ne vint ; il ne ressentit aucune réaction autre qu'une extrême fatigue. Poussant un soupir, Remus finit de se brosser les dents et s'habilla.
Grant était parti à un moment donné pour l'entraînement de football - il avait invité Remus ; il demandait toujours, mais Remus ne l'a jamais pris au mot. Il avait passé suffisamment de temps à regarder des gens plus sportifs que lui faire des choses sportives.
C'était un samedi, et il n'y avait pas grand-chose à faire, alors Remus a lu le journal - The Guardian ; il n'avait pas pris un exemplaire du Prophet depuis des années - et s'est installé pour attendre.
Il pensait que l'heure du thé était vers 17 heures, mais on ne pouvait jamais savoir avec Dumbledore. Il essaya d'imaginer son ancien directeur, se demandant si douze ans avaient fait une grande différence - et s'il était toujours en colère. Mais non, Remus ne pensait pas qu'il avait encore l'énergie pour la colère. Peut-être qu'il avait tout utilisé.
Agité, Remus alluma la télévision, puis l'éteignit à nouveau lorsqu'il n'y eut rien d'autre à regarder que Grandstand. Il se retrouva de plus en plus agité. Quel genre de personne annonce simplement sa visite le matin même ? Quel genre de personne s'invite chez lui ? Personne d'autre que Dumbledore. C'était carrément impoli. Et si Remus avait eu des projets ? Il a brièvement songé à donner une leçon au vieux bouc - sortir et aller voir un film, laisser Dumbledore arriver dans un appartement vide. Ça lui ferait du bien. Mais... Mais...
Remus voulait savoir. Cela devait être important ; personne de Poudlard ou de l'Ordre n'avait essayé de le contacter depuis le début des années 80. Ça pourrait être n'importe quoi.
Enfin, le vieux *CRACK* familier a retenti juste à l'extérieur, et on a frappé à la porte, doucement mais avec détermination. Il l'a ouverte rapidement et a trouvé Dumbledore presque exactement comme dans son souvenir. Les cheveux étaient un peu plus blancs, si c'était possible, mais c'était bien le même homme. Un sentiment de malaise monte dans la gorge de Remus, et il se sent à nouveau vieux de onze ans.
VOUS LISEZ
all the young dudes
Fiksi PenggemarTraduction française de all the young dudes de MsKingBean89 disponible en anglais sur AO3. La traduction n'est pas mon métier je fait ça sur mon temps libre. tout est déjà traduit il ne me reste que la correction donc je publierais bien toute l'hi...