Lundi 2 janvier 1978
La semaine et demie qui suivit fut l'une des plus sombres dont Remus puisse se souvenir. Lorsque Mme Potter est finalement arrivée chez elle le lendemain de l'attaque, elle était blanche et desséchée, et a serré sa famille si fort, comme si elle avait pensé ne jamais les revoir.
"Environ cinquante morts, d'après ce que j'ai entendu." Elle a dit, solennellement. "J'étais surtout au triage, cependant. Des centaines de blessés."
"L'un... l'un d'entre nous ?" M. Potter a demandé. Il avait l'air de ne pas avoir dormi depuis des heures - et en effet, pour autant que Remus le sache, il ne s'était pas couché non plus.
Euphémia a hoché la tête, fermant les yeux.
"Plus tard." Elle a dit, jetant un regard aux garçons. James avait l'air indigné.
"Nous pouvons l'entendre." Il a dit. "Nous avons tous l'âge, et nous étions là quand c'est arrivé !"
"Oui, je sais que vous l'étiez !" Mme Potter a crié, d'une voix stridente. La bouche de James s'est fermée et il a baissé les yeux, honteux. Mme Potter s'est levée. "Je vais aller m'allonger."
Elle a quitté la pièce, et les hommes sont restés assis en silence.
"Désolé, papa." James a marmonné.
"Ce n'est pas grave." Fleamont a retiré ses lunettes et s'est frotté l'arête du nez. "Nous sommes tous bouleversés. Ta mère et moi avons besoin que vous nous écoutiez et que vous fassiez ce qu'on vous dit jusqu'à ce qu'il soit temps de retourner à l'école, vous comprenez ?"
Ils acquiescèrent tous, à contrecœur, et Remus vit les muscles de la mâchoire de Sirius se crisper. C'était une marque de respect pour M. Potter qu'il ne protestait pas. "Maintenant, poursuit Fleamont, cette maison va être très occupée pendant les prochains jours, et vous allez voir beaucoup de gens très importants faire un travail très important. Ne posez pas trop de questions, et ne faites pas d'histoires."
"On ne peut pas aider ?" James a demandé, sincèrement.
"Si." Fleamont a hoché la tête. "En étant des hôtes gracieux et en prenant soin de ta mère."
"Oui, papa." James a soupiré, baissant à nouveau les yeux, visiblement déçu.
"James..." Fleamont a commencé, en se penchant pour toucher le bras de son fils.
Remus et Sirius en profitèrent pour débarrasser la table et attendirent dans la cuisine, aidant à demi-mot Gully à faire la vaisselle.
"Je ne vois pas pourquoi on s'agite comme ça." Sirius ronchonnait, les coudes dans la mousse de savon. "S'ils connaissaient la moitié des choses dont nous sommes capables, nous pourrions vraiment les aider."
"Nous aurons notre chance." Remus répondit, en regardant par la fenêtre tout en séchant les assiettes. Le jardin était très sombre, et un brouillard glacial flottait dans l'air, rendant difficile de voir au-delà du mur du patio. Il pouvait juste distinguer les cerceaux de quidditch de James sur la pelouse, et la faible lune descendante. Il n'aimait pas ne pas être capable de voir très loin, cela le rendait mal à l'aise.
"C'est bien à toi de dire ça." Sirius se plaignait encore : "Tu as déjà fait tes preuves."
"Quoi ? !" Remus leva les yeux vers lui, confus, et momentanément distrait de la fenêtre.
"Avec le loup-garou que tu as rencontré l'année dernière. Tu as déjà affronté l'ennemi et montré à Dumbledore qu'il pouvait vous faire confiance."
"Je ne pense pas avoir expliqué ça correctement, si c'est ce que tu penses..." Remus a dit. "Livia n'était pas... ce n'était pas à propos de la guerre."
VOUS LISEZ
all the young dudes
FanfictionTraduction française de all the young dudes de MsKingBean89 disponible en anglais sur AO3. La traduction n'est pas mon métier je fait ça sur mon temps libre. tout est déjà traduit il ne me reste que la correction donc je publierais bien toute l'hi...