These people 'round here
Wear beat down eyes sunk in smoke dried faces
They're resigned to what their fate is.
But not us, (no never) no not us (no never)
We are far too young and clever.
6 juin 1983
"Parfois je me demande si tu te sers de moi". Grant a dit, un après-midi de l'été 1983.
"Nous nous utilisons tous les uns les autres." Remus a répondu, sèchement, "Et c'est ce que nous pensons être l'amour."
"Christ. Je ne peux pas te parler quand tu es comme ça." Grant a poussé un gros soupir et a attrapé un paquet de cigarettes sur la table de chevet.
"Comme quoi ?"
"Un pauvre type."
Grant a sorti un long cylindre blanc de la boîte avec ses dents, et Remus l'a allumé avec la pointe de sa baguette. Grant l'a sucé en appréciant, et s'est installé contre le corps de Remus, dans le creux de son bras. Remus a paresseusement caressé la clavicule de Grant jusqu'à ce que ce soit son tour de fumer. Ils avaient presque abandonné ; partager une clope rapide après le sexe était leur plaisir.
"Désolé." Remus a dit, "Je ne veux pas être morose."
"Pfft." Grant a répondu, joyeusement, "Sois morose si tu veux, je ne fais que te taquiner. "
Grant a tout rendu si facile. Remus pouvait à peine se rappeler quand leur relation était devenue ce qu'elle était maintenant.
...
Ça a commencé par des visites régulières, après la première intervention. Elles sont devenues plus fréquentes, et finalement Grant était là tout le temps - d'abord il a dormi sur le canapé, puis il ne l'a plus fait, et on n'en a plus jamais parlé.
Au milieu de l'été 1982, il avait déménagé toutes ses affaires - telles qu'elles étaient.
"Je voyage léger", a-t-il cligné de l'œil, en secouant un sac à dos qui contenait quelques paires de sous-vêtements propres et quelques t-shirts. Une chaussette. Pour l'amour de Dieu.
"Je vais te donner de l'argent." Remus a dit, de façon monotone. "Tu peux aller faire du shopping." Il lui restait quelques centaines de livres que Sirius avait converties en argent moldu en cas d'urgence. Remus ne se sentait pas coupable de les dépenser, elles étaient juste là.
"Je ne suis pas ici pour te soutirer de l'argent." Grant a insisté.
"Je sais. Mais tu as besoin de vêtements."
"Oui, maman. Je vais t'emprunter un peu des tiens, jusqu'à ce que je m'organise."
"Bien."
Remus est donc allé chez Debenhams tout seul un après-midi et a acheté tout ce qu'il pouvait à la taille de Grant. Des jeans, des t-shirts, des sous-vêtements, des chaussettes, des pulls, des pyjamas et même une paire de baskets bon marché qui était proposée. Des couleurs vives, parce que Grant était une personne vive, et Remus avait vu assez de noir pour toute une vie. Il a rangé tout ça dans la commode. Cela faisait du bien de les remplir ; ils étaient à moitié vides depuis plus d'un an.
Grant portait les vêtements, mais ils n'en ont jamais parlé.
Mais il y a certaines choses dont ils ne peuvent éviter de parler.
Remus n'avait pas fait de magie du tout pendant les premiers mois - en fait, il trouvait qu'il ne pouvait pas, la plupart du temps ; même quand il essayait. Peut-être le chagrin. Tous ces enterrements. Cela avait peut-être plus à voir avec sa consommation d'alcool, mais il ne pouvait pas en être sûr. Il y avait un blocage, comme si un mur s'était élevé. Il pouvait apparaître pendant des lunes entières, mais ça s'arrêtait là. Et puis un jour, c'est revenu, comme si ça ne l'avait jamais quitté.
VOUS LISEZ
all the young dudes
FanfictionTraduction française de all the young dudes de MsKingBean89 disponible en anglais sur AO3. La traduction n'est pas mon métier je fait ça sur mon temps libre. tout est déjà traduit il ne me reste que la correction donc je publierais bien toute l'hi...