I was born with a plastic spoon in my mouth
The north side of my town faced east, and the east was facing south
And now you dare to look me in the eye
Those crocodile tears are what you cry
It's a genuine problem, you won't try
To work it out at all you just pass it by, pass it by
Substitute me for him
Substitute my coke for gin
Substitute you for my mum
At least I'll get my washing done.
Mercredi 22 février 1978
L'impasse entre Remus et Sirius a duré tout le week-end. Le dimanche, c'était le match de quidditch opposant Gryffondor à Ravenclaw, ce qui leur permettait de ne pas trop parler. Ils étaient assis ensemble dans les tribunes, applaudissant quand il le fallait et huant chaque fois que les Serdaigles marquaient.
"Aaaand c'est encore 10 points pour Gryffondor !" Le commentateur s'est écrié dans le mégaphone : " Le capitaine de l'équipe, James Potter, a marqué soixante points, ce qui n'est pas surprenant. Les fans commencent à se demander ce qu'il adviendra des puissants Gryffondor l'année prochaine, lorsqu'ils ne pourront plus compter sur leur enfant chéri... Ouf, attention au cognard, Simms ! ... bien joué ! Bien que je doive dire que j'aurais viré à gauche, mais je suppose que tout le monde n'est pas choisi pour sa dextérité, parfois il s'agit simplement de donner une chance à tout le monde, indépendamment de ses capacités..."
"Qui a laissé Lockhart faire le commentaire ?" Sirius a grommelé. "Cet imbécile ne connaît même pas le quidditch."
"Il m'a dit qu'il était destiné à jouer pour Puddlemere," dit Peter, "Et la seule raison pour laquelle il n'a jamais joué pour Ravenclaw était que son entraîneur a dit qu'il ne devrait pas gaspiller son don dans les jeux de l'école."
"Tu es si crédule, Pete," Remus lui a donné un coup de coude, "J'en sais plus sur le quidditch que ce connard."
"Ouais, et Moony en sait à peu près autant sur le quidditch que tu en sais sur le jugement de caractère." Sirius a ajouté, sa voix inutilement tranchante.
Remus a coloré. Bien, si Sirius voulait être passif agressif.
"Eh bien, Padfoot", répondit-il froidement, "Si tu veux tant le faire, va demander à McGonagall. Je pense que tu serais parfait pour ce travail."
"Tu-quoi ?" Sirius le dévisage. Remus a haussé un sourcil,
"Oh ouais, tu es la seule personne dans cette école qui raconte plus de conneries que Lockhart."
Mary et Lily ont éclaté de rire, se couvrant la bouche. Sirius s'est renfrogné.
"Va te faire voir." Il a marmonné.
Le match s'est terminé avec 280 points pour Gryffondor, mais Sirius n'a pas applaudi.
Les matchs de quidditch occupaient généralement la majeure partie de la journée, du petit-déjeuner matinal à l'écoute des discours d'encouragement de James, jusqu'à l'inévitable fête qui suivait dans la salle commune. Sirius se couchait tard, donc personne ne remarquait qu'ils ne se couchaient pas ensemble.
Lundi, ils étaient en termes un peu plus civils - ou du moins, aucun d'entre eux ne voulait que leurs amis sachent qu'ils s'étaient disputés. Remus se plongea dans ses révisions du NEWT - s'il n'était pas seul à la bibliothèque, il prolongeait ses sessions d'étude en groupe d'une heure de plus que d'habitude, chaque soir. C'était la semaine de la pleine lune, et il était complètement épuisé, mais au moins cela lui permettait de s'endormir plus facilement.
VOUS LISEZ
all the young dudes
FanfictionTraduction française de all the young dudes de MsKingBean89 disponible en anglais sur AO3. La traduction n'est pas mon métier je fait ça sur mon temps libre. tout est déjà traduit il ne me reste que la correction donc je publierais bien toute l'hi...