Oh mine eyes have seen the glory of the theories of Freud,
He has taught me all the evils that my ego must avoid.
Repression of the impulses results in paranoid
As the id goes marching on.
Samedi 1er avril 1978
"Salut !"
"Bonjour."
"Bon sang, réjouis-toi un peu, rayon de soleil ! Après avoir fait tous ces efforts pour réserver un putain de moment avec toi !"
"Désolé ! Je suis vraiment, vraiment heureux d'avoir de tes nouvelles."
"Bon sang, tu es de plus en plus beau chaque jour."
Remus a ri, malgré lui. Le son se répercuta sur le récepteur et lui fit penser à la voix de Grant qui voyageait sur le fil du téléphone, du fin fond de l'Angleterre jusqu'à lui dans les Highlands écossais. Les Moldus étaient assez magiques aussi, vraiment.
"Comment vas-tu ?" Il a demandé : "Tu profites toujours de la mer ?"
"L'hiver a été terrible." Grant a répondu, s'installant dans la conversation. Remus pouvait entendre la cigarette entre ses dents, le cliquetis d'un briquet zippo. Il avait envie de voir l'autre garçon, de voir son visage et d'observer ses expressions. "Pluie. Un vent glacial - il vient de la mer et fait trembler les fenêtres encore plus qu'à St Eddy. Remarque, les étudiants ont compensé."
"Des étudiants ?"
"A l'école d'art, et à Brighton Poly. Il y a beaucoup de gens comme nous dans les écoles d'art. Je fréquentais un ingénieur, un poète et un peintre."
"Est-ce que c'est trois personnes différentes, ou une seule personne très intelligente ?" Remus a demandé, d'un air ironique.
"Mendiant effronté. Tu aimerais bien le savoir." Grant a ricané. "Et toi, au fait ? Comment va l'amoureux ?"
Remus a grogné de manière dérisoire.
"Bien."
"Bien ?"
"Bien."
Grant a expiré bruyamment.
"Seigneur, pas une autre dispute, n'est-ce pas ? Je vais te dire, mon cœur, il faut que tu maîtrises tes humeurs."
"Quels humeurs ? !" Remus a froncé les sourcils. Grant s'est mis à rire,
"T'es le mec le plus lunatique que je connaisse, pire qu'une fille qui a ses règles quand quelque chose t'a énervé. Et tu n'as pas la moitié d'une bouche sur toi. J'ai eu des côtes cassées qui m'ont fait moins mal que certaines choses que tu as dites."
"Tu n'as jamais dit..."
"Non, je te laisse faire parce que c'est plus facile que de se battre. Côtés, ce n'est pas ta faute. Je suis pareil, n'est-ce pas ? Nous le sommes tous, des enfants institutionnalisés."
"Institutionnalisé ? !"
C'était un mot énorme venant de Grant, mais c'était impoli de le dire. Mon Dieu, se dit Remus, quand suis-je devenu aussi snob ?
"Oui, apparemment c'est ce que nous sommes. Le poète m'a dit qu'il suivait un cours de psychologie. Il a dit que j'avais peur de rester trop longtemps avec une personne parce que j'ai été trop abandonné quand j'étais petit. Je l'ai largué après ça, évidemment."
"Je suis avec Sirius depuis longtemps." Remus a répondu, sur la défensive. "Il n'y a jamais eu que lui."
"J'ai le même problème, cependant." Grant se dit, comme s'ils ne faisaient que passer le temps, "A quand remonte la dernière fois où tu as laissé quelqu'un être gentil avec toi sans dire quelque chose d'horrible en retour ?"
VOUS LISEZ
all the young dudes
Hayran KurguTraduction française de all the young dudes de MsKingBean89 disponible en anglais sur AO3. La traduction n'est pas mon métier je fait ça sur mon temps libre. tout est déjà traduit il ne me reste que la correction donc je publierais bien toute l'hi...