Samedi 25 février 1978
Remus ne pensait pas avoir jamais autant détesté le whisky. Quand il s'est réveillé le lendemain matin, sa gorge était sèche, ses membres lui faisaient mal et sa tête lui lançait des éclairs. Il préférait de loin une pleine lune à une gueule de bois. Au moins, après une pleine lune, tout le monde était compatissant.
"Urrrgh." Quelqu'un d'autre a gémi depuis son lit. Il y a eu des bruits de pas, comme celui qui a couru à la salle de bain, a claqué la porte, et a commencé à vomir bruyamment.
"Charmant." Sirius a murmuré depuis l'oreiller à côté de Remus.
"Tout va bien là-dedans, Pete ?" James a crié. Il a été accueilli par un gargouillement alarmant provenant de la salle de bain. "Un petit déjeuner te fera du bien", lui a conseillé James.
Remus a entendu les pieds de James toucher le sol. Il s'est mis à siffler un air joyeux. Sacrément parfait Potter et son immunité à la gueule de bois.
L'estomac de Remus a grogné. Le petit déjeuner avait l'air bon, malgré la douleur lancinante derrière ses globes oculaires. Sirius a levé la tête au bruit et a souri,
"Tout va bien, Moony ?"
"Mm." Il a hoché la tête, faiblement, "Soif. Faim."
"Je suppose que je ne vais pas pouvoir m'allonger tout le samedi, alors..." Sirius soupira de façon exagérée. Il a rabattu la couette, puis les rideaux pour sortir.
Remus s'est assis lentement.
"Pyjama ?" Il a grommelé, en tâtonnant sous son oreiller.
"Ouais, tu t'es un peu battu sur ce front", a gloussé Sirius en s'étirant et en baillant. "Tu disais que tu avais trop chaud. Tu les as jetés à travers la pièce et j'ai abandonné."
"Défaitiste." Remus répondit, sortant du lit en caleçon pour les chercher. Il allait devoir utiliser la salle de bain commune dans le couloir ; il ne semblait pas que Peter allait sortir de sitôt. Ses yeux piquaient dans la lumière du matin, et il se pencha en avant, tâtant le sol à la recherche de son pyjama comme un gibbon désorienté.
"Bonjour les gars", dit Lily, du bout du lit de James.
"Merde !" Remus sursauta, surpris, et couvrit son entrejambe avec le magazine de quidditch le plus proche, puis plongea à nouveau derrière le rideau de son lit. "Mais qu'est-ce que tu fais là, bon sang ? !".
"J'ai dormi ici." Lily a répondu, un sourire dans la voix. "Je ne savais pas que vous partagiez un lit tous les deux."
"Je ne savais pas que vous partagiez un lit." Sirius a répondu, indigné. Il a jeté son pyjama à Remus : "Voilà, Moony, fais-toi beau."
Remus allait tuer James. A quoi croyait-il jouer, en invitant des filles dans leur chambre ? Il y avait sûrement une règle non écrite à ce sujet ? ! Il n'y avait rien de sacré ? ! Il a enfilé son pyjama aussi vite qu'il a pu par-dessus ses sous-vêtements, puis s'est précipité hors de la chambre.
"Je n'ai rien vu !" Lily l'a appelé en gloussant.
Christ .
* * *
Dieu merci, c'était samedi. Ils ont progressé lentement jusqu'au petit-déjeuner, mais à la fin, même Peter a réussi à descendre, bien qu'il soit encore très pâle et silencieux, et s'est contenté de siroter son thé.
Remus, quant à lui, a rempli son assiette jusqu'à ce qu'il ne puisse plus voir le motif de la porcelaine. Les petits-déjeuners du week-end étaient les meilleurs : oeufs au plat, saucisses épaisses de Cumberland, champignons frits, bacon, toasts dorés et beurrés, haricots au four, tomates frites, boudin noir... La nourriture de Poudlard allait sérieusement lui manquer.
VOUS LISEZ
all the young dudes
Fiksi PenggemarTraduction française de all the young dudes de MsKingBean89 disponible en anglais sur AO3. La traduction n'est pas mon métier je fait ça sur mon temps libre. tout est déjà traduit il ne me reste que la correction donc je publierais bien toute l'hi...