Remuspensait que rien ne pouvait être meilleur que le Noël à Poudlard,qui était (littéralement) magique. Mais Noël chez les Potter étaitune expérience totalement différente qui semblait ne faire ques'améliorer.
Toutd'abord, ils ont fait de la luge sur les pentes enneigées du jardinarrière - bien qu'avec plus de deux cents hectares, personne ne peutvraiment appeler ça un jardin. Peter, qui vivait plus bas dans levillage principal, est sorti pour les rejoindre dès qu'il a entenduqu'ils étaient arrivés, et ils ont passé un après-midiextrêmement bruyant et mouvementé à dévaler les pentes et àjouer à des jeux de guerre complexes avec des munitions en boule deneige. M. Potter s'est même joint à eux ; il était vif pour sonâge et avait l'avantage considérable de pouvoir utiliser la magie.
MmePotter les a convoqués pour le déjeuner et leur a fait enleverleurs vêtements mouillés et glacés. Ils s'assirent près de lacheminée, au chaud et au sec, et mangèrent des petits gâteauxchauds grillés et enduits d'un riche beurre jaune. Dansl'après-midi, ils voulurent sortir à nouveau, mais M. Potter étaitallé se coucher et Mme Potter ne voulait pas qu'ils sortent si prèsde la tombée de la nuit. Au lieu de cela, ils l'aidèrent à décorerun énorme gâteau de Noël avec du glaçage royal blanc et deminuscules figurines magiques, puis à emballer des cadeaux pour lesvoisins et leurs elfes.
"Onn'a jamais rien eu pour l'elfe de maison", dit Sirius, lesdoigts désespérément liés à un ruban adhésif. "MaisKreacher est de mauvaise humeur, je doute qu'il veuille quelquechose."
"Ilsacceptent les cadeaux tant que c'est quelque chose de comestible",répond Mme Potter en souriant. "Pas de vêtements, bien sûr,ça ne fait que les contrarier."
"Disà maman ce que ta famille fait aux elfes de maison, Sirius",sourit James en liant encore plus les mains de son ami. Sirius a ri,légèrement,
"Onleur coupe la tête." Il a dit : "Une fois qu'ils sontmorts. Du moins, je pensequ'onattend qu'ils soient morts... Kreacher est le seul elfe de maisondont je me souvienne."
"Bontédivine", dit Mme Potter, "j'avais plutôt pensé que cettetradition s'était éteinte".
"Pas avec les Blacks ", soupira Sirius. Remus pouvait voir qu'ilpensait à nouveau aux fiançailles.
"Tut'en sors très bien, Remus", a observé Mme Potter en jetant uncoup d'œil au livre qu'il emballait pour Mme Pettigrew. "Contrairement à certainsvilainsgarçons que je pourrais citer... " elle tourna un regard sévèrevers son fils et son meilleur ami, qui tentaient maintenant descotcher leurs mains au plateau de la table.
Remuslui sourit, poliment, sentant la coupure fraîche sur son visagetirer sur sa peau. Il n'avait encore rien dit à aucun des parents deJames. On lui avait toujours dit d'être vu et non entendu enprésence de personnes plus âgées - et il n'était jamais alléchez un ami auparavant. Sirius, en revanche, était complètement àl'aise, Remus ne l'avait jamais vu aussi heureux. Il adorait MmePotter comme si elle était sa propre mère - s'il avait aimésapropre mère, bien sûr.
Remusbâilla, plus largement qu'il ne le voulait, essayant de se cacherderrière ses mains, baissant la tête avec embarras. Il n'avaitdormi que quelques heures ce matin-là, suite à la lune, et unaprès-midi de manœuvres de boules de neige l'avait laissé épuiser.
VOUS LISEZ
all the young dudes
FanfictionTraduction française de all the young dudes de MsKingBean89 disponible en anglais sur AO3. La traduction n'est pas mon métier je fait ça sur mon temps libre. tout est déjà traduit il ne me reste que la correction donc je publierais bien toute l'hi...