Samedi 26 avril 1975
"Remus Lupin, pose ce livre immédiatement !" La voix stridente et fatiguée de Madame Pomfrey résonnait à l'étage de l'infirmerie. Remus a laissé tomber le lourd livre et a levé les yeux au ciel, surpris.
"vous pouvez voir à travers le rideau ? !" Il a demandé. Il avait pensé qu'il était pratiquement seul.
"Non, je te connais trop bien." Elle a pris le livre et lui a lancé un regard sévère. "J'espérais que tu reposerais tes yeux, pas que tu les fatiguerais."
"Je peux voir dans le noir," il haussa les épaules. C'était vrai - peu importe les punitions infligées à son corps, ses yeux restaient parfaits, mieux que parfaits, même.
"Aucune excuse." Madame Pomfrey s'est emportée. "Puisque tu es debout, je suppose que tu es prête à recevoir des visiteurs ?"
"Ouais, bien sûr !" Il s'est assis, impatient, en redressant sa chemise de nuit.
"Venez donc", appela-t-elle à James, Sirius et Peter, qui apparurent en file indienne de derrière l'écran. "Pas trop de bruit, et pas de livres !"
"Pourquoi ne pouvez-vous pas avoir de livres ?" a demandé James, en se penchant au bout du cadre du lit.
"Parce que c'est Moony", a dit Sirius en se jetant sur le petit lit, juste au-dessus des jambes de Remus. "Il ne comprend pas la modération."
"Je veux juste réviser", soupira Remus en se frottant l'arrière de la tête, "Je veux dire, je suis à l'école, c'est ce que je suis censé faire". Il a accepté une chocogrenouille de Peter, qui les distribuait.
"Tu ne veux pas t'épuiser", dit Sirius, la bouche pleine de chocolat. "Tu es en avance sur le reste de la classe, et les examens ne sont pas pour tout de suite."
"C'est dans deux semaines", a dit James en grignotant sa propre part de chocolat, étonnamment délicatement. "Tu devrais être un peu mieux préparé, Black."
"Oh, je suis désolé," Sirius a roulé ses yeux bleus de façon spectaculaire, en se roulant sur le dos. Remus grimace. "J'avais oublié que tu avais aussi rejoint le club des malins."
"Un après-midi à la bibliothèque ne fait pas de moi un bûcheur !" James a froncé les sourcils, visiblement très offensé.
"Ne l'écoute pas, James," Remus a souri, "Je suis fier de toi. Merci pour les chocgrenouilles, Pete."
"Oh, elles ne sont pas de moi", dit Peter en s'installant dans le fauteuil à côté du lit, "Dezzie dit qu'elle espère que tu te rétablira bientôt".
Remus, Peter et James ont tous tourné la tête en même temps.
"Dezzie." Sirius a dit, en se redressant. "Tu veux dire Desdemona ?"
"Euh... ouais ?" Peter a arrêté de mâcher du chocolat et a commencé à avoir l'air nerveux. "Elle m'a demandé pourquoi je ne pouvais pas la voir aujourd'hui, alors je lui ai dit que je voyais Moony. Quoi ? !" Il a regardé de James à Sirius, "Je n'ai pas dit pourquoi il était malade, j'ai juste dit..."
"Espèce d'idiot !" Sirius a sauté du lit.
"Sirius !" Remus a sifflé - s'ils étaient trop bruyants, Madame Pomfrey les chasserait, "C'est bon. Vraiment."
"Ça ne va pas !" Sirius s'emporte, il se tient maintenant au-dessus de Peter, "Tu ne peux pas dire à tout le monde que Remus est dans l'aile de l'hôpital ! Tout le monde n'est pas aussi lent à comprendre que toi ! Est-ce que le mot 'secret' ne veut rien dire pour toi ?!"
"Tu sais que c'est le cas", a dit Peter, le menton en avant, la lèvre inférieure tremblante, "J'ai gardé toutes sortes de..." il a jeté un regard furtif à Remus, puis a changé de tactique, "De toute façon, Dezzie n'est pas tout le monde, c'est ma petite amie."
VOUS LISEZ
all the young dudes
FanfictionTraduction française de all the young dudes de MsKingBean89 disponible en anglais sur AO3. La traduction n'est pas mon métier je fait ça sur mon temps libre. tout est déjà traduit il ne me reste que la correction donc je publierais bien toute l'hi...