အာဏာရှင်ငရဲမင်းကြီးနှင့် သူ၏အချစ်ကလေး (၁)

Chapter 184 The Same Type of People

အပိုင်း ၁၈၄။ တူတူနဲ့နူနူ

(MM T/N: ကျွန်မ ဘာသာပြန်တဲ့အခါမျိုးမှာ -
၁။ တချို့နေရာတွေကို လိုက်လျောညီထွေဖြစ်အောင် မထောက်အောင် မြန်မာမှု ပြုရတဲ့အခါမျိုးလည်း ရှိတတ်ပါတယ်။ ဥပမာ၊ အခု ခေါင်းစဉ်လိုမျိုးပေါ့။ The Same Type of People ဆိုတာကို တိုက်ရိုက်ကြီး ပြန်ဆိုလိုက်ရင် ဇာတ်လမ်းက ပြောချင်တဲ့အကြောင်းအရာကို သိပ် မပေါ်လွင်ဘူး ထင်တဲ့အတွက် "တူတူနဲ့နူနူ" လို့ ဘာသာပြန်ဆိုထားခြင်းဖြစ်ပါတယ်။ မြန်မာလို အတိအကျ ဘာသာပြန်ခြင်းမျိုးမဟုတ်ဘဲ အတတ်နိုင်ဆုံး ရေးသူ့အာဘော်ကို ဖမ်းပြီး ပြန်ထားပေးတာမို့ အဆင်မပြေတာမျိုးရှိခဲ့ရင် နားလည်ပေးကြမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်နော်။
၂။ အခုနောက်ဘက်အပိုင်းတွေရဲ့ English Translator က လူပြောင်းပြောင်းပြီး ပြန်ဆိုနေကြတာဖြစ်တဲ့အတွက် ရှေ့လူရဲ့ အရေးအသားမျိုး မဟုတ်တော့တာတွေ ရှိလာတာမို့ အရှေ့အနောက် ချိတ်ဆက်မှု မရှိတာတွေ ရှိလာတတ်ပါတယ်။ အဲ့တာမျိုးတွေအတွက်လည်း ကျွန်မက အရှေ့ကပြန်ဆိုထားခဲ့တာနဲ့ ကွဲပြားမှုသိပ်မရှိအောင် ပြောင်းလဲဘာသာပြန်ထားတာမျိုးလည်း ရှိပါတယ်။ ဥပမာ၊ အခုနောက်ဘက်အပိုင်း English Translator တွေက ဖုန့်ရှီခေါ်နေကျဖြစ်တဲ့ ငရဲမင်းကြီးရဲ့ နာမ်စားကို ဘာသာပြန်ဆိုရာမှာ အရင်လူ ပြန်ဆိုထားတဲ့ "my leader" ဆိုတဲ့နာမ်စားအစား "my boss" လို့ ပြောင်းသုံးထားတော့ ကျွန်မအနေနဲ့တော့ အရှေ့ကသူ ပြန်ထားတဲ့အတိုင်း "ခေါင်းဆောင်" လို့ ပြန်ဆိုနေကျဖြစ်နေတာမို့ "ခေါင်းဆောင်" လို့ပဲ ဆက်ပြန်ဆိုလိုက်ပါတယ်။ အဆင်မပြေခဲ့ရင် ပြောကြပါနော်)

ဖုန့်ရှီ သည်အသံကို မကြားရတာ အတော့ကို ကြာခဲ့ပါပြီ။ အိပ်မက်မက်နေတယ်ထင်လို့ သူက ခေါင်းကိုခါလိုက်ပြီး အသံကို လျစ်လျူရှုလိုက်၏။

ရေခဲချီလင်၏ နှုတ်ခမ်းထောင့်စွန်းတို့က ကော့တက်သွားပြီး ဖုန့်ရှီလိုဘဲ တူညီသော လှုပ်ရှားမှုကို ပြုလုပ်ခဲ့သည်။