the vixen & the fox [rus translation]

ГЛАВА 139

Калеб любил членов Скаллка, он чертовски любил их, он никогда не любил ни одну группу людей так сильно, как свой новый Ковен. Он любил свою семью, но всегда знал, что они — семья, и они всегда прикроют его. Он любил их еще до того, как понял, что такое любовь, и их потеря стала для него тяжелым ударом, едва не разрушившим его мир. Единственное, что помогало ему долгое время оставаться в здравом уме после того, как Странники уничтожили его Ковен, — это его отец и его минимальная связь с томатным растением.

Потеряв папу, он почти уничтожил томатное растение, но потом он услышал о Коле и Давине в Штатах. Не имея ничего, что могло бы удержать его в Англии, он продал свою квартиру и отправился в Биг Изи, а Давина и Кол подали ему Ковен на серебряном блюдечке, и он чертовски любил их за это.

Кол и Давина, вероятно, не понимали, что они так просто дали Калебу, но ему было все равно, понимают они или нет, он любил их. Он любил Скаллк, и он нашел людей, которых любил безоговорочно и за которых готов был умереть, и это были люди, которые отвечали ему тем же.

Может, они и не были самыми близкими людьми в мире, но Калеб без тени сомнения знал, что именно эти люди прикрывают его спину и готовы умереть за него, а он сделает то же самое для них. Они были, как красноречиво выразилась Хейли Маршалл, «его людьми». В Скаллке было полно его людей, и он любил их сильно и яростно.

Именно поэтому он провел утро, занимаясь стиркой, убирая комнату Давины к ее приезду домой и наводя порядок на ее кухне. Клаус поручил Колу и Хенрику заняться ремонтом дома, и он знал, что это важно, но не менее важно было, чтобы Давина не вернулась в разрушенный дом. Он помнил, как его мать вернулась домой после автомобильной аварии, измученная, и они с отцом вымыли всю квартиру сверху донизу, чтобы она могла отдохнуть в чистой комнате.

Поэтому его не волновали ни насмешки Кая по поводу его заботы о стирке, ни вопросы Бонни о его привычках в уборке. Ему было важно, чтобы у Давины было удобное место для отдыха, пока она выздоравливает.

Кол был их лидером — неоспоримый факт, даже если ему не нравилось быть лидером. Калеб знал, что Кол будет сидеть с ним в тюремной камере и смеяться над всеми этими проделками и катастрофами, но все равно именно благодаря ему они выйдут на свободу. Винсент был тем, у кого были деньги на залог, но он также был их моральным компасом и голосом разума, возможно, именно поэтому он был таким хорошим Старейшиной для Скаллка. Фрея была старшей сестрой Скаллка, она заботилась обо всех, и Калеб восхищался ею, но она была настолько страшной, что он никогда не перечил ей. Бонни была его другом, красивой женщиной с острым умом и еще более острым языком, ему нравилось работать с ней и проводить с ней время на марафонах «Сабрины маленькой ведьмы», он был поклонником Салема Саберхагена. Кай был неплохой компанией, Калеб знал, что если ему придется совершить убийство или спрятать тело, он позовет на помощь Кая. Кая и Кола, правда, но Кай был надежен. Он все еще был социопатом и имел проблемы с контролем импульсов, Калеб знал это, но он не стал бы дискредитировать Сифона как друга или члена Скаллка. Девушки из Жатвы даже стали ему нравиться, они были ему как младшие сестры, милые, очаровательные, и иногда ему хотелось их придушить, но он знал, что может на них положиться.