ʟүʀɪcs | ᴋ-ᴘoᴘ

soмɪ - ᴅuмʙ ᴅuмʙ

[Somi]
거울 앞에서 또 연습해
geoul apeseo tto yeonseuphae
Je m'entraîne à nouveau devant le miroir

두 눈을 크게 떠
du nuneul keuge tteo
En ouvrant grand les yeux

이런 표정을 넌 좋아해
ireon pyojeong-eul neon joahae
Tu aimes quand je fais cette tête

어떻게 하면 더 연약해 청초해 보일까
eotteoge hamyeon deo yeonyakhae cheongchohae boilkka
Comment puis-je avoir l'air plus vulnérable et innocente ?

안 꾸민듯 꾸며보곤 해
an kkumideut kkumyeobogon hae
Sans que ça ait l'air forcé

여자의 마음을 너무 몰라 넌
yeojaye ma-eumeul neomu molla neon
Tu ne comprends pas les sentiments d'une fille

Let me just say it now
Laisse-moi te le dire maintenant

두려운 내 모습까지
duryeoun nae moseupkkaji
Quand j'ai peur

감싸 안아줘
gamssa anajweo
Prends-moi dans tes bras

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰
nan ne meori kkokdaegieseo chumchweo
Je danse au-dessus de ta tête

You dumb dumb
Espèce d'imbécile

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰
nan ne meori kkokdaegieseo chumchweo
Je danse au-dessus de ta tête

You dumb dumb
Espèce d'imbécile

영혼까지 끌어 떠는 내숭
yeonghonkkaji kkeuleo tteoneun naesung
Je fais de mon mieux pour t'impressioner

결국 이게 다 널 위한거야
gyeolguk ige da neol wihangeoya
Au final, je fais tout pour toi

Dumb dumb dumb
Idiot, idiot, idiot

순수한 내 눈빛보고
sunsuhan nae nunbitbogo
Quand tu croises mon regard innocent

잔머리 굴리지말고
janmeori gullijimalgo
Ne réfléchis pas trop

Let’s play dumb dumb dumb
Faisons les idiots, idiots, idiots

원래 많이 못 먹어요
weonrae mani mot meogeoyo
En général, je ne mange pas beaucoup

양이 적어서 yeah
yang-i jeogeoseo yeah
J'ai un petit appétit, ouais

벌렌 절대 못 잡아요
beollen jeoldae mot jabayo
Je ne pourrais jamais tuer un insecte

너무 무서워
neomu museoweo
Je suis trop peureuse

Nah, I ain’t got time for that
Nan, je n'ai pas le temps pour ça

Tried to act the part and rewind it back
J'ai essayé de jouer la comédie et j'ai marche arrière

Over and over, show’s over
Encore et encore, le spectacle est terminé

Take or leave
À prendre ou à laisser

It’s make love or make believe
C'est tomber amoureux ou faire comme si

여자의 마음을 너무 몰라 넌
yeojaye ma-eumeul neomu molla neon
Tu ne comprends pas les sentiments d'une fille

Let me just say it now
Laisse-moi te le dire maintenant

두려운 내 모습까지
duryeoun nae moseupkkaji
Quand j'ai peur

감싸 안아줘
gamssa anajweo
Prends-moi dans tes bras

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰
nan ne meori kkokdaegieseo chumchweo
Je danse au-dessus de ta tête

You dumb dumb
Espèce d'imbécile

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰
nan ne meori kkokdaegieseo chumchweo
Je danse au-dessus de ta tête

You dumb dumb
Espèce d'imbécile

영혼까지 끌어 떠는 내숭
yeonghonkkaji kkeuleo tteoneun naesung
Je fais de mon mieux pour t'impressioner

결국 이게 다 널 위한거야
gyeolguk ige da neol wihangeoya
Au final, je fais tout pour toi

Dumb dumb dumb
Idiot, idiot, idiot

순수한 내 눈빛보고
sunsuhan nae nunbitbogo
Quand tu croises mon regard innocent

잔머리 굴리지말고
janmeori gullijimalgo
Ne réfléchis pas trop

Let’s play dumb dumb dumb
Faisons les idiots, idiots, idiots

Let’s play dumb dumb dumb
Faisons les idiots, idiots, idiots

♪

Let’s play dumb dumb dumb
Faisons les idiots, idiots, idiots

Hey dumb dumb
Hé, imbécile

네가 사랑에 빠진건

nega sarange ppajingeon
Je savais que tu craquerais pour moi

내 계획대로 done done
nae gyehwekdaero done done

Tous mes plans sont achevés

Hey dumb dumb
Hé, imbécile

이제 애쓰지 않아도
ije aesseuji anado
Même si je ne fais plus d'effort

Tell me that I’m the one one
Dis-moi que je suis la seule

Hey dumb dumb
Hé imbécile

네가 사랑에 빠진건

nega sarange ppajingeon
Je savais que tu craquerais pour moi

내 계획대로 done done
nae gyehwekdaero done done
J'ai mis mon plan à exécution

Hey dumb dumb
Hé imbécile

이제 애쓰지 않아도
ije aesseuji anado
Même si je ne fais plus d'effort

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰
nan ne meori kkokdaegieseo chumchweo
Je danse au-dessus de ta tête

You dumb dumb
Espèce d'imbécile

___

Sources :