ʟүʀɪcs | ᴋ-ᴘoᴘ

soᴍɪ - xoxo

[Somi]
반쪽 같은 소리 하지 마
banjjok gateun sori haji ma
Ne m'appelle plus ta moitié

내 반쪽 이제 내 거야
nae banjjok ije nae geoya
La moitié que je t'ai donnée est à moi maintenant

나쁜 연이라고 하지 마
nappeun yeonirago haji ma
Ne me traite pas de connasse

나쁜 건 너의 그녀야
nappeun geon neoye geunyeoya
La connasse, c'est ta copine

XOXO
XOXO

Nothing lasts forever
Rien n'est éternel

버릇처럼 뱉던
beoreutcheoreom baetdeon
Tu avais l'habitude de le dire

네 말처럼 보기 좋게 끝났잖니
ne malcheoreom bogi joge kkeutnatjanni
Ça s'est terminé d'une bonne façon, comme tu l'as dit

친구치곤 예쁜 여사친은 개뿔
chinguchigon yeppeun yeosachineun gaeppul
Joli pour une "amie", c'étaient des foutaises

걔한테 지금 너를 뺏긴 거니
gyaehante jigeum neoreul ppaetgin geoni
Est-ce que je viens de te perdre à cause d'elle ?

(Look out!
Attention !)

눈물 뚝 떨어져 I'm fallin
nunmul ttuk tteoleojyeo I'm fallin
Les larmes coulent, je tombe

In my G 65 I'm rollin
Je roule dans mon G 65

이 두 글자를 지워야겠지 우리
i du geuljareul jiweoyagetji uri
Je vais effacer ces lettres, nous

너무 미워도
neomu miweodo
Je te déteste tellement mais

I should let it go
Je dois laisser tomber

두 번 다신 널 보고 싶지 않아 X O
du beon dashin neol bogo shipji ana x o
Je ne veux plus jamais te revoir, X O

반쪽 같은 소리 하지 마
banjjok gateun sori haji ma
Ne m'appelle plus ta moitié

내 반쪽 이제 내 거야
nae banjjok ije nae geoya
La moitié que je t'ai donnée est à moi maintenant

나쁜 연이라고 하지 마
nappeun yeonirago haji ma
Ne me traite pas de connasse

나쁜 건 너의 그녀야
nappeun geon neoye geunyeoya
La connasse, c'est ta copine

XOXO
XOXO

사탕 발린 말투
satang ballin maltu
Des paroles douces comme un bonbon

달콤했던 만큼
dalkomhaetdeon mankeum
Aussi doux qu'à l'époque

아프니까 제발
apeunikka jebal
Ça me rend malade alors s'il te plaît

Don't speak yeah
Ne parle pas ouais

아프니까 청춘
apeunikka cheongchun
Ça me fait mal puisque je suis jeune

파란만큼 젊음
paranmankeum jeolmeum
Aussi jeune que la couleur bleue

거울 속에 난 Still pretty yeah
geoul soge nan still pretty yeah
Dans le miroir, je suis toujours jolie ouais

Oh no 찢었어 너의 Photos
oh no jjijeosseo neoye photos
Oh non, tes photos sont déchirées

지웠어 너의 번호
ijweosseo neoye beonho
Ton numéro est supprimé

빛이 나는 Solo
bichi naneun solo
Je brille en solo

Plenty fish up in the sea
Il y a plein de poissons dans la mer (une de perdue, dix de retrouvées)

But they don't swim like me you know it
Mais ils ne nagent pas comme moi, tu le sais (mais il ne m'arrive pas à la cheville, tu le sais)

Keep on rowin' if you miss it
Continue de ramer si je te manque

Hugs and kisses, x and o's for you
Des câlins et baisers, des câlins et bisous pour toi

너무 미워도
neomu miweodo
Je te déteste tellement mais

I should let it go
Je dois laisser tomber

두 번 다신 널 보고 싶지 않아 X O
du beon dashin neol bogo shipji ana x o
Je ne veux plus jamais te revoir, X O

반쪽 같은 소리 하지 마
banjjok gateun sori haji ma
Ne m'appelle plus ta moitié

내 반쪽 이제 내 거야
nae banjjok ije nae geoya
La moitié que je t'ai donnée est à moi maintenant

나쁜 연이라고 하지 마
nappeun yeonirago haji ma
Ne me traite pas de connasse

나쁜 건 너의 그녀야
nappeun geon neoye geunyeoya
La connasse, c'est ta copine

XOXO XOXO

반쪽을 줬던 내가 안타까워
banjjogeul jweotdeon naega antakkaweo
Je m'en veux de t'avoir donné la moitié de moi-même

Had enough
J'en ai eu assez

다시 줘도 원하지도 않아
dashi jweodo weonhajido ana
Je n'en veux plus même si tu me la redonnes

Just because
Juste parce que

(반의반의 반
banebane ban
La moitié, de la moitié, de la moitié)

반쪽 같은 소리 하지 마
banjjok gateun sori haji ma
Ne m'appelle plus ta moitié

내 반쪽 이제 내 거야
nae banjjok ije nae geoya
La moitié que je t'ai donnée est à moi maintenant

나쁜 연이라고 하지 마
nappeun yeonirago haji ma
Ne me traite pas de connasse

나쁜 건 너의 그녀야
nappeun geon neoye geunyeoya
La connasse, c'est ta copine

XOXO XOXO

___

Sources :