ʟүʀɪcs | ᴋ-ᴘoᴘ

(ɢ)ɪ-ᴅʟᴇ - ᴛᴏᴍʙᴏʏ

[Minnie]
Yeah Tomboy
Ouais garçon manqué

Look at you
Regarde-toi

넌 못 감당해 날
neon mot gamdanghae nal
Tu ne peux même pas me gérer

Ya took off hook
Ya tu es tiré d'affaire

기분은 Coke like brrr
gibuneun coke like brrr
Humeur comme du coca, ça fait brrr

Look at my toe
Regarde mon orteil

나의 Ex 이름 Tattoo
naye ex ireum tattoo
J'ai le nom de mon ex tatoué

[Minnie + Yuqi]
I got to drink up now
Je dois boire maintenant

니가 싫다 해도 좋아
niga shilda haedo joa
Ça me plaît même si tu n'aimes pas

[Soyeon]
Why are you cranky, boy ?
Pourquoi tu es grognon, chéri ?

뭘 그리 찡그려 너
mweol geuri jjinggeuryeo neo
Qu'est-ce qui te fais froncer du visage ?

Do you want a blond barbie doll ?
Veux-tu une poupée Barbie blonde ?

It's not here, I'm not a doll
Elle n'est pas ici, je ne suis pas une poupée

[Miyeon]
미친 연이라 말해
michin yeonira malhae
Ils disent que je suis une folle

What's the loss to me ya
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?

사정없이 까보라고
sajeongeopshi kkaborago
Vous pouvez me traiter de tous les noms

You'll lose to me ya
Vous allez perdre face à moi

[Yuqi]
사랑 그깟 거 따위 내 몸에
sarang geukkat geo ttawi nae mome
Une chose aussi futile que l'amour

상처 하나도 어림없지
sangcheo hanado eorimeopji
Ne me laissera pas une seule cicatrice

너의 썩은 내 나는 향수나 뿌릴 바엔
neoye sseogeun nae naneun hyangsuna ppuril baen
Je préfère ne pas avoir à mettre ton parfum pourri

[Minnie]
Ye I'm a *** Tomboy (um ah um)
Ouais je suis un *** garçon manqué (um ah um)

[Shuhua]
Ye I'll be the Tomboy (um ah)
Ouais je serai le garçon manqué (um ah)

[Soyeon]
This is my attitude
C'est mon attitude

[Yuqi]
Ye I'll be the Tomboy
Ouais je serai le garçon manqué

[Soyeon]
S.Y.

I don't wanna play this ping pong
Je ne veux pas jouer au ping pong

I would rather film a Tik Tok
Je préférais filmer un Tik Tok

Your mom raised you as a prince
Ta mère t'a élevé comme un prince

But this is queendom, right ?
Mais c'est le royaume des reines, pas vrai ?

I like dancing, I love ma friends
J'aime danser, j'aime mes ami(e)s

Sometimes we swear without cigarettes
Parfois on jure sans cigarettes

I like to eh on drinking whiskey
J'aime boire du whiskey

I won't change it, what the hell ?
Je ne changerai pas, et puis merde !

[Shuhua]
미친 척이라 말해
michin cheogira malhae
Ils disent que je fais semblant d'être folle

What's the loss to me ya
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?

사정없이 씹으라고
sajeongeopshi sshipeurago
Tu peux me traiter de tous les noms

You're lost to me ya
Tu es perdu à mes yeux

[Miyeon]
사랑 그깟 거 따위 내 눈에
sarang geukkat geo ttawi nae nune
Une chose aussi futile que l'amour

눈물 한 방울 어림없지
nunmul han bangul eorimeopji
N'arrivera pas à me faire tomber une seule larme

너의 하찮은 말에 미소나 지을 바엔
neoye hajaneun male misona jieul baen
Je préfère de pas avoir à sourire de tes paroles futiles

[Yuqi]
Ye I'm a Tomboy (um ah um)
Ouais je suis un garçon manqué (um ah um)

[Minnie]
Ye I'll be the Tomboy (um ah)
Ouais je serai un garçon manqué (um ah)

[Soyeon]
This is my attitude
C'est mon attitude

[Shuhua]
Ye I'll be the Tomboy
Ouais je serai le garçon manqué

[Soyeon]
Said you get it ?
Tu as dit que tu avais compris ?

You get the song right ?
Tu as compris la chanson, pas vrai ?

You'll get what I mean "Tomboy"
Tu vas comprendre ce que je veux dire par "garçon manqué"

[Shuhua]
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la

(Soyeon)
(You ready ? yeah
T'es prêt(e) ? ouais)

[Shuhua]
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la

(Soyeon)
(Three, two, one
Trois, deux, un)

[All]
It's neither man nor woman
C'est ni homme ni femme

Man nor woman
Homme ni femme

It's neither man nor woman
C'est ni homme ni femme

(Yuqi)
(Just me I-DLE
Juste moi I-DLE)

[All]
It's neither man nor woman
C'est ni homme ni femme

Man nor woman
Homme ni femme

It's neither man nor woman
C'est ni homme ni femme

(Soyeon)
(Just me loving Tomboy
Juste moi aimant être garçon manqué)

___

Sources :