ʟүʀɪcs | ᴋ-ᴘoᴘ

вʟαcᴋᴘɪɴᴋ - ʟoνe тo нαтe мe

[Jennie]
Love, l-l-love, l-l-love, how you love to hate me
Aimes, ai-ai-aimes, ai-ai-aimes, comment tu aimes me haïr

[Rosé]
Kinda sad that you always been like that
C'est triste que tu as toujours été comme ça

See me making waves and you don't like that
Tu me vois causer des problèmes et tu n'aimes pas ça

Driving through your puddles going splish, splash (splish splash, splish splash)
Je conduis à travers tes flaques d'eau, ça fait splish splash (splish splash, splish splash)

[Jennie]
Stressing over nothing, baby, relax
Tu stresses pour rien, bébé, relaxe

Why you getting angry ? I'ma kick back
Pourquoi tu te mets en colère ? Je vais riposter

Only thing I think about is big stacks (racks, racks)
La seule chose à laquelle je pense, c'est ces grosses liasses (des milliers, des milliers)

[Jisoo]
Negative days, negative nights
Jours négatifs, nuits négatives

Baby, you're wasting all your time
Bébé, tu perds tout ton temps

[Rosé]
I can't relate, I keep it light
Je ne peux pas comprendre, je garde ça léger

No, no, no drama in my life
Non, non, pas de drame dans ma vie

[Lisa + Rosé]
Wake up, yeah, makeup, maybe
Réveil, ouais, maquillage, peut-être

I need you ? Nah, I been good lately
J'ai besoin de toi ? Non, j'étais bien ces derniers temps

Blowin' up, workin' busy
Je réussis, je travaille dur

[Jennie]
You ain't worth my love if you only love to hate me
Tu ne mérites pas mon amour si tu aimes seulement me haïr

Love, l-l-love, l-l-love
Aimes, ai-ai-aimes, ai-ai-aimes

[Rosé]
How you love to hate me
Comment tu aimes me haïr

Love, l-l-love, l-l-love
Aimes, ai-ai-aimes, ai-ai-aimes

[Lisa]
You ain't worth my love if you only love to hate me
Tu ne mérites pas mon amour si tu aimes seulement me haïr

[Jisoo]
I'ma let you fade into the background
Je vais te laisser disparaître en arrière-plan

Baby, all my shows are gettin' too loud
Bébé, tous mes concerts deviennent trop bruyants

Keep on turnin' it up when you want me down (me down, me down, me down)
Continue de hausser le ton quand tu veux me casser (me casser, me casser, me casser)

[Rosé]
Negative days, negative nights
Jours négatifs, nuits négatives

Baby, you're wasting all your time
Bébé, tu perds tout ton temps

[Jennie]
I can't relate, I keep it light
Je ne peux pas comprendre, je garde ça léger

No, no, no drama in my life
Non, non, pas de drame dans ma vie

[Lisa + Rosé]
Wake up, yeah, makeup, maybe
Réveil, ouais, maquillage, peut-être

I need you ? Nah, I been good lately
J'ai besoin de toi ? Non, j'étais bien ces derniers temps

Blowin' up, workin' busy
Je réussis, je travaille dur

[Jisoo]
You ain't worth my love if you only love to hate me
Tu ne mérites pas mon amour si tu aimes seulement me haïr

Love, l-l-love, l-l-love
Aimes, ai-ai-aimes, ai-ai-aimes

[Rosé]
How you love to hate me
Comment tu aimes me haïr

Love, l-l-love, l-l-love
Aimes, ai-ai-aimes, ai-ai-aimes

[Lisa]
You ain't worth my love if you only love to hate me
Tu ne mérites pas mon amour si tu aimes seulement me haïr

Love to hate me, you hate to love me
Tu aimes me haïr, tu détestes m'aimer

I'm takin' back what you've taken from me
Je reprends ce que t'as pris de moi

You're mistaken, honey, this something that remind me why I be alone on my own
Tu te trompes, chéri, ce quelque chose qui me fait rappeler pourquoi je suis toute seule

If I needed you, I'd have you, that I know, hold up
Si j'avais eu besoin de toi, je t'aurais, ça j'en suis sure, attends

I could do bad by myself, don't need help
Je pourrais me faire du mal toute seule, je n'ai pas besoin d'aide

One of a kind, the hand that I was dealt, like oh, well
Unique en mon genre, la main qui m'a été donnée, comme oh, bien

Felt Cupid was stupid, I should have knew it
Je sentais que Cupidon était stupide, j'aurais dû le savoir

'Cause I been through it, you wouldn't do it
Parce que j'ai vécu ça, tu ne le ferais pas

If it ain't foolish, stupid
Si ce n'est pas stupide, stupide

[Rosé]
You ain't worth my love if you only love to hate me
Tu ne mérites pas mon amour si tu aimes seulement me haïr

Love, l-l-love, l-l-love
Aimes, ai-ai-aimes, ai-ai-aimes

[Jisoo]
How you love to hate me
Comment tu aimes me haïr

Love, l-l-love, l-l-love
Aimes, ai-ai-aimes, ai-ai-aimes

[Lisa]
You ain't worth my love if you only love to hate me
Tu ne mérites pas mon amour si tu aimes seulement me haïr

[Jennie]
Love, l-l-love, l-l-love
Aimes, ai-ai-aimes, ai-ai-aimes

[Rosé]
How you love to hate me
Comment tu aimes me haïr

Love, l-l-love, l-l-love
Aimes, ai-ai-aimes, ai-ai-aimes

[Lisa]
You ain't worth my love if you only love to hate me
Tu ne mérites pas mon amour si tu aimes seulement me haïr

____

Sources :

https://m.greatsong.net/traduction-love-to-hate-me-blackpink