ʟүʀɪcs | ᴋ-ᴘoᴘ

ʙᴛs - ᴛʜe ᴛʀuᴛʜ uɴᴛoʟᴅ

[V]
외로움이 가득히 피어있는 이 Garden 가시투성이
weroumi gadeukhi pieoitneun i garden gashituseong-i
Dans ce jardin rempli de solitude, fleurissent des fleurs recouvertes d'épines

이 모래성에 난 날 매었어
i moraeseonge nan nal maeeosseo
Je me suis enchaîné dans ce château de sable

[Jungkook]
너의 이름은 뭔지
neoye ireumeun mweonji
Quel est ton nom ?

갈 곳이 있긴 한지
gal goshi itgin hanji
As-tu quelque part où aller ?

Oh could you tell me?
Oh, pourrais-tu me le dire ?

이 정원에 숨어든 널 봤어
i jeongwone sumeodeun neol bwasseo
Je t'ai vu caché(e) dans ce jardin

[Jin]
And I know
Et je sais

너의 온긴 모두 다 진짜란 걸
neoye ongin modu da jinjjaran geol
Que ta chaleur est bien réelle

푸른 꽃을 꺾는 손
pureun kkocheul kkeokneun son
Cette main cueillant ces fleurs bleues

잡고 싶지만
japgo shipjiman
Je veux la tenir mais

[Jimin]
내 운명인 걸
nae unmyeongin geol
C'est mon destin

Don't smile to me
Ne me souris pas

Light on me
Brille sur moi

너에게 다가설 수 없으니까
neoyege dagaseol su eopseunikka
Parce que je ne peux pas t'approcher

내겐 불러줄 이름이 없어
naegen bulleojul ireumi eopseo
Je n'ai pas de nom pour que tu puisses m'appeler

[Jungkook]
You know that I can't
Tu sais que je ne peux pas

Show you me
Me montrer à toi

Give you me
Me donner à toi

초라한 모습 보여줄 순 없어
chorahan moseup boyeojul sun eopseo
Je ne peux pas te montrer à quel point je suis minable

또 가면을 쓰고 널 만나러 가
tto gamyeoneul sseugo neol mannareo ga
Alors encore une fois, je porte mon masque et vais te rencontrer

But I still want you
Mais je te veux toujours

[Jin]
외로움의 정원에
weroumi jeongweone
Dans ce jardin de solitude s'est épanouie

핀 너를 닮은 꽃
pin neoreul dalmeun kkot
Une fleur qui te ressemble

주고 싶었지
jugo shipeotji
Je voulais te la donner

바보 같은 가면을 벗고서
babo gateun gamyeoneul beotgoseo
Après avoir retiré ce stupide masque

[Jimin]
But I know
Mais je sais

영원히 그럴 수는 없는 걸
yeongweonhi geureol suneun eopneun geol
Que ça ne peut pas rester ainsi pour toujours

숨어야만 하는 걸
sumeoyaman haneun geol
Que je dois me cacher

추한 나니까
chuhan nanikka
Parce que je suis hideux

[V]
난 두려운 걸
nan duryeoun geol
Je suis effrayé

초라해
chorahae
Je suis faible

I'm so afraid
J'ai tellement peur

결국엔 너도 날 또 떠나버릴까
gyeolgugen neodo nal tto tteonabeorilkka
Que tu finisses par me quitter toi aussi

또 가면을 쓰고 널 만나러 가
tto gamyeoneul sseugo neol manareo ga
Je porte donc encore mon masque et vais te rencontrer

[Jungkook]
할 수 있는 건
hal su itneun geon
La seule chose que je puisse faire

정원에
jeongweone
Dans ce jardin

이 세상에
i sesange
Dans ce monde

예쁜 너를 닮은 꽃을 피운 다음
yeppeun neoreul dalmeun kkocheul piun da-eum
Est de faire pousser fleurir cette jolie fleur qui te ressemble

니가 아는 나로 숨쉬는 것
niga aneun naro sumshwineun geot
Et qui respire tout comme moi que tu connais si bien

But I still want you
Mais je te veux toujours

I still want you
Je te veux toujours

[Jin]
어쩌면 그때
eojjeomyeon geuttae
Peut-être que si j'avais eu

조금만
jogeumman
Juste un petit peu

이만큼만
imankeumman
Un tout petit peu

용길 내서 너의 앞에 섰더라면
yonggil naeseo neoye ape seotteoramyeon
De courage pour me tenir devant toi

지금 모든 건 달라졌을까
jigeum modeun geon dalajyeosseulkka
Est-ce que tout cela aurait été différent ?

[Jimin] (Jungkook)
난 울고 있어 (ooh)
nan ulgo isseo (ooh)
Je pleure (ouh)

사라진
sarajin
Je disparais

무너진
muneojin
Brisé

홀로 남겨진 이 모래성에서
hollo namgyeojin i moraeseongeseo
Devant ce château abandonné

부서진 가면을 바라보면서
buseojin gamyeoneul barabomyeonseo
Me laissant seul face à ce masque brisé

And I still want you
Et je te veux toujours

[Jungkook]
But I still want you
Mais je te veux toujours

But I still want you
Mais je te veux toujours

[Jimin]
But I still want you
Mais je te veux toujours

___

Sources :

demandé par kam_eliaaa