Aber wiewohl er sie erkannte, erkannten sie ihn doch nicht.
Verblendet durch die Äußerlichkeiten, der veränderten Art eines gewordenen Mannes und dem Alter können sie ihn nicht erkennen. Josef aber erkennt seine Brüder. Sie sind so geblieben wie sie sind. Sie haben sich in der Art wahrscheinlich kaum geändert. Sie haben sich in ihrem Äußeren nicht geändert, sie sind die gleichen Wüstenbewohner wie damals auch. Hirten, Landwirte und Leitungspersonen.
The lapse of time since the tragedy of Dothan, twenty years before, the high position occupied by Joseph, the Egyptian manners he had by this time assumed, and the strange tongue in which he conversed with them, all conspired to prevent Jacob's sons from recognising their younger brother; while the facts that Joseph's brethren were all grown men when he had last looked upon them, that he was quite familiar with their appearances, and that he perfectly understood their speech, would account for his almost instantaneous detection of them.
H. D. M. Spence-Jones, Hrsg., Genesis, The Pulpit Commentary (London; New York: Funk & Wagnalls Company, 1909), 475.
Und Josef dachte an die Träume, die er von ihnen geträumt hatte, und sprach zu ihnen: Ihr seid Kundschafter und seid gekommen, zu sehen, wo das Land offen ist.
Auch Josef sieht sich in dieser Situation zurückversetzt als er als Junger Mann diesen Traum bekommt und ganz naiv seinen Brüdern davon erzählt und die Konsequenzen und die traumatische Erfahrung die dadurch erfolgt schießt ihn ins Gedächtnis. Getriggert dadurch beschuldigt er sie Spione zu sein, die Land einnehmen wollen. Das ist damit gemeint wenn da steht, dass er "hart mit ihnen redete".
Joseph is in emotional turmoil during this encounter with his brothers: having to subdue a desire for revenge, he also desperately wants to know if his father and brother, Benjamin, are still alive. His accusation of spying is both clever and plausible—the border with Canaan was historically a point of vulnerability for Egypt.
John D. Barry u. a., Faithlife Study Bible (Bellingham, WA: Lexham Press, 2012, 2016), Gen 42,9.
DU LIEST GERADE
Theologische Nuggets IV (Genesis 34 - 44:26)
SpiritualEin Mini-Kommentar zu meinen Lieblingsversen aus der Bibel. In diesem Buch, Gedanken zum Buch Genesis ab 34 Die Bilder sind nicht von mir, sondern aus Google und die Gedanken sind eine Mischung aus meinen spontanen Gedanken beim Schreiben, Notizen u...
