Always. (Una Storia su Draco Malfoy) - Traduzione

Avvicinarsi.

Siamo stati costretti a partecipare a questa "riunione in casa" richiesta da Piton. Dovevamo incontrarci nella Sala Grande.

"Il Ballo del Ceppo è una tradizione del Torneo Tremaghi sin dal primo anno. La notte della vigilia di Natale, gli studenti di tutte e tre le scuole rappresenteranno le loro case. Non... deludetemi." Piton guarda Tiger e Goyle. "Come voi, anche io non voglio essere qui... ma è mia responsabilità come capo della casa ricordarvi che il Ballo del Ceppo è prima di tutto... un ballo." annuncia Piton mentre alza gli occhi al cielo. "Piton sembra che stia morendo," mi sussurra Tori. Mi sforzo di non ridere ad alta voce.

"Ora, posso per favore avere un volontario?" Tutte le ragazze sembrano aggiustare la loro postura e i ragazzi cercano di nascondere il viso.
Piton guarda le file di studentesse, prima di dire.. "Signorina Deveroux, per favore."
Mi lamento abbastanza forte da assicurarmi che Piton mi abbia sentito, e dalla sua reazione... di sicuro lo ha fatto.

Chiudo il mio libro che stavo leggendo e lo raggiungo mentre è in piedi in mezzo al corridoio.
"Perché? Perché io?" Gli sussurro mentre sto al suo fianco. Strizza gli occhi su di me prima di gridare, "Ora, signori?"

Alcuni ragazzi si sono alzati per offrirsi volontari, e io ridacchio a quanti sembravano desiderosi di ballare con me. Piton mi guarda con una faccia confusa, ma poi alza lo sguardo verso il gruppo di ragazzi che si sono fatti avanti. Un biondo platino sembrava già camminare verso Piton e me.

"Signor Malfoy, felice di vedere che ti sei finalmente unito a noi." Focalizzo la mia attenzione sull'ingresso mentre vedo Draco che si avvicina a me.

"Ora, signor Malfoy, metta la sua mano sulla vita della signorina Deveroux." Un misto di applausi, fischi e scherni è arrivato sia dal lato maschile che femminile della stanza, a cui sia io che Draco fissiamo la nostra sezione di genere e gli lanciamo uno sguardo mortale. Questo li ha zittiti molto velocemente.

Gazza iniziò a suonare il disco su una tradizionale canzone da ballo. Piton inizia a contare i nostri passi, con tono annoiato. "1 2 3, 1 2 3, 1 2 3..."

Inizio a sbadigliare, mentre dimostriamo la danza. Draco mi guarda offeso, "Sono il miglior partner di ballo che avrai, Joy. Non sembrare così annoiata."

-

Sto camminando con Draco sulla strada per la nostra prossima lezione, quando una voce familiare echeggia lungo il corridoio davanti a noi. "Joy!" Gemo realizzando di chi fosse la voce. Olivia Beaumont, la rovina della mia esistenza.

L'aspirante principessa per metà Veela, vestita di blu, si avvicina a Draco e me.

"È così bello rivederti, Joy! Speravo di incontrarti mentre eravamo in visita." Mi fa entrare per un abbraccio svogliato, al quale non contraccambio. "Olivia..." mi costringo a sorridere, "...vorrei poter dire lo stesso." Il suo sguardo si spostò su Draco, "Chi è questo bel tipo?"

"Olivia Beaumont. Draco Malfoy."

"Un Malfoy?" Alza le sopracciglia. "Joy, non sapevo che avessi un ragazzo!" Lo raggiunse per stringergli i muscoli. Draco alza le sopracciglia mentre mi guarda divertito. Ho tirato Draco più vicino a me e ho sollevato il suo braccio in modo che fosse avvolto intorno alla mia vita. "Non sapevo di doverti informare della mia vita di tutti i giorni."
Olivia ci fissa entrambi prima di concentrarsi su di me.

"Je me demande comment il se compare aux autres dont vous avez rêvé."

(Mi chiedo come si confronta con gli altri che hai immaginato.)

"éloignez-vous de lui." (Stai lontana da lui.)

"Je ne suis pas ici pour causer des problèmes, Joy. Je voulais simplement retrouver un vieil ami, et peut-être en créer de nouveaux."
(Non sono qui per causare problemi, Joy. Volevo semplicemente ritrovare un vecchio amico e magari farne di nuovi.)

Olivia sorride, "Beh, ci vediamo in giro allora!" Flirta con gli occhi prima di dire "Ciao Draco". La guardo torvo mentre se ne va.

Avverto Draco, "Stai lontano da lei". Mi guarda, la sua mano ancora sulla mia vita, "Perché? Sembra carina." Giro il mio corpo, completamente di fronte a lui. "Stai.Lontano.Da.Lei."

Riprendo a camminare verso la nostra prossima lezione, Draco che corre per raggiungermi. "Fa sempre a modo suo, è fastidioso. Pensavo di essermi liberata di lei quando ho lasciato Beauxbatons." Io spiego. Draco è in piedi di fronte a me, "Che succede con voi due, allora?"
Siamo davanti alla porta di Difesa Contro le Arti Oscure. Mi appoggio al muro di lato. "Olivia Beaumont non ha mai dovuto lavorare per niente in vita sua. Il suo essere per metà Veela, le ha fatto ottenere tutto ciò che voleva senza nemmeno provarci." sospiro.
"C'era qualcosa, o in realtà qualcuno, in particolare che lei voleva davvero, ma lui non le ha mai prestato attenzione". Draco mi guarda confuso, "Questo è rilevante perché...?"
"Il motivo per cui non ha mai prestato attenzione a lei... è perché stava prestando attenzione a me." L'espressione di Draco si abbassò. "Quindi le hai rubato il ragazzo?"

Inizio a urlare, "No! Non mi piaceva! Non lo volevo! Non lo conoscevo nemmeno!" Faccio un respiro profondo, "Mi ha incolpato e ha detto a tutte le ragazze di Beauxbatons di stare alla larga da me". La lezione stava per iniziare presto, quindi sono entrata in classe, camminando verso il nostro banco. "Ora, ogni ragazzo che ho avuto..." Mi sono fermata, mi sono seduta sulla mia sedia e ho pensato a come dovevo stare attenta con le mie parole, "...a cui mi sono avvicinata... lei piombava su e trovava un modo per metterli contro di me..."
Draco si arrampica sul posto accanto a me e mette i libri davanti.

Mi giro verso di lui con la testa bassa e gli dico dolcemente, "Draco, per favore, stai lontano da lei".
Mi alza il mento. "Non devi preoccuparti per me, amore. Non vado da nessuna parte."