Always. (Una Storia su Draco Malfoy) - Traduzione

Ricordi.

Torniamo alla Villa e inizio a sentire voci familiari mentre ci avviciniamo alla casa.

Guardo Draco, "E' quello..." Draco sorride e mi fa cenno di entrare. Mi precipito in casa, senza preoccuparmi del fatto che sto tracciando sporco e neve all'interno, e trovo Tori, Blaise e gli Scagnozzi che parlano con Narcissa.

Strillo, "Tori!" Lei guarda nella mia direzione con eccitazione. Corro da lei e le do un grande abbraccio. "Cosa stai facendo alla Villa?!" Lei sorride, "Draco ci ha invitato". Guardo Draco che si strinse nelle spalle, "Mi sentivo come se avessi bisogno di una buona compagnia oggi." Gli sorrido e lo bacio sulla guancia, "Sei fantastico, lo sai?"

Sono seduta in soggiorno con Tori mentre i ragazzi sono nella stanza di Draco, a fare qualunque cosa diavolo stiano facendo.

"Allora, com'è vivere con i suoceri?" chiede Tori. Sorrido, "È fantastico, onestamente. Meglio che stare da me solo con gli elfi. Anche se Binky mi manca." Tori ridacchia, "Manchi a mia madre. Continua a chiedere di te, davvero. Come se non avesse abbastanza figlie di cui chiedere." Ridacchio, "Dille che mi manca anche lei. Prometto di vederla prima di tornare a scuola." Tori sorride alla mia promessa.

"Allora... qual è l'aggiornamento tra te e Blaise?" Tori inizia ad arrossire, "Di cosa stai parlando?" L'ho colpita sul braccio, "Non fare la timida, Tori!"
Si mette una ciocca di capelli dietro l'orecchio, "Beh, sua madre ha detto che ha chiesto del loro anello di famiglia non molto tempo fa." Ho cominciato a strillare, "Chiudi il becco!" Tori e io iniziammo ad avere le vertigini, "Non ha ancora detto niente! Ma sua madre gli ha mostrato l'anello." Sto urlando per lei, "Tori!!! Sono così eccitata per te!" Lei ride, "Beh, non posso presumere nulla." Le do una gomitata, "Ma è un passo nella giusta direzione". Lei arrossisce ancora un po'.

"Ciao ragazze, vi dispiace se mi unisco a voi?" Narcissa entra in soggiorno.
Tori risponde, "Certo!" Faccio cenno a Narcissa di sedersi con noi. "Allora... quali sono gli ultimi pettegolezzi in giro per Hogwarts?" Tori ridacchia, "L'ultima è stata quando si è diffusa la notizia del fidanzamento di Joy e Draco. Ad Hogwarts non è mai successo un bel dramma." Rido al commento di Tori, "Ha ragione però, non succede davvero nulla di eccitante".

Narcissa annuisce educatamente. I suoi occhi si ravvivano, "Lo so!" Si alza e si avvicina a una pila di album che si trova nelle vicinanze. Ne tira fuori alcuni dal mucchio e li porta dove siamo seduti noi. "Voi due volete vedere Draco da bambino?" Tori e io ci guardiamo, poi di nuovo Narcissa. "Uhm... sì!"

Ci porge degli album e noi apriamo con entusiasmo le pagine. La prima foto che vediamo entrambi era Draco in un bagno. Siamo scoppiati a ridere allo stesso tempo, "Assolutamente no!" esclamo. Tori chiede, "Quello è Draco?!" Narcissa sorride, "Era così carino! Tutto quello che volevo fare era pizzicargli le guance!"
Passo a un'altra pagina e vedo una sua foto di compleanno, con la faccia coperta di glassa per torta. "Oh, così adorabile!"

Scorriamo altre pagine e Tori trova una foto di Draco nel suo primo giorno a Hogwarts. "Guarda i suoi capelli!"

Prendo l'album da lei e guardo più da vicino. "Hai lasciato che si tirasse indietro i capelli in quel modo?!" Inizio a ridere a crepapelle. Narcissa spiega, "Ha insistito per questo!" Tori e io ridiamo entrambi al giovane, innocente Draco.

Sento dei passi scendere le scale. "Di cosa state ridendo così tanto?" chiede Draco con i ragazzi che lo seguono. Tori solleva l'album e mostra le foto a Draco.
Si blocca, "Mamma! Perché stai mostrando questi?!" Corre verso di noi e ci strappa gli album dalle mani. "Oh silenzio, Draco. Lasciami vivere." Narcissa respinge il suo commento.

Blaise strappa gli album dalla presa di Draco e li guarda lui stesso, "Amico, non avresti mai dovuto tirarti indietro i capelli". Draco si fa beffe, "Non pensare che non abbia dimenticato la volta in cui hai cercato di diventare biondo, Blaise."
I miei occhi si spalancarono, "Biondo Blaise?!"
Tori inizia a morire dalle risate, "Santo Salazar! Ho dimenticato il biondo Blaise!!!"

"Abbiamo deciso di non parlarne mai più!" Blaise inizia a mettersi sulla difensiva. "Hai riso dei miei capelli, fratello. Riderò dei tuoi."

Cominciammo tutti a ridere l'uno dell'altro.

Amo i miei amici.