Always. (Una Storia su Draco Malfoy) - Traduzione

Primo Giorno.

"Sei pronta ad andare, Joy?" urla Piton dal soggiorno.

Ho agitato la mia bacchetta e ho cambiato il mio aspetto. Mi sono guardata allo specchio prima di gridare, "Tra un minuto!"

Binky corre in camera mia, con addosso la sua maglietta preferita. "Signorina Joy, non dimenticarlo!" Mi accovaccio al suo livello mentre apre questa mano e rivela il mio anello che pensavo di aver perso.
Esclamo, "Binky! Dove l'hai trovato?" Lo prendo velocemente e lo metto sull'anulare destro. "In cucina, Miss Joy. Quando insistevi per lavare i piatti." Gli bacio la sommità della testa, "Grazie, Binky. Mi mancherai mentre sono via." Mi alzo di nuovo in piedi e prima di lasciare la camera da letto, mi giro di nuovo verso Binky e la avverto, "Niente feste folli mentre sono via, ok?" Gli faccio l'occhiolino mentre ridacchia.
Piton mi stava aspettando pazientemente davanti alla porta. "Il treno parte alle 11. Dobbiamo sbrigarci." Mi aiuta a correre fuori dalla porta prima che gridi "Ciao Binky!"

-

Stiamo camminando verso la piattaforma quando Piton dice, "Il tuo alias è stato cambiato in Rosie. Rosie Piton".

Mi fermo di colpo e fisso la sua nuca mentre continua a camminare senza di me. Si rende conto che non sono più al suo fianco e si gira, "Rosie Piton?" Sospira, "Sì", e mi fa cenno di sbrigarmi. "E allora, sto interpretando tua figlia?" Annuisce.

Ridacchio, "Dov'è la mamma?" Rotea gli occhi e continua a camminare, "Lei è morta". Alzo le sopracciglia, "Dannazione Sev, non c'è bisogno di essere buio."

Deride, "Evita che le persone facciano troppe domande". Annuisco d'accordo. Ci fermiamo davanti a un muro di mattoni. Lo indica, "Corri dentro". Ridacchio, "Sei pazzo? Finirò al San Mungo". Sbuffa, "Fallo e basta, Rosie." Alzo gli occhi al cielo prima di obbedire agli ordini.

Corro dritto verso il muro di mattoni e all'improvviso mi trovo davanti a un treno? La stazione ha un aspetto diverso. Che cazzo è appena successo? Piton appare proprio dietro di me e si aggiusta il vestito con il mantello, non so cosa diavolo indossa. Si schiarisce la gola e mi fa cenno di andare in una certa direzione, quindi l'ho seguito.

Molti studenti ci stanno guardando entrambi. Non so se è perché mi riconoscono o perché sono qui con Piton. Ad ogni modo, mi piace l'attenzione. Piton mi ferma davanti all'ingresso del treno e mi spolvera un po' di lanugine sulle spalle. In un tono sommesso, dice, "Ricorda: Rosie Piton. La mamma è morta. Serpeverde. Guarda Draco." Annuisco. "Oh, e incontrerai il Preside al tuo arrivo. Vuole incontrare la mia figlia appena scoperta da tempo perduta."
Sorrido, "Certamente... padre" e salgo sul treno.

-

Guardo tra le carrozze per trovare un posto vuoto. Gli studenti mi passano accanto nel corridoio mentre vanno a incontrarsi con gli amici.

Forse dovrei farne un po' mentre sono qui. Dopotutto, non posso uscire solo con Malfoy, giusto? Non sa nemmeno chi sia 'Rosie' ancora.

Trovo una carrozza vuota e mi sistemo. Prendo il posto più vicino al finestrino così posso guardare il verde che passa quando il treno inizia a muoversi.

Pochi minuti dopo che mi sono seduta, il treno lascia la stazione. Nessuno ha deciso di unirsi a me nella mia carrozza, cosa che non mi dispiaceva. Poco dopo che il treno si è messo in movimento, una ragazza apre lo sportello della carrozza. "Ti dispiace? Tutto il resto è pieno." Scuoto la testa e le faccio segno di sedersi. Due ragazzi la seguono e si sistemano con lei.

"Sei nuova, vero? Non ti ho mai visto in giro." Lei dice. Annuisco, "Lo sono". Tende la mano, "Hermione Granger". Riconosco la sua stretta di mano. Guarda il ragazzo rosso seduto accanto a lei e gli dà una gomitata di lato. Si siede e si presenta, "Ron Weasley". Annuisco. "Harry Potter," dice il ragazzo dai capelli corvini che ha deciso di sedersi accanto a me. Sorrido, "Sono Rosie".
I ragazzi dicono all'unisono, "Piacere di conoscerti".

Ron mi guarda in modo strano, "Non sei scioccata?" Ricambio il suo sguardo, confuso. "Uhm, di cosa dovrei preoccuparmi?" Chiedo. Si infila delle caramelle in bocca, "Sei seduta accanto a Harry Potter." Rido, "Ok? E?"
"È dannatamente famoso e tutto quello che puoi dire è ok?!" Sembra offeso. Voglio dire, non è che sia famoso, vero? "Ha combattuto contro Tu-Sai-Chi molte volte!"

Alzo le sopracciglia mentre le parole appena pronunciate mi eccitano. È diventato molto interessante... Ho scelto il momento giusto per essere davvero gentile. Forse questa cosa della recitazione sarà più facile di quanto pensassi.

"Oh, almeno non sei morto, vero?" Scherzo con Harry. Lui ridacchia, "A malapena."

Ron chiede, "A che anno sei? Un po' malvagio che inizi a metà dell'anno scolastico." Sorrido, "Anno 6". Hermione strilla, "Sei nel nostro anno! Sarai messo in una casa. Sono sicura che sarà Grifondoro, o anche se sembri un Corvonero." Ridacchio, "In realtà, mi hanno preselezionato una casa dato che mi trasferisco così tardi". Mi guardano tutti, "Allora in che casa sei?" Rispondo "Serpeverde".

I loro occhi si allargano. Li guardo confuso, di nuovo. "Cosa?" Hermione chiede, "Come stai a Serpeverde? Non sembri il tipo." Alzo le spalle, "Questo è quello che mi ha detto mio padre." Harry chiede, "Chi è tuo padre?"

"Severus Piton."

Le loro bocche caddero. Gridano tutti, "Sei la figlia di Piton?!" Annuisco, "...è una brutta cosa?"

Ron parla per tutti loro, "No, solo... dannatamente pazzo, tutto qui."