Always. (Una Storia su Draco Malfoy) - Traduzione

Empatia.

Voldemort ci smaterializza fuori dalla stanza e appariamo in un'altra casa.
È leggermente più grande della casa in cui eravamo appena entrati.

"Qui è dove starai per il momento." Voldemort spiega. Cammino per la stanza e vedo l'arredamento che mi piace. Mi avvicino all'armadio e vedo uno stile decente: non troppo troia, troppo puritana. "Di chi è il posto?" Chiedo. Risponde, "Ben Deveroux".
Alzo le sopracciglia in questione, "Mi stai dicendo che Deveroux ha fatto acquisti e decorazioni? In nessun fottuto modo." Ridacchia, "Aveva una figlia che non è più con noi". Rido, "Quindi indosso i vestiti di una ragazza morta?" Continua, "Non ho mai detto che fosse morta, Joy".

Mi guardo intorno un po' di più nella stanza, "Allora... questa compagnia. Che cosa succede esattamente?" Mi guarda camminare per la stanza, "Solo un addestramento aggiuntivo per quando ho bisogno della tua assistenza." Annuisco, "Giusto. Non avevi detto che dovevo iniziare subito?" Lui risponde, "L'ho fatto. Sei pronta?" Sospiro, "Penso di sì." Mi afferra la mano e si smaterializza di nuovo.

-

Dopo una lunga giornata di allenamento, ero esausta. Mi materializzai nella mia nuova casa e mi buttai sul letto. 'Sarei onorata di essere stata scelta per essere il suo erede.'
Ma dannazione, cazzo, ero stanca.

Ho buttato i miei vestiti sporchi nella lavanderia e ho sentito qualcosa cadere a terra. Mi chino e raccolgo l'anello che ho infilato in tasca prima.

L'ho esaminato un po'. È davvero un anello stupendo. Chissà come è entrato in mio possesso? Probabilmente l'ha rubato a una povera donna ed era l'unica cosa di valore che aveva con sé. Almeno mi sta perfettamente. Forse invece me lo immagino nella mano destra. Indossarlo alla mia sinistra mi fa sembrare alla disperata ricerca di un uomo.

E ammettiamolo, non ne ho bisogno.

Faccio una doccia veloce e scelgo dei vestiti per farmi dormire. Chiunque fosse la figlia di Deveroux, è come la mia fottuta gemella o qualcosa del genere perché la sua roba mi calza a pennello.

Sono sorpresa quando sento bussare alla porta. Pensavo di essere qui da sola. "Chi è? Cosa vuoi?"

Un piccolo elfo entra nella stanza, "S-Signorina, mi chiamo B-Binky. Vivo p-per servirti." Strizzo gli occhi, "Come... un servo?" Tutto il suo corpo trema, ma riesce ad annuire con la testa. "Va bene. Beh, non ho davvero bisogno di niente in questo momento quindi... vattene." Si inchina, "G-grazie, S-Signorina." Cammina attraverso la porta e la chiude dietro di sé.

Potrei abituarmi a questo.

-

Draco rimane nella stanza mentre guarda tutti gli altri andarsene lentamente, uno per uno. Si siede su una sedia solitaria, appoggiato al tavolo, la testa tra le mani, e fa fatica a respirare.

Non avrebbe mai dovuto lasciarla quella notte.
Avrebbe dovuto restare.
Avrebbe dovuto essere lì per lei, ma ora è troppo tardi.

Può convivere con il senso di colpa, e comunque non può rimediare.

Narcissa entra nella stanza e si avvicina lentamente a Draco. "Tesoro, stai bene?" Salta alla voce di sua madre, "Sì, madre. Ho solo bisogno di un minuto". Lei annuisce e lo lascia di nuovo solo nella stanza.

Draco inizia a singhiozzare sommessamente. I suoi piagnucolii lasciano un'eco morbida per ballare contro i muri.

L'ha persa. Non ha idea di chi sia. Non ha idea di quanto significhi per lui. Quanto la ama. Quanto l'amerà sempre.

Draco pianse quel giorno, più di quanto abbia mai pianto in tutta la sua vita. Non ha mai dovuto provare questo tipo di angoscia mai prima d'ora.

Non aveva mai provato questo tipo di amore prima.

E ora lui ha perso... e lei.

Draco trascina i piedi per terra mentre si dirige verso la sua camera da letto.
Praticamente apre la porta con un calcio, quasi creando un buco nel legno delle dimensioni di una scarpa.

Frustrato, si toglie la giacca e si tira la camicia sopra la testa. Getta i suoi vestiti a terra con rabbia e inizia a tirarsi i capelli.

Come ha potuto essere così stupido?
Come avrebbe potuto trattarla come una merda completa?

Cade a terra, in ginocchio. Le lacrime gli riempiono gli occhi ancora una volta.

Si rende presto conto che questo era tutto ciò che Joy sentiva, prima di lasciarla nella sua stanza quella notte... e si odiava, cazzo.