Always. (Una Storia su Draco Malfoy) - Traduzione

L'infermeria

L'infermeria era tranquilla quando sono arrivata. Draco era l'unico studente qui dentro.

Avvicinai una sedia vuota al suo letto, in modo da potermi sedere accanto a lui. Sta dormendo, il che credo sia un effetto collaterale della pozione che gli ha dato Madama Chips. Comunque va bene, aspetterò che si svegli.

-

Nelle ore successive, ho iniziato ad appisolarmi. Potevo sentire la mia testa cadere sempre più in basso mentre cade sempre dalla mia mano, questo dovrebbe tenermi su.

Quasi cado nel sonno prima di sentire la voce di Draco.

"...Joy?" È ancora un po' intontito.
Mi siedo e mi avvicino a lui, "Ciao".
Si stropiccia gli occhi per svegliarsi ancora di più, "Cosa ci fai qui?"
"Sono venuta per assicurarmi che stessi bene."
"Oh." Si tira su per sedersi sul letto.

"Come ti senti?"
Ridacchia, "Come se fossi caduto dalla scopa." Sorrido, "Ad essere onesti, te lo sei meritato."
Si gira verso di me, "Sono quasi morto, Joy!"

Sono diventata silenzioso. Avrebbe potuto morire ed è stata in parte colpa mia.

Guardo le mie mani, mentre si posano sulle mie gambe. Dico dolcemente, "Devi smetterla di flirtare con me". Lo sentivo sorridere. "Non ti piace, amore?"
Lo guardo, "Sto con Adrian."

"Quindi?"

Rido, "Quindi? Non puoi continuare a flirtare con me!" Si avvicina a me, "Allora perché sorridi ogni volta che lo faccio?" Mi allontano da lui, "No, non lo faccio!" Ride, "Non puoi nascondermelo, amore."
"Smettila di flirtare con me."

È diventato stranamente tranquillo tra di noi. Rimasi seduto sulla mia sedia, guardando il tavolo accanto a lui, chiedendomi che tipo di pozione usava Madama Chips.

Draco parla, ma a voce bassa, "Lascia Adrian".
Giro la testa verso di lui, "...Cosa?"
Mi guarda negli occhi, "Lascialo. Stai con me". Si allunga per prendermi la mano.

"Draco-"

Sorride, "Quindi sei tornata da Draco, ora? Sto facendo progressi." Ho immediatamente ritirato la mano prima che potesse afferrarla.
Alzo gli occhi al cielo e mi alzo dalla sedia, "Sono venuta qui solo per assicurarmi che tu non morissi. Quindi, visto che stai chiaramente bene, me ne andrò adesso." Spingo la sedia più dietro di me e faccio un passo verso la porta.

"Aspetta-"

Draco mi prese la mano. "Rimani per favore?"

I suoi occhi d'argento sembravano disperati. Sospirai profondamente prima di sedermi di nuovo.
Mantiene un tono calmo, "Perché stai con lui? Onestamente."

Mi prendo un secondo per pensarci, "Perché mi piace. È dolce e gentile, anche per un Serpeverde". Draco alza gli occhi al cielo, "Mi ha buttato giù dalla scopa."
"Te lo sei meritato!"

Continua, "...Quindi stai con lui perché è l'esatto opposto di te".
Sono offesa. "Scusa, posso essere dolce e gentile!"
Ridacchia, "Sì, giusto. Dice la ragazza che ha attaccato Pansy e Lawrence e li ha lasciati entrambi traumatizzati da allora."
Mi sono tolta i capelli dalla spalla, "Lo dici come se fosse una brutta cosa."
Draco sorride, ma gli è caduto rapidamente dal viso.
"Hai bisogno di qualcuno al tuo livello, Joy. Pucey ti sta solo abbattendo."

Inspiro ed espiro profondamente.
"Sono felice con Adrian."
Annuisce, "Continua a ripeterlo. Forse inizierai a crederci."

Mi alzo, "Parlerò con Madam Chips di cambiarti la benda".

-
Mi ci è voluto un po' per trovare Madama Chips, quindi ho deciso di prendere a Draco una crostata di fragole dalla cucina per tirarlo su di morale.
Stavo quasi tornando in infermeria, crostata in mano, quando vidi qualcuno con Draco vicino al suo letto.

Era Pansy.

Il mio stomaco ha iniziato a trasformarsi in nodi quando li ho visti insieme. Penso che Pansy abbia detto qualcosa di divertente, che ha fatto ridere Draco.

Ho sorriso al suo sorriso, mi è mancato il suo sorriso.

Ho guardato il dessert che avevo in mano e ho deciso che dovevo tornare ai sotterranei. Mi giro ma mi imbatto invece in Madama Chips.

"Oh! Miss Deveroux, mi dispiace tanto!"
"Oh no, è stata colpa mia, Madama Chips." Ho guardato di nuovo Draco e Pansy che stavano ancora ridendo di qualcosa. "Uhm... penso che Draco abbia bisogno di cambiarsi le bende." Sorride, "Ci penserò subito, cara."

"Può dare questo anche a lui?" Le mostro la crostata alle fragole. Lei annuisce e mi prende il dolce.

L'ho vista entrare in infermeria e porgere la pasta a Draco prima di svanire nell'ombra del corridoio.