Always. (Una Storia su Draco Malfoy) - Traduzione

Ottenere appuntamenti.

Sul bordo del lago di Hogwarts, mi siedo sotto una grande quercia che mi offre un'ombra incredibile. Vedo una figura che cammina lungo il marciapiede nella mia direzione. Dopo un esame più attento, vedo che è Viktor Krum.

"Joy!" Il suo forte accento bulgaro gli fa sembrare che stia tagliando corto con le sue parole.
Lo saluto con la mano, "Ciao Vik. Che ci fai qui?" Si siede accanto a me. "Ho bisogno di chiederti una cosa." Annuisco, "Certo".

"Conosci la ragazza che legge i libri? Sempre con Harry Potter e l'altro ragazzo?"
Sta parlando di... "Hermione?"
Annuisce con la testa, "...Andrà al ballo?" Rido per quanto sta diventando timido. Viktor Krum timido. "Non lo so Viktor, non le parlo più davvero, ma dovresti chiederglielo." Gli scuoto le spalle, "È davvero carina". Mi sorride prima di alzarsi e andarsene. Fa qualche passo prima di fermarsi, "Oh, a proposito, alcuni ragazzi di Durmstrang hanno chiesto di te." Alzo le sopracciglia in questione prima che lui prosegua, "Dimmi chi ti crea troppi problemi. Lo punirò, nessun problema." Mi fa l'occhiolino e io rido, "Va bene, va bene, vai a prendere il tuo appuntamento, roba bollente". Torna al castello, con la determinazione di ottenere il suo appuntamento.

-

"Possiamo per favore andare a Hogsmeade questo fine settimana?" Tori supplica mentre piego i vestiti.
"Per cosa? Natale è ancora lontano." Lei schernisce, "Per andare a fare shopping!" Mi fermo momentaneamente, "Non so nemmeno se vado". Lei mi fissa, "Non vai?!" Chiusi il cassettone, "Nessuno me l'ha ancora chiesto."
Tori si alza e si mette tra me e la mia cassettiera. "Sono stronzate, Joy. Prima di pranzo, due Grifondoro e un Serpeverde te l'hanno chiesto." Mi avvicino al mio letto, "E ho detto loro che ci avrei pensato." Mi siedo sul letto. Come fa lo stesso Tori. "Sei sicura che non stai aspettando che qualcuno te lo chieda?"

Lo ammetto, mi sono immaginata di essere l'appuntamento di Draco. Ma so che Draco non è il tipo da prendere parte a questo tipo di eventi, quindi sto valutando le mie opzioni con gli altri signori che me l'hanno già chiesto.

Mi fermo prima di risponderle, "Va bene, possiamo andare a fare shopping questo fine settimana. Per te".

-

Tori e io stavamo lasciando i Tre Manici di Scopa mentre andavamo al negozio di vestiti, quando sento un colpetto sulla mia spalla.

"Joy?" Mi giro e trovo Cedric Diggory in piedi davanti a me. "Come stai?"

Faccio cenno a Tori di andare avanti e di incontrarla al negozio.

Riportai la mia attenzione su Cedric. "Sto bene, Diggory. Tu?" Si ferma per un secondo prima di fissare il pavimento.
"Io uhm..." Mi guarda di nuovo, "... mi chiedevo se ti piacerebbe essere il mio appuntamento al ballo del Ceppo?" Wow, che carino. Gli sorrido prima di dire, "Diggory, non ti piace Cho Chang?" Sorride e guarda di nuovo il pavimento. "Sì, ma non so davvero se verrebbe con me." Alzo un sopracciglio, "Quindi mi hai chiesto come Piano B?"
Comincia a farsi prendere dal panico. "No no! Non intendevo..."
Rido per il suo nervosismo. "Non preoccuparti, Diggory." Mi passo le mani tra i capelli. "Prima di tutto, non sono la seconda scelta di nessuno. Secondo, dovresti chiederlo a Chang." Poso la mia mano sulla sua spalla, "Voglio dire hai combattuto un drago... sono sicura che potresti sopportare il rifiuto se lei dice di no." Ride al mio commento. "Sai, per essere una Serpeverde, non sei tanto male. Ci vediamo in giro, Joy." Comincio a camminare verso il negozio di abbigliamento prima di voltarmi.
"Oh! Cedric?" Mi guarda di nuovo, "Buona fortuna. Con Chang e il torneo". Annuisce prima di rientrare nei Tre Manici di Scopa.

-

Mentre Tori prova i vestiti, ho iniziato a scrivere un diario di alcuni nomi mentre mi siedo sul divano ad aspettarla. Tori esce dallo spogliatoio, per sfoggiare un vestito color smeraldo scuro. "Penso che mi piaccia davvero questo." Si gira davanti a uno specchio, "Cosa ne pensi?"
Non sto prestando attenzione mentre continuo a scrivere nomi. Tori si incuriosisce di quello che sto scrivendo, "Cosa stai facendo?" Comincia ad avvicinarsi a me. "Soppesare le mie opzioni."
Tori guarda la pergamena. "Ti hanno invitato tutti al Ballo del Ceppo?!" Sorrido compiaciuta, "Mhm". Si alza e torna nello spogliatoio. Mi urla per farsi sentire, "Ci saranno molti cuori infranti, ce n'è solo uno di voi!"

Draco e Blaise ci vedono attraverso le vetrine dei negozi ed entrano nel negozio. La chiamo, "Tori, i ragazzi sono qui!"

Blaise salta oltre lo schienale del divano per sedersi accanto a me, mentre Draco invece gli gira intorno. Tori esce dallo spogliatoio e appende i vestiti che ha provato all'attaccapanni. "Che cos'è questo?" Blaise guarda oltre la mia spalla, "Un elenco di conquiste?" Ridacchia. Tori è in piedi accanto a Blaise e gli colpisce la schiena. "In realtà, questi sono tutti i ragazzi che hanno invitato Joy al Ballo del Ceppo."
Draco guarda la lista e la afferra. "Hey!" urlo.
"Te l'hanno chiesto tutti?" Ha memorizzato tutti i nomi che ho scritto, "Beh, grazie. Ora so chi c'è nella mia lista di merda". Alzo gli occhi al cielo mentre seguo Tori e Blaise fuori dal negozio.
Stiamo tornando alle carrozze per tornare a Hogwarts quando Tori chiede, "Allora Draco, vai al ballo?"
"Non lo so." Mi mette le braccia intorno alle spalle, "Andiamo al Ballo del Ceppo, amore?" Lo schernisco, "È questo il tuo modo di chiedermelo?" Continuiamo a camminare verso le carrozze, "Beh... sì?" Scuoto la testa prima di spingere via il suo braccio da me.

"Fai meglio."