Always. (Una Storia su Draco Malfoy) - Traduzione

Nuove 'amicizie'.

Ho passato l'estate con Binky e il resto degli elfi domestici, dal momento che mio padre non è ancora tornato a casa.
Finora mi ha mandato una lettera, facendomi sapere che le cose stanno andando 'bene' e che presto le cose 'andranno a posto'. Non mi preoccupo di rispondere a loro... Non so cosa dire dopo aver saputo che erano lì la notte in cui è morto Cedric.

Ho anche mandato il gufo ad Adrian quest'estate. Siamo usciti solo due volte, una delle quali è stata per prendere le nostre provviste a Diagon Alley per il prossimo anno scolastico. Non è che sia noioso, è solo che... non so cosa fare quando sono con lui. Non vado davvero agli appuntamenti. È meglio attraverso le lettere.

Non ho sentito Draco per tutta l'estate. Non che mi aspettassi qualcosa da lui... Volevo solo mettere in chiaro che non l'ho sentito per tutta l'estate. Niente. Non una volta.

-

Binky è autorizzato a materializzarsi a Hogwarts quest'anno e a farmi visita ogni volta che lo desidera, o ogni volta che ne ho bisogno. Gli ho detto di venire a trovarmi ogni volta che si sente sola.

Mi lascia a Kings Cross per l'inizio del nuovo anno. La saluto prima di salire sul treno, in cerca dei miei amici.

Vedo Tori e Blaise in uno scompartimento e mi unisco. "Ciao ragazzi!"
Tori balza in piedi, "Joy!" Mi tira dentro per abbracciarmi, "Mi sei mancata! Non riuscivo nemmeno a vederti prima di partire!" Ho completamente dimenticato che ha viaggiato durante l'estate.
"Ah sì! Com'era la Francia?"
"C'était magnifique!" (Era magnifico!)
"Sono felice che ti sia piaciuta!" Il treno inizia a muoversi e stavamo tornando a scuola.

Ero molto vicina a chiedere a Blaise dove fosse un certo biondo, ma ecco, la porta si apre sul detto biondo che si aggiusta i capelli, "Guarda chi abbiamo qui".
"Cosa c'è, Malfoy?" Blaise lo porta dentro per una stretta di mano e Tori si limita a salutare.
Mi guarda prima di dire, "Dannazione Joy, stai bene". Mi fa l'occhiolino. Alzo le spalle, "Lo sono sempre".

Siamo circa a metà della scuola quando un Serpeverde del secondo anno apre la porta del nostro scompartimento. "Deveroux?"
Guardo il ragazzo, chiedendomi come fa a sapere il mio nome. "Ehm... sì?"

Indica il treno, "Pucey ti sta cercando. Carrozza prefetto."
Draco si gira verso di me, "Perché Pucey sta chiedendo di te?" Alzo le spalle ignorante, mentre condivido uno sguardo con Tori che stava già sorridendo. Alzo gli occhi al cielo prima di congedare il ragazzo.

Guardo fuori dalla finestra per qualche minuto prima che Tori si schiarisca la voce, ovviamente per attirare la mia attenzione. La guardo mentre mi rendo conto che anche Blaise e Draco stanno guardando me. "...Cosa?"
"Non vai?" "No."
Tori chiede, "Perché no?" Draco interviene, "E perché sta chiedendo di te?" Alzo di nuovo gli occhi al cielo prima che la porta del nostro scompartimento si apra... di nuovo.

Adrian è in piedi nel corridoio. "Deveroux, cosa dai? Ti ho chiamato poco fa." "Ok e?" "Non vieni?" "Non sono un prefetto." "Ma sei invitato da uno." "Quindi?"
Alza gli occhi al cielo, "Dai, Joy. Per favore?"

Amo quando i ragazzi chiedono l'elemosina. È così carino quanto siano bisognosi a volte.
Sospiro prima di alzarmi e lasciare lo scompartimento. Adrian prende le mie cose che erano conservate sopra di me e me le porta con sé. Saluta tutti gli altri nella nostra carrozza. "Ehi Tori." Si rivolge ai ragazzi, "Malfoy. Zabini". Blaise annuisce semplicemente con la testa mentre Draco lo fissa. Adrian si chiude alle spalle la porta dello scompartimento e mi conduce alle carrozze del prefetto.

"Da quando Joy esce con Pucey?" Draco chiede immediatamente a Tori.
"E quando ha cominciato a chiamarti Tori?" Blaise ora è interessato anche a quando si è sviluppata questa 'amicizia'.
"Non posso dire niente, perché non so niente." Tori fa del suo meglio per non dire troppo perché lei stessa sa che sono affari miei, sono affari miei da raccontare.
Questo è esattamente il motivo per cui la amo.

"Dai piccola." Blaise cerca di convincerla a dire loro cosa stava succedendo. "No. L'ultima cosa che voglio è passare dalla parte cattiva di Joy. Dovrete chiederglielo...tutti e due." Sbircia gli occhi tra i due ragazzi, frustrati dal loro tentativo fallito di ottenere informazioni.

Draco mette la testa fuori dallo scompartimento e urla per Tiger e Goyle. Gli Scagnozzi escono di corsa da una carrozza non troppo lontano da dove si trova lui, asciugandosi un po' di cioccolato sulla faccia. "Scoprite di Joy e Pucey. Tutto e qualsiasi cosa. Riferitemi." Draco ordinò agli Scagnozzi e li congedò rapidamente.
Chiude la portiera e si accascia di nuovo al suo posto.

Joy e Pucey? In nessun fottuto modo.