Always. (Una Storia su Draco Malfoy) - Traduzione

Tradimento.

Sto in mezzo alla sua camera da letto con le braccia incrociate, mantenendo le distanze da lui. "Narcissa e Lucius non sospetterebbero che io sia nella tua stanza?"

Draco scuote la testa e comincia a camminare verso di me, "Joy.. mi dispiace così tanto. Lei davvero non significava niente per me." Mi tende la mano, "Non so cosa me l'abbia fatto fare".

L'ho semplicemente fissato senza espressione mentre continuava, "So che non posso riprendermelo, ma per favore... per favore perdonami."

Mi abbraccia, ma io non faccio lo stesso. Tengo le braccia incrociate, rendendo le cose scomode per entrambi.
Sospira e mi tiene ferma per le spalle, "Non ti lascio andare finché non ne parliamo. Possiamo per favore parlarne?"

Faccio un passo indietro da lui e lo derido, "Parlare? Ora, vuoi parlare?! Devo conformarmi a quello che cazzo vuoi tu, ma quando ho bisogno di tempo e spazio non riesco a ottenerlo?!"

Il fottuto nervo di lui in questo momento. Chiedo con calma, "Chi era lei?"

"Voglio solo dire... lei non è niente..."

"Chi era, Draco?"

"Lei non è qualcuno-"

Avevo solo bisogno di una fottuta risposta diretta! "Giuro che se fosse Pansy fottuta Parkinson..."

Lui scuote le mani sulla difensiva, "Non è stata lei! Non ti tradirei mai con Pansy!"

Ho sbuffato, "Ma hai lo stesso tradito".
Guarda di nuovo a terra.

Mi sentivo nauseata dal dolore, "Mi hai spezzato il cuore, Draco."

Ho stretto la presa delle mie braccia sul petto, sentendomi a disagio per l'essere vulnerabile. "Non ho nemmeno pianto. Non potevo piangere. Il mio corpo fisicamente non me lo permette".

Evita il mio contatto visivo. Sa che nel momento in cui mi guarda, si romperà... lo vedo.

"L'hai mai avuto?" Gli chiedo incuriosita, "Dove eri così ferito da essere solo insensibile? Dove sei andato avanti con la tua vita comportandoti completamente bene quando sai che il tuo cuore sta ancora soffrendo?! Ma non puoi mostrarlo. Non puoi esprimerlo"

Il mio cuore iniziò a battere forte per tutta la rabbia che si accumulava in me, "Non ho nemmeno il tempo di elaborare i miei sentimenti perché ho cose più grandi da affrontare! Ho Voldemort con cui affrontare!"

Si difende, "L'ho fatto! Quando te ne sei andata!"
Ho visto i suoi occhi cominciare a lacrimare, "Ho dovuto comportarmi come se non esistessi quando tutto quello che volevo fare era trovarti, e baciarti, e abbracciarti, e amarti! Ma non sapevo dove fossi!"

Alzo le mani in aria, "Quindi corri da un'altra ragazza invece?!"

Si è zittito. Indicai il mio petto, "Sono la tua fidanzata, Draco! Essere sposati! Essere marito e moglie! Dovevamo sposarci quando tutto questo sarebbe finito!"

La mia voce iniziò a spezzarsi, "Hai detto che mi ami! Non lo fai a qualcuno che dici di amare!"

Questo era un diverso tipo di crepacuore.

Diverso dall'essere soli.
Diverso dallo scoprire che tuo padre ha ucciso tua madre.
Diverso dal sapere che nessuno era nella tua squadra dal salto.

Aveva una scelta... Ha appena fatto quella sbagliata.

Alzo le spalle, "Tu. Tradendomi. Non puoi riaverlo indietro".

Lo sentivo iniziare a tirare su con il naso. Mi ha spezzato ancora di più il cuore, ma non posso continuare a farlo da sola.
"Apprezzo la tua onestà... ma l'hai fatto lo stesso e hai avuto un orribile tempismo nel dirmelo."

Corre da me e mi prende a coppa il viso, "Tesoro, per favore. Non posso averti di nuovo arrabbiata con me. Non dopo quello che è successo l'ultima volta".

Ho sbuffato, "Di nuovo... hai solo un orribile fottuto tempismo!"

Una sola lacrima scende sulla mia guancia, contemporaneamente una cade sulla sua.
"Draco, ti amo ma proprio non posso farlo adesso."

Draco supplica, "Tesoro, ti ho appena riportato indietro." Mi tolgo dei capelli dal viso.
Distolgo la testa da lui, "Beh, avresti dovuto pensarci prima di baciare un'altra ragazza! ANCORA!"

Mi allontanai da lui e incrociai di nuovo le braccia.

Mi ha fatto molto male dire questo, "Severus ha detto che hai il mio anello... forse è meglio che lo tenga per ora. Nessun altro si ricorda comunque del fidanzamento."

La mascella di Draco cadde, "Tu-tu non intendi questo."

Potevo sentire i miei occhi lacrimare ancora di più, ho bisogno di andarmene, cazzo. Adesso.

"Io-io sì. Ci vediamo dopo, Draco."
Con queste ultime parole... è stata l'ultima volta che sono stata nella sua camera per molto tempo.
L'ultimo suono che ho sentito è stato lui che singhiozzava sommessamente.