Always. (Una Storia su Draco Malfoy) - Traduzione

Obbligo.

La sala comune è buia, ma le luci al neon si illuminano ovunque. La musica è così forte che i dipinti alle pareti tremano.

I settimi anni devono aver messo un incantesimo di silenziamento per evitare di essere scoperti. Non che a nessuno importi. Secondo Tori, il nostro capo della casa, il professor Piton, non si preoccupa di quello che facciamo finché nessuno muore sotto la sua guardia.

Attraversiamo la stanza verso i drink e troviamo Blaise barista.
"Signorine! Vi va di bere qualcosa?" Chiede mentre li sta già preparando.

"Senza di me?" Una voce si alza da dietro di noi.

Sia io che Tori ci voltiamo e vediamo Draco in piedi dietro di noi, mentre Blaise gli porge un bicchierino di Whisky Incendiario.
Blaise ci porge i nostri bicchierini e noi tutti li solleviamo in aria, "Alla Salute!" Battiamo tutti i nostri bicchierini e facciamo rumori disgustati allo stesso tempo.

Una voce stridula inizia a far vibrare i miei timpani. "Ciao Dracucciooooo!"

Una ragazza, un po' più alta di me e non del tutto poco attraente, corre da Draco e si aggrappa alle sue braccia come un koala.

Guardo Draco che sta già cercando di staccarla dal suo braccio, "Ciao Pansy."
Sta ancora cercando di aggrapparsi a lui, mentre rivolge la sua attenzione alle altre tre persone che stanno vivendo questa imbarazzante conversazione.

"Ciao Blaise!"

"Tori."

Mi guarda con occhi socchiusi, "Chi sei tu?"

"Joy. Deveroux."

Sbuffò prima di riportare la sua attenzione su Draco.

"Dracuccioooo, vieni a ballare con me."
Prima che potesse rispondere, è riuscita a trascinarlo dall'altra parte della stanza, il più lontano possibile da noi.

"Di chi si trattava?"

"Pansy Parkinson," risponde Blaise mentre ci versa altri drink.
Tori si sporge in modo che io possa sentirla al di sopra della musica ruggente, "Un po' pazza, quella."

Guardo dall'altra parte della stanza per vedere se riesco a vedere i due, ma dozzine di corpi bloccano la strada.

-

La notte sembrava non finire mai. L'alcol comincia lentamente a prendere il sopravvento e comincio a divorare sempre più drink.

È passato così tanto tempo dall'ultima volta che ho bevuto così tanto. Pensavo di essere più ubriaca a quest'ora, ma direi che ci sono quassssssi.

Finisco per ballare con una persona del sesto anno su un lato della stanza. I suoi fianchi e il mio sono in perfetta sincronia mentre balliamo al ritmo della musica.
Le sue dita si intrecciano con le mie mentre tengo le sue mani in posizione mentre lui mi afferra i fianchi, assicurandosi che rimanga dove sono.
Con la coda dell'occhio vedo un ragazzo biondo che guarda nella mia direzione ma non riesco a capire esattamente se mi sta guardando oppure no. Lo spazzo via e continuo a ballare.

Poco dopo, sono scappata dal sesto anno quando ha iniziato a parlare del suo amore per i rospi e mi sono subito annoiata al punto che stavo iniziando a perdere il mio ronzio.
Prendo il mio drink e mi faccio strada per sedermi sulle scale che portano ai dormitori, poiché mi sento come se potessi perdere l'equilibrio da un momento all'altro.

"Ti stai divertendo?" Blaise si unisce a me per osservare la gente mentre tutti gli studenti si baciano, bevono o ballano.

"Il tuo turno di barista è già finito? O ti hanno licenziato?" Rido e finisco il mio drink.

"Nah, un quarto anno voleva fare colpo su una ragazza, quindi si è incantato a mettere su uno spettacolo." Annuisce in direzione del bar.
Ho guardato oltre per vedere un ragazzo eccessivamente sicuro di sé che faceva dei trucchi fantasiosi per fare delle bevande.

-

Tutti sono ubriachi a merda a questo punto e un settimo anno ha avuto l'idea più orribile:

"Giochiamo a obbligo o verità!"

Girano per la stanza e ognuno dice una verità o fa un obbligo.

Passano alcuni round finché qualcuno non sceglie Blaise. Blaise ha scelto la verità.

"Chi è la ragazza più carina di Hogwarts?" Gli hanno chiesto.

Blaise ride deluso, "È troppo fottutamente facile. È Joy." Alzo gli occhi al cielo.

Blaise si guarda intorno per la stanza in cerca della prossima vittima.

"Draco- obbligo o verità?"

"Non sto giocando." Rivolge a Blaise un'espressione irritata.

"Ah, andiamo amico. Non fare la lumaca." Blaise lo prende in giro.

"Obbligo."

Blaise si batte il dito sul mento, "7 minuti in paradiso .. con Joy."

Molti "oooh" ci hanno circondato mentre Draco mi guarda.

Sento Draco ridere, "Andiamo, Joy. Sei spaventata?"

Abbiamo incrociato gli occhi e lui si pavoneggiava verso di me, davanti a me offrendomi la mano: "Va bene?"

Abbasso lo sguardo sulla sua mano, prima di guardarlo di nuovo. Alza un sopracciglio, aspettandosi che mi allontani da lui.
Gli faccio un sorrisetto mentre la mia mano si intreccia con la sua, e ci dirigiamo verso l'armadio vuoto.

"Tornerò ragazzi," strizza l'occhio ai ragazzi di Serpeverde mentre lo incoraggiano e tutte le ragazze, tranne Tori, mi guardano con gelosia.

Entriamo ed è più spazioso di quanto pensassi. Ci voltiamo indietro, Blaise dice qualcosa prima di chiudere la porta e chiuderci dentro.

È buio qui .. e ho già bisogno di un altro bicchierino.