Always. (Una Storia su Draco Malfoy) - Traduzione

Accuse.

Mi sono precipitata in infermeria. Non m'importa in chi cazzo mi imbatto, ho solo bisogno di arrivarci adesso.

'No, in nessun modo, cazzo. Mi comando di non essere incinta.'

Arrivo in infermeria alla frenetica ricerca di MadamA Chips. La vedo prendersi cura di uno studente a letto. Cerco di calmarmi prima di avvicinarmi a lei. Con la voce più dolce che posso, dico, "Madama Chips?" Si gira, "Beh, salve, signorina Deveroux. In cosa posso aiutarla oggi?"
Le sorrido "Mi chiedevo se in qualche modo potrebbe farmi un test..."Mi guarda confusa, "Se cosa cara?" Sospiro, "Se potessi essere incinta." Sorride dolcemente e dice, "Certo. Siediti". Mi fa cenno di avvicinarmi a una sedia vuota, mentre afferra la sua bacchetta.

"Ora ti faccio prima alcune domande, ok?" Annuisco. "Hai già avuto il ciclo?" Scuoto la testa. "Stai mangiando di più?" Annuisco. "Sei sotto stress insolito ultimamente?" 'Ragazza, non ne hai idea.' Annuisco. "Qualche nausea? Vomito?" Annuisco di nuovo. Sospira e prende la sua bacchetta accanto a lei. "Questo non dovrebbe fare male, ma dovrebbe essere in grado di dire se sei incinta, ok?" Sospiro e annuisco, "Ok".

Colpisce la sua bacchetta sopra il mio stomaco mentre incanta un incantesimo. La sua bacchetta si accende per un po', ma diminuisce rapidamente dopo pochi secondi. Ho osservato le espressioni facciali di Madama Chips , ma non riesco a decifrare cosa dicono le sue espressioni. Lei sorride, "Non sei incinta, cara."

GRAZIE A SALAZAR FOTTUTO SERPEVERDE.

Salto in piedi per l'eccitazione e l'abbraccio, "Grazie. Grazie. Grazie!" Ridacchia e mi tira via da sé, "Deve essere stato lo stress a cui eri sottoposta. Per prevenire un altro spavento, ci sono incantesimi contraccettivi disponibili." Mi porge un opuscolo al riguardo.

Annuisco e sorrido, "Grazie, Madama Chips". Comincio a camminare verso la porta, ancora più felice di prima. Madama Chips mi chiama, "Signorina Deveroux?" mi volto indietro. Continua, "Anche se tu e il signor Malfoy vi sposerete, dovete comunque stare attenti". Sospiro e annuisco, "Sì, Madama Chips. Grazie."

Non potevo lasciare l'infermeria prima.

-

Durante il giorno, ho sentito molti studenti sussurrare di una ragazza che era stata stregata, una Grifondoro, bloccata in infermeria. Dev'essere stata la ragazza che ho visto con Madama Chips.

Sono arrivata alla Sala Grande quando ho visto i miei amici tutti riuniti intorno. Stavo per andare da loro, quando ho sentito un gufo bubare. Mi voltai e vidi Edvige con una lettera fra il beccho.
Prendo la lettera e la leggo:

Joy,

Penso che Draco abbia stregato Katie Bell ai Tre Manici di Scopa. È apparso dal nulla, è andato dritto in bagno nello stesso momento in cui lo ha fatto Katie, poi è scomparso di nuovo. Non può essere una coincidenza.

Stai al sicuro.

Harry

Sospiro e accarezzo Edvige un paio di volte prima che volasse via. Mi sono assicurata di distruggere la lettera prima di buttarla via nel cestino più vicino. Draco non lo farebbe, giusto?

Tornai nella Sala Grande e mi unii al gruppo al tavolo. "Cosa succede ragazzi?" Draco avvolge il suo braccio intorno a me, "Dov'eri?" Ha un sorrisetto sul viso. Alzo gli occhi al cielo, "Sono andata in infermeria". Draco chiede, "Per cosa?" Merda, devo pensare a una scusa. "Uhm, Piton mi ha fatto portare qualcosa da lei." Annuisce e rivolge la sua attenzione agli Scagnozzi.

Blaise chiede, "Hai visto Katie Bell lì?" Sentii Draco irrigidirsi alla domanda, e tolse il braccio. Ho guardato Draco prima di rispondere a Blaise, "Sì, l'ho fatto. Non l'ho guardata bene però." Blaise continuò, "Ho sentito che stava cercando di dare una collana maledetta a Silente. Mi chiedo chi l'abbia spinta a farlo." Draco iniziò a sentirsi più a disagio, e me ne accorsi. Ho aggrottato le sopracciglia mentre lo guardavo, e lui ha evitato il mio sguardo. Aggiungo, "Sì, me lo chiedo".

-

Ho evitato Draco quella notte. Non avrebbe mai provato a stregare Silente senza consultarmi, giusto? È nostro compito farlo. Non sarebbe così stupido da provare a farlo da solo, giusto?

Stavo leggendo a letto, quando ho sentito bussare alla porta. Chi diavolo potrebbe essere? Urlo, "Entra". Draco alza la testa contro lo stipite della porta, "Ciao amore."

Chiudo il libro e gli faccio cenno di entrare. Chiude la porta dietro di sé e si siede sul bordo del mio letto, "Perché mi eviti?"
"Non lo sto facendo," ripongo il libro nel cassetto. "Sì, sei lo fai." Draco guarda per terra, "Ti conosco."

Sospiro e parlo piano, "Eri tu?" Draco risponde: "Di cosa stai parlando?" Chiusi la porta della stanza e incantai l'incantesimo di silenziamento con la mia bacchetta.
"L'hai stregata?"

Draco distoglie lo sguardo da me, colpevole.
Lo schernisco, "Draco, cosa stavi pensando?! Siamo così vicini a riparare l'armadio! L'hai stregata avresti potuto far saltare tutto!" Si alza urlando, "Ha detto che deve essere ucciso, ma non ha detto come! Ho pensato che avremmo potuto farlo fare a qualcun altro al posto nostro! Invece di te! Invece di me!" "Quindi mandi una persona innocente a fare il nostro lavoro sporco?!" Stiamo urlando avanti e indietro l'un l'altro

"Joy, sei TU quella che sta aggiustando l'armadio in questo momento. Ogni volta che lo faccio io, fallisco! Ma quando ci provi tu, l'armadio migliora ogni volta!" Sta camminando avanti e indietro, "Non posso farti aggiustare l'armadio E uccidere Silente! Devo fare qualcosa! Anch'io sono stato scelto! Se Silente muore, sarà per mano mia, NON TUA!"

"Avresti dovuto parlarmene, Draco! Hai idea di quanto sia avventato?! Harry ti ha visto ai Tre Manici di Scopa!" Ho taciuto per un secondo e ho realizzato, "...MI HAI DISTRATTA CON UN ORGASMO PER NON CAPIRE?!"

Rimase in silenzio. "...avrebbe funzionato se non fosse stato per Potter! Perché stai parlando con lui comunque?!" Indico il dito in segno di accusa, "Non cambiare argomento, Draco!" "No, perché stai parlando con lui?! Voglio saperlo! Ti piace?!"

Sono fottutamente sbalordita, "Che cazzo sta succedendo adesso?!" "Abbiamo cose più grandi di cui occuparci della mia amicizia con Harry!" "Quindi hai un'amicizia, allora?!" "Sì! È un mio amico, ok?! Ma quando ha iniziato ad ACCUSARTI delle cose, sono venuta in TUA difesa!" "NON DOVRESTI PARLARE CON LUI IN PRIMO LUOGO!" Comincia a puntare il dito. Mi difendo, "POSSO PARLARE CON CHI VOGLIO!" Lui schernisce,  "Quindi non ti dispiacerebbe se parlassi con Pansy?! Non la vedo da un po', forse andrò nella sua stanza adesso!" Si precipita fuori dalla mia stanza e lascia la porta spalancata per farmi urlare, "ASSICURATI DI INDOSSARE LA PROTEZIONE! MERLINO, SO CHE HAI BISOGNO DI UN CAZZO DI PROMEMORIA!"