Always. (Una Storia su Draco Malfoy) - Traduzione

Stabilire amicizie.

È il primo giorno in cui non sono stata convocata dal Signore Oscuro di prima mattina. Salto giù dal letto e scendo in cucina a cercare del cibo.

Apro il frigo e vedo delle uova e del formaggio, così decido di prepararmi la colazione. Guardo tra gli armadi sopra e sotto alla ricerca di condimenti, pentole e stoviglie. Immagino che stavo facendo troppo rumore quando ho visto ... Binky? correndo dal seminterrato.

"S-Signorina! Posso p-prepararti la colazione." Corre verso di me e mi strappa di mano gli utensili. "Io-io lo cu-cucinerò p-per te, S-Signorina." Comincia rapidamente a cucinare il mio cibo per me. Mi siedo su uno sgabello e mi appoggio al bancone della cucina.

"Binky?" Risponde, "Sì, S-Signorina?"
Ok, questo è il suo nome.

Chiedo, "Sono l'unica persona che vive qui?" Annuisce. "Cos'è successo a Deveroux?" Risponde, "S-si è trasferito quando sei arrivata." "Oh," mi guardo intorno in cucina e vedo che Deveroux viveva dalla parte dei ricchi. Quindi mi sono chiesta perché Binky indossava solo una copertura di stoffa?

Corro su per le scale, prendo dall'armadio una semplice camicia a maniche lunghe e torno in cucina.

"Ecco qua, Binky." Mi avvicino a lei e gli passo la maglietta. Mi guarda, completamente scioccata. Fa cadere il cibo a terra. Salto indietro per evitare che l'olio caldo mi schizzi addosso.

"A-avete fornito a Binky dei vestiti di lusso, signorina!" Mi fissa. Alzo le spalle, "Voglio dire, è per questo che balbetti, vero? Hai freddo?"

I suoi occhi si allargano, "T-ti preoccupi per Binky, S-Signorina?" Ridacchio, "Beh, sì? Se siamo gli unici in questa casa, allora possiamo essere amici, giusto?"

Binky sorride e mi prende la maglietta dalle mani, "S-sì, S-Signorina! Amici!" Lo indossa rapidamente e si abbraccia, immagino che si stia godendo il calore che gli fornisce.

Sorrido, "Chiamami semplicemente Signorina Joy."

-

La colazione era appagante e ho avuto modo di parlare con Binky. L'ho lasciata mangiare a tavola con me e sembra che gli piaccia la camicia, visto che non balbetta più.

Mi alzo in camera e mi sdraio sul letto. Potrei addormentarmi di nuovo se non fosse per un'altra raffica di vento freddo.

"Beh, dal momento che sembra che il tuo addestramento non sia più necessario. Ho trovato qualcos'altro da farti fare invece." Voldemort è davanti a me. Mi siedo e faccio oscillare le gambe per dondolare sul bordo del letto. Rispondo, "Va bene, che cos'è?"

"Andrai a scuola."

Mi alzo per urlare, "Scuola? Scuola?! Che senso ha andare a scuola se so tutto quello che ho già bisogno di sapere?!"

Ridacchia, "Stupida ragazza, non sarai lì per imparare. Sarai lì per osservare". Mise una mano dietro la schiena, "A Draco Malfoy è stato chiesto di completare compiti terribili. È il tuo compito assicurarti che lo faccia." Lo schernisco, "Quindi dovrei fargli da babysitter? Non sto giocando a babysitter". Sprofondo di nuovo sul letto.

"Farai come ti è stato detto, Joy." Alzo gli occhi al cielo. "Devo chiarire questo, che in nessun caso lo aiuterai a portare a termine i suoi compiti. Hai capito?" Parla con tono tuonante.
Inarcando le sopracciglia, "Non sono una fottuta idiota, ragazzo. Non c'è bisogno che tu lo chieda dopo ogni richiesta."

"Allora dove va a scuola?"
"Hogwarts". Lo guardo e rido, "Ti aspetti che mi intrufoli ad Hogwarts? Quel vecchio castello scricchiolante?" Rido ancora più forte, "Non sarebbe allarmante per il tuo erede essere improvvisamente un nuovo studente quando io sarei nel mio cosa.. sesto anno? Venendo nella seconda metà dell'anno scolastico? Per non parlare, tutti sanno che io sei l'erede?"

Improvvisamente, Severus Piton si materializza nella mia camera da letto.
Voldemort si gira verso di lui quando arriva, "Severus qui può aiutarla."