Always. (Una Storia su Draco Malfoy) - Traduzione

Lotta.

È ufficiale.
Sto uscendo con Adrian Pucey.

Siamo usciti per qualche altro appuntamento nel castello prima che mi chiedesse di essere la sua ragazza. Mi ha sorpreso quando me l'ha chiesto. Ero in stato di shock, quindi la mia bocca ha appena versato un lento "sì".

Voglio dire... non mi dispiaceva essere la sua ragazza. Mi piace, mi piace.
Ma mentirei se dicessi che non ho pensato a Draco ogni tanto.

Draco e Pansy erano ancora una cosa, il che mi rendeva più facile non pensare a lui. A Pansy piace sbattermi in faccia che ha sbaciucchiato Draco su per la torre di astronomia, ma un rapido balzo verso di lei e lei indietreggiò.
Ha ancora paura di me.

-

Sulla strada per Pozioni, ho visto Josh Vasquez camminare nella mia direzione. Mi vide e si voltò rapidamente per andare dall'altra parte. Ero confusa dalle sue azioni prima di ricordare quello che ha detto Adrian ai Tre Manici di Scopa.

'Tiger e Goyle hanno cercato di convincermi a non venire oggi.'

Immediatamente, corsi da Vasquez. "Hey!"
Si blocca mentre sono davanti a lui, evitando il contatto visivo. "C-cosa vuoi?" Gli tengo il braccio, "Ho bisogno di chiederti una cosa, perché hai cambiato idea sul nostro appuntamento?"
Rimane in silenzio. "Vasquez, non farti torturare." Sussulta, "Va bene, va bene! Tiger e Goyle hanno detto di lasciarti in pace!" Rido, "Loro cosa?!" Fa un passo indietro, "Hanno detto di cancellare l'appuntamento altrimenti Malfoy sarebbe venuto a cercarmi!"

Non credo a questo. Quella schifosa, malvagia, ottusa e puzzola testa bionda!!

Sapevo di doverlo affrontare.
Ho guardato l'orologio e ho visto che era vicino alle 3. Ho promesso ad Adrian che lo avrei visto allenarsi oggi. Così ho iniziato a camminare verso il campo.

-

Mi siedo in tribuna a leggere il mio libro mentre anche altri studenti si sono riuniti sulle gradinate per guardarli esercitarsi. Per lo più ragazze.

Adrian volò vicino a me e mi mandò un bacio. Sorrido al suo debole flirt prima di fargli cenno di concentrarsi sulla pratica.

Draco era in bilico non troppo lontano, quando Adrian vola accanto a lui.
"Ho pensato di avvertirti, Malfoy. Stai indietro con la mia ragazza."

Draco gli fa scattare la testa, "Fidanzata?!"

Draco è senza parole. Pensò tra sé e sé, 'Joy non avrebbe fatto... giusto?'
"Sì, gliel'ho chiesto l'altro giorno e lei ha detto di sì. Penso che sia sopra di te, amico."

-

Ho continuato a guardarli allenarsi prima di vederli volare tutti con le loro scope verso terra. Esco velocemente dalle tribune e torno ai sotterranei.

Sono quasi arrivata prima di sentire qualcuno afferrarmi per il braccio, fermandomi di colpo.

"Esci con Pucey?! Pucey?!"

La presa di Draco si fa più stretta con ogni parola che esce dalla sua bocca. Rispondo, "Sì, quindi? Che ne pensi?!" Mi libero dalla sua presa e cammino attraverso la porta della sala comune.

La sala comune è insolitamente piena oggi, ma vado dritta verso le scale. Draco grida, "Lascialo. Adesso!" Tutti tacciono.
"Ora, perché dovrei farlo?" Sono a circa due gradini sulle scale prima che mi risponda,

"Ti proibisco di vederlo."

Il mio corpo si congela. Mi giro e vedo Draco che mi fissa, così come tutti gli altri che sono nella sala comune con noi.

Scendo lentamente le scale, "Whoa, tieni duro. Me lo hai PROIBITO???" Mi avvicino a lui e gli dico molto chiaramente, "Con chi decido di uscire NON ti riguarda, Malfoy".
L'ho spinto via da me, "TU hai fatto una cazzata nel momento in cui hai baciato Olivia e hai deciso di non dirmelo, cazzo!" Mi avvicino di nuovo a lui, ignorando tutti gli altri nella stanza mentre i miei occhi iniziano a bruciare neri.

NON POSSO credere al suo fottuto coraggio in questo momento!

"Inoltre, sei tu a parlare, cazzo. Olivia, ho capito. Ma Pansy?!" Guardo Faccia da Carlino che sta solo assistendo a tutto questo con Bulldog accanto a lei,
"Mi stai strappando la fottuta barba!" Rido, "Volevi abbassarti così tanto e cercare di farmi 'gelosa', andando dietro a Pansy?!"
Sorride, "E se per caso mi piacesse Pansy?" Vado in una risata, "Questa è la cazzata più stupida che abbia mai sentito!"

"Sei solo arrabbiato perché Adrian non si è tirato indietro dopo che gli hai fottutamente minacciato di lasciarmi in pace! A differenza di tutti gli altri ragazzi che hanno cercato di chiedermi di uscire! Ma indovina chi era sempre in agguato dietro l'angolo, assicurandosi che cancellassero i loro appuntamenti con me? Ding ding ding, ERI TU O I TUOI SCAGNOZZI A SEGUIRE GLI ORDINI!" Sto urlando a questo punto.

"E allora, io non posso uscire con Pansy ma puoi andare in giro a comportarti come una fottuta troia?!"

L'ho schiaffeggiato, forte.

Il suono echeggiò nella sala comune. I sussulti di tutti lasciarono immediatamente le loro bocche quando la mia mano ebbe un impatto sulla sua guancia. Diventa subito rosso, a forma di impronta della mia mano.

Affondai il mio dito nel suo petto, "TU hai fatto una cazzata, Malfoy." Lo spingo via da me, "NON dare la colpa a me per questa merda."

Mi volto verso Pansy prima di lasciare la sala comune, "È tutto tuo".