Always. (Una Storia su Draco Malfoy) - Traduzione

Esposto.

"Non è solo una lettera."

Harry corre da Ron e Hermione che sono seduti nella sala comune di Grifondoro. Getta loro in grembo le pergamene.
"Sono più lettere. A quanto pare ho parlato con lei per molto tempo." Ron e Hermione esaminano le lettere che Harry ha ricevuto.
Hermione alza lo sguardo su Harry, "Harry, ancora non significa niente." Harry inizia a camminare, "Beh, e se lo fa? E se fosse lei?"
Ron getta le lettere di lato, "Pensi davvero che l'erede di Tu-Sai-Chi potrebbe mai essere gentile?"

Harry alza le spalle, "Sirius ha detto che i Mangiamorte potrebbero essere carini. Perché non il suo erede?"

-

Piton cammina lungo il corridoio e vede Malfoy camminare nella direzione opposta a lui. Si avvicina a lui e gli fa cenno di fermarsi, "Signor Malfoy, come va con... il suo incarico?"
Malfoy alza lo sguardo su Piton e non dice niente. Piton sospira, "Ti consiglierei di stare attento con il tuo compito."
Malfoy sputa, "Che ne dici di farti gli affari tuoi?"
Piton afferra la spalla della giacca di Malfoy e se la arrotola nel palmo, sollevando leggermente Malfoy da terra. "Posso ricordarti che devo... guardarti mentre sei qui?"
Piton aggrotta le sopracciglia, "Mi mostrerai un po' di rispetto." Malfoy sorride a Piton prima che lui lo faccia cadere a terra e gli lasci andare la giacca.

"Ora," dice Piton, "Silente sta chiedendo per me. È meglio che non senta più parlare delle tue avventure notturne."

Piton continua per la sua strada in direzione dell'ufficio di Silente mentre Malfoy lo guarda. Malfoy pensa tra sé, 'avventure notturne?'
Una lampadina si è accesa nella sua testa.

Rosie.

-

Sono seduta con Tori nella sala comune, mentre aspetta che Blaise vada insieme a lei a Hogsmeade. Lei chiede se il suo vestito sembra a posto mentre si gira intorno. Annuisco e sorrido in risposta.

All'improvviso, Malfoy entra di corsa nella sala comune, camminando dritta verso di me. "Pensavi di potermi informare con tuo padre, eh?" Sta di fronte a me con le braccia incrociate.
La mia attenzione andò da Tori a Malfoy, "Beh, se mi avessi detto cosa stavi facendo quella notte, allora forse non sarei stata così sospettoso di te." Mi alzo e guardo in alto mentre lui, i nostri corpi a pochi centimetri l'uno dall'altro. Blaise scende dalle scale e si unisce a noi, ma resta al fianco di Tori. Continuo, "Nascondi qualcosa, Malfoy?"
Alza gli occhi al cielo, "Togliti, Rosie". Mi spinge a sprofondare di nuovo sul divano. Mi appoggio sui cuscini e lo guardo male, "Oooh, esuberante". Gli faccio l'occhiolino.
Deride e se ne va.

Blaise avvolge il suo braccio intorno alla spalla di Tori. Chiedo a entrambi, "Ragazzi, non vi siete mai chiesti dove va a finire?" Blaise scuote la testa, "Non proprio."

Tori mi chiede, "Perché l'improvviso interesse per lui?" Alzo le spalle, "Solo curiosità è tutto." Lei ridacchia, "Sembri Pansy."
Si calma, "Oh Merlino, ti piace anche lui?!"
Stringo le mani davanti a lei, "Grande Salazar, no! È solo un ragazzo davvero abbozzato".

-

Tutti gli studenti hanno deciso di andare a Hogsmeade oggi dato che c'era una vendita in corso a Mielandia, che mi ha dato l'opportunità perfetta per tornare a essere Joy e aggirarmi per il castello senza essere scoperta.

Ho agitato la mia bacchetta e sono tornata nel mio io originale. Mi sono avvicinata allo specchio e ho guardato il mio riflesso, "Oh, quanto mi sei mancata". Mi strizzai l'occhio prima di prendere una giacca e uscire dalla porta.

Non sapevo che una vendita in un dannato negozio di caramelle potesse far impazzire gli adolescenti. Sono sicura che Hogwarts non è mai stata così vuota, nemmeno durante le vacanze o le vacanze estive.

Ho deciso di guardare dentro quello strano muro da cui Malfoy stava uscendo quella notte. Ho seguito gli stessi corridoi, ho girato gli stessi angoli e mi sono trovata faccia a faccia.
Alzai lo sguardo verso il muro e all'improvviso lo vedo cambiare davanti ai miei occhi. Non ho potuto trattenermi e ho deciso di vedere cosa c'era dentro.

Entrando immediatamente nella stanza, ho potuto vedere che è solo spazio di archiviazione. Sussurro tra me e me, "Perché cazzo dovrebbe essere qui Malfoy?" Mi guardo un po' in giro per la stanza e vedo molti oggetti, grandi e piccoli.
Cammino ancora un po' prima di vederlo... Malfoy, in piedi davanti a un armadio?
Sta sussurrando qualcosa? Un incantesimo? Mi nascondo dietro alcune scatole e cerco di alzare lo sguardo per guardarlo. Ho accidentalmente colpito qualcosa che ha fatto un rumore metallico. Malfoy ha guardato nella mia direzione e ho afferrato rapidamente la mia bacchetta e sono tornata a Rosie.

Lo sento incantare, "Homenum Revelio!" Pochi secondi dopo, grida, "Fatti vedere!"

"Ciao Malfoy." Sbucai da dietro le scatole e lo salutai con la mano.
"Rosie... cosa ci fai qui?!" Tiene puntata la sua bacchetta su di me, mentre saltavo verso di lui. Sorrido, "Ho detto che mi piacciono i guai", ho abbassato la sua bacchetta per lui, "... quindi sto cercando di trovarne un po'."
Mi avvicino all'armadio che stava guardando. Sfregai le mani contro il legno, "...Stiamo cercando di aggiustarlo, vero?" Rimane zitto.

"Malfoy. Devi lavorare per essere riservato." Ridacchio, "Sono qui solo da pochi giorni e ho già capito più di te che dei tuoi amici". Deride, "Non sai una sola cosa su di me, Rosie Piton."

"Oh, ma credo di sì, Draco Malfoy." Cammino verso di lui, "Posso dire che sei bloccato. Combatti i tuoi stessi demoni. Cercando di essere di nuovo felice, e farai tutto il necessario per raggiungerlo. Ecco perché sei stato furtivamente in giro negli ultimi giorni. Questo armadio ti aiuterà a essere felice, non è vero?"
Rimane fermo, guardandomi mentre gli giro intorno. Potevo vedere il suo pomo d'Adamo oscillare su e giù. Sfioro la mia mano destra sul suo petto mentre mi trovo di fronte a lui.

Sussurro, "Posso aiutarti a essere felice, lo sai". I suoi occhi si allargano, "Non aggiustando l'armadio... ma in altri modi." La mia mano sinistra sfiora i suoi pantaloni mentre gli tiro la cintura. L'ho guardato e ho capito che si stava innervosendo, "Non hai detto che ti hanno parlato per l'altro giorno?" Annuisce ma resta in silenzio. Ridacchio, "Lei ha detto per caso quanto sono belli i tuoi occhi?"

La mia mano destra sale sul suo viso per accarezzargli la guancia, e lui sembra... si sta divertendo? Ho una strana sensazione allo stomaco... come qualcosa che svolazza, quando lo vedo sciogliersi nella mia mano.

Malfoy guarda me e poi la mia mano che gli sta accarezzando la guancia.

Inarca le sopracciglia. Tutto il suo umore cambiò in un lampo.

Mi afferra il polso destro per tenermelo davanti al viso. Grida, "Dove l'hai preso questo?!" Mi toglie l'anello dal dito.

Lo schernisco, "Bel modo per uccidere l'umore, Malfoy". Urla ancora più forte, "Ho detto. Dove. L'hai. Preso. Questo. Rosie?!" Tiene l'anello di diamanti davanti al mio viso. Alzo gli occhi al cielo, "L'ho rubato a una ragazza. Perché?"

Stringe l'anello in mano con grande forza e senza una parola si precipita fuori dalla stanza, andando chissà dove.