Always. (Una Storia su Draco Malfoy) - Traduzione

Concentrato e rassicurato.

Oggi è il primo giorno in cui io e Draco cerchiamo di aggiustare l'Armadio Svanitore. Mentre tutti partivano per Hogsmeade, io e Draco siamo rimasti qui per trovare la Stanza delle Necessità.

"Dove si trova?" chiedo mentre percorriamo un lungo corridoio. "La Stanza delle Necessità si presenta solo per chi ne ha bisogno", spiega Draco, "È lì che abbiamo catturato Potter e i suoi amici l'anno scorso con il suo patetico piccolo club". Giriamo un angolo prima di trovarci di fronte a un grande muro vuoto.
Draco è in piedi davanti a lui e guarda il muro. Giro la testa tra Draco e il muro vuoto prima di dire, "Questo è un muro, Draco". Mi assicura, "Aspetta solo qualche secondo".

Davanti ai miei occhi, il muro si trasforma per mostrare una porta, decorata con serrature, campanelli e fischietti. Draco si gira verso di me e alza le sopracciglia, come il suo modo di dire 'te l'avevo detto'. Alzo gli occhi al cielo prima di entrare nella stanza.

Sembra che la Stanza delle Necessità fosse ora utilizzata come spazio di archiviazione. Ci sono pile e ammassi di antichi manufatti, bigiotteria e altri oggetti inutili sparsi per la stanza.
Mi guardo intorno e vedo piccole passerelle sgomberate in modo che sia facile spostarsi nella stanza, il che è utile. Guardando le pile, sembra che la Stanza non finisca per metri di distanza.

Molte cose catturano i miei occhi. Gioielli, vecchi libri, persino vecchi utensili sembrano aver attirato la mia attenzione. Draco si schiarisce la voce e io mi giro per trovarlo. Cammino ancora un po' nella stanza per vedere Draco in piedi di fronte a un grosso oggetto, attualmente coperto da un mantello. Abbasso la copertura e la polvere vola dappertutto. Draco e io tossiamo mentre l'aria si schiarisce per rivelare il gemello dell'Armadio Svanitore.

Draco ispeziona l'armadio, confrontandolo mentalmente con quello di Magie Sinister. "Accidenti, questo è a brandelli," Draco tocca la vernice che sta scheggiando le pareti dell'armadio. Sospiro, "Beh, dobbiamo sistemarlo. Dovremmo iniziare." Draco annuisce e iniziamo il nostro primo compito.

-

Dopo aver passato ore a cercare di riparare l'armadio, Draco ed io siamo tornati nei dormitori, esausti. Onestamente non avevamo nemmeno l'energia per andare a cena quando abbiamo deciso di fermarci per la giornata, a causa di quanto eravamo stanchi. Ho subito fatto la doccia e mi sono infilata nel letto e mi sono addormentata.

Sono alla Villa, in una stanza in cui non ricordo di essere stata prima. Papà sta parlando, e sta parlando con... Voldemort? Ha parlato di mia madre. Papà si limita ad annuire ed esce dalla stanza.

Lo seguo fuori. Entra nel soggiorno e comincia a camminare su e giù. Si materializza a casa. Adesso è nel nostro soggiorno. Vedo le sue mani tremare e il suo viso sembra... spaventato. Non ho mai visto papà spaventato prima.

Sta salendo le scale per... la loro camera da letto? Sta in piedi davanti alla loro porta e fa un respiro profondo prima di aprire la porta, alla mamma che dorme nel letto. Sembra esausta e malaticcia, molto più pallida di quando l'ho vista. Mio padre le accarezza la guancia prima...

La mia sveglia suona, 7:30. Gemo e lo premo per disattivare l'allarme. Alzo lo sguardo e vedo che Tori è già andata via e probabilmente sta andando a lezione. Sbadiglio e allungo le braccia prima di costringermi a prepararmi per la lezione.

La prima lezione della giornata è stata Pozioni Avanzate con il Professor Lumacorno. Non mentirò, sembra un po' pazzo. Voglio dire, non come una pazza la Cooman, ma su una scala più mite.
Ci presenta le tre pozioni che impareremo a preparare quest'anno: Amortentia, Distillato di Morte Vivente e l'Elisir per indurre l'euforia. Sbadiglio mentre insegna e Draco fa lo stesso poco dopo. Sorride, "Dormi bene?" Ridacchio e rispondo, "Lo vorrei". Comincio ad appisolarmi mentre Lumacorno continua a blaterare, ma mi rialzo quando dice, "... Felix Felicis". 'La fortuna liquida rende la persona che la consuma, fortunata per un breve periodo di tempo. Facendo ogni tentativo che riescono a fare.'

Improvvisamente mi sento concentrata quando Lumacorno annuncia che abbiamo la possibilità di vincere una fiala di Fortuna liquida... se siamo in grado di preparare alla perfezione un Distillato di Morte Vivente. Congedò rapidamente la classe prima che corressimo tutti ai nostri tavoli per iniziare.

-

Passa un'ora prima che Harry prepari con successo la pozione, guadagnandosi la fiala di Fortuna Liquida. Guardo Draco che sembra piuttosto irritato per il successo di Harry, ma continuo ad applaudire Harry. Preparare quella pozione è stata una merda da fare. Darò credito dove è dovuto il credito.

Dopo la lezione, Draco decide di tornare nei dormitori per riposarsi ancora un po' e mi chiede di accompagnarlo. Gli ho detto che stavo davvero pensando di far visita a Piton prima della nostra prossima lezione, cosa che ha capito. Mi ha baciato la guancia prima di camminare verso i sotterranei.

Ero quasi all'aula Difesa Contro le Arti Oscure quando sento qualcuno che mi chiama da dietro, "Joy!" Mi giro e vedo Hermione che mi corre dietro. Mi fermo in mezzo al corridoio per risponderle, "Sì, Hermione?" Si guarda intorno prima di tirarmi di lato. "Volevo vedere come stai." Sorrido educatamente, "Spettacolare". Giocherella con i suoi libri prima di dire, "In realtà volevo parlarti anche di qualcos'altro". Ridacchio, "Certo che lo fai." Mi appoggio al muro, "Bene, avanti?"

Hermione spiega, "Harry sembra avere questa idea sbalorditiva che Malfoy sia un Mangiamorte". Rimasi calma mentre le parole le sfuggivano di bocca, ma dentro di me ero completamente in preda al panico. "... Serpeverde ha la sua parte di brave persone, te compresa." "Mhm, il punto?" La esorto a sbrigarsi in modo che questa conversazione possa finire. "Quello che sto cercando di dire è... penso davvero che tu sia una brava persona, Joy. Quindi, perché tutto questo non si sta sgretolando su Draco?" Inizio a ridere, il che la coglie di sorpresa.
"Senti, conosci Draco da più tempo di me. Non so perché è ancora uno stronzo, ma non è sempre così, ok? Dì solo a Harry e Ron di tirarsi indietro per un po'. Se c'è qualcosa di 'sospetto' in lui, non mancherò di avvisarti." Le afferro la spalla con finta rassicurazione.

Comincio ad allontanarmi da lei e urlo, "Non rovinare la mia reputazione adesso!"