Always. (Una Storia su Draco Malfoy) - Traduzione

Cena con i Malfoy

"Dov'è lei?" Piton borbotta tra sé e sé.

Guarda l'orologio del suo ufficio e vede che è quasi ora di cena. Non sono ancora tornata nel suo ufficio.

Sta valutando se dovrebbe correre il rischio e chiedere a Draco se è a conoscenza di ciò per cui Joy è stata convocata alla Villa, ma ha deciso di non farlo. Invece, decide di tentare di evocare ancora una volta l'ingresso alla Stanza delle Necessità prima di cena.

-

"Lucius non sospetterebbe che io resti a cena? O che sia alla Villa oltre il necessario?" chiedo a Narcissa.

Prende un libro dagli scaffali, "Non è mai a casa. Ha lavorato instancabilmente al fianco del Signore Oscuro. Lo vediamo tanto quanto te."

Mostro un debole sorriso, completamente sconcertata da quanto Lucius sia cambiato dal suo ritorno da Azkaban.

"Draco non deve essere coinvolto nell'organizzazione del matrimonio, vero?" Lei mi guarda.

"In realtà... Draco ha anche pensato al matrimonio." Alzo lo sguardo dai molteplici libri di matrimonio che Narcissa aveva convenientemente nel loro soggiorno e che mi sta facendo guardare.

I suoi occhi si spalancarono, "Draco ha pensato al matrimonio?"

Ridacchio, "Ha detto che stare a casa gli fa pensare a molte cose... il matrimonio è una di queste."

Cammina verso il divano di fronte a me, "E quali sono esattamente i suoi pensieri?"

Sfoglio le pagine del libro che ho in grembo, "Vuole un matrimonio semplice. Una piccola cerimonia nel giardino sul retro della villa".

Narcissa sembrava confusa, "Ho cresciuto quel ragazzo con tutto ciò che ha sempre voluto, e lui vuole un matrimonio semplice?! Completamente ridicolo!"

Ridacchio, "Non mi dispiacerebbe un matrimonio semplice. Non ci sono molte persone che capiscono la nostra relazione. Se farà felice Draco, allora non mi dispiacerà".

Sospira e chiude il libro tra le mani e lo tira fuori dall'ottomana, "Allora devi avere un vestito stravagante. Dirò a Dibby di prendere alcuni vestiti e potrai provarli qui quando arriveranno."
Annuisco d'accordo per soddisfarla.

-

Dopo un altro tentativo fallito di evocare l'ingresso alla Stanza delle Necessità, Piton si dirige verso la Sala Grande per la cena.

Sulla strada, incontra Blaise e gli scagnozzi, "Signor Zabini, signor Tiger, signor Goyle".

I tre si fermano e salutano il loro preside, "Preside Piton".

"Avete visto Rosie oggi?" Gli chiede.

Gli scagnozzi scuotono la testa mentre Blaise spiega, "Non la vediamo dalla lezione di Difesa Contro le Arti Oscure questo pomeriggio. Potrebbe essere nel suo dormitorio... ha chiesto di essere scusata prima."

Ha licenziato i ragazzi e si è diretto nei sotterranei per vedere se mi sono davvero intrufolata mentre lui era fuori ufficio.

-

Bussa alla porta del dormitorio e aspetta una risposta. Fu accolto solo con il silenzio.

Ci riprova.
Ancora niente.

Gira lentamente la maniglia, apre la porta e vede che la camera da letto non è occupata, ma un piccolo gufo è in attesa sul davanzale della finestra della stanza del dormitorio.

Prende la lettera dal gufo e vede che è indirizzata a Rosie con una calligrafia familiare.
Si prende la libertà di aprire la busta.

I suoi occhi si spalancano nel rendersi conto da chi provenisse la lettera. Sospira e mette saldamente la lettera nella tasca interna della sua veste prima di andare a cena nella Sala Grande.

-

"Grazie per avermi permesso di restare a cena, Narcissa." Mi siedo a tavola, mentre lei ne prende uno a capotavola.

"Certo, spero che tu abbia fame." Sorride e si mette un tovagliolo in grembo.

lo ero davvero. Il mio stomaco brontola da quando l'aroma del cibo ha riempito la vill dalla cucina.
Se ricordo bene, il cibo alla Villa è immacolato e non vedevo l'ora di mangiare.

Narcissa ed io abbiamo parlato un po' di altre cose, principalmente dei suoi ultimi viaggi.
"Tu e Draco dovete visitare Santorini, è bellissimo lì." Suggerisce, mentre prepara il suo piatto.

Bevo un sorso d'acqua, "Quando suggerisci di andare?"

"Sia in primavera che in estate... i panorami sono mozzafiato." Implica, "Farò in modo di suggerirlo a Draco".

Comincio a ridere quando sento dei passi avvicinarsi.

"Draco, mettiti una maglietta. Abbiamo un ospite." Narcissa guarda da sopra la mia spalla dove presumo si trovasse Draco.

Mi giro e vidi che Draco era a torso nudo, con pantaloni della tuta grigio chiaro addosso... ovviamente orgoglioso dei suoi muscoli tonici sul busto.

Stava ancora cercando di svegliarsi del tutto dal suo pisolino, poiché era completamente all'oscuro del fatto che anch'io ero seduto a tavola. Si allontana i capelli dal viso e sbadiglia.

'Perché cazzo è così fottutamente eccitante?'

Mi rendo subito conto che lo stavo fissando e sono tornata alla mia espressione facciale neutra.

"Draco?" Narcissa si ripete.

Draco, ora più sveglio e consapevole, guardò sua madre poi me. I suoi occhi si spalancarono alla mia vista a tavola.

"Abbiamo un ospite, Draco. Per favore vestiti in modo appropriato." Narcissa lo ha licenziato in modo che possa farlo rapidamente.

Ridacchiando, chiedo a Narcissa, "Hai intenzione di dirglielo stasera?"

Sorride prima di dire, "Forse, ma prima andiamo a cena".

Passano alcuni minuti e Draco torna a tavola, ora ben vestito secondo gli standard di Narcissa.

Draco si siede di fronte a me e tiene gli occhi su sua madre, evitando completamente il mio sguardo.

"Joy... non ti aspettavo qui." Draco guarda il tavolo prima di guardare lentamente nella mia direzione.

"Narcissa ha insistito perché restassi a cena. Abbiamo avuto un piccolo incontro riguardo al Signore Oscuro." Guardo Narcissa che annuisce d'accordo.

Draco era ovviamente nervoso, ma Narcissa mantenne una calma calma mentre io seguivo l'esempio.

La cena è andata bene e il cibo era incredibile come mi aspettavo. Ho anche mangiato un po' più del normale, rendendomi conto di quanto fossi davvero affamata.

Il silenzio intorno alla tavola è stato rotto quando Narcissa chiede a Draco, "Draco, quando avevi intenzione di raccontarmi i tuoi sentimenti per Joy?"

Draco si strozza con il cibo e immediatamente alza lo sguardo su di me, poi su sua madre, "Scusami?"

Rido mentre guardo il tavolo e Narcissa fa lo stesso.
Draco lancia gli occhi su entrambe prima di urlare, "Cosa sta succedendo?!"

Narcissa lo rimprovera, "Non urlare a tavola, Draco".

Draco si ricompone prima di guardarmi. Continuo a ridacchiare, "È andata alla Gringott, idiota".

Draco, ancora confuso, si limitò a fissarmi.
Alzo gli occhi al cielo, "Si ricorda di me, Draco."

"Ma mio padre..." ribatte.

"Lui non lo sa, e non ho intenzione di dirglielo."