Always. (Una Storia su Draco Malfoy) - Traduzione

Un brindisi.

Corsi direttamente nella stanza di Draco, principalmente perché è l'unica stanza che conosco in questo posto.

"Joy!" Si precipita dentro con me e chiude la porta dietro di sé. "Cosa?!" Mi giro verso di lui con le braccia incrociate sul petto. Sospira, "Non mi avevi detto che tu e Pucey vi siete lasciati".
Sospiro e sciolgo le braccia, "Sì, bene, ora lo sai". Si avvicina a me, "Da quando?"
"Il giorno prima delle vacanze di Natale".
I suoi occhi meditano, "Allora..."
Annuisco, "Sì, prima che ci baciassimo".

"...Vuoi che lo uccida?" Ridacchio, "Buona fortuna. È in Romania." Dice in silenzio, 'Oh'.

Continuo, "E ho rotto con lui".

I suoi occhi si spalancarono, "Oh... stai bene?"
"Sì," faccio spallucce, "mi sentivo come se fossi sopra di lui prima ancora di rompere con lui."
Si avvicina di un passo a me, "Qualsiasi motivo?" "A parte il fatto che ora è in Romania?"
"Si?"
Alzo le spalle, "Forse".
È in piedi proprio di fronte a me ora.

"Draco, questo non significa che possiamo iniziare a frequentarci." Lo spingo via. "Voglio dire... siamo già fidanzati."
Faccio lampeggiare la mia mano vuota, "Non vedo anello al dito".
Guarda a terra e sorride, "E l'anello che ti ho regalato l'anno scorso? Non l'hai mai indossato".

Lo guardo torvo. "Anche tu eri coinvolto nel fidanzamento, o solo pura coincidenza?!" Lui ride.

Mi guardo nel suo specchio, sistemandomi i capelli. "Nessuno ha bisogno di sapere del fidanzamento. Non a scuola almeno. Lo stiamo facendo solo per i nostri genitori."

Si avvicina a me in modo che anche il suo riflesso sia nello specchio.

"Qualunque cosa tu dica. Ma se qualcuno flirta con te davanti a me, non farò il gentile. Adesso mi appartieni." Si aggiusta la giacca mentre si ammira.
Mi rivolgo a lui, "Scusa, non sono un pezzo di proprietà che possiedi."
Torno a guardarmi allo specchio. "Se non hai intenzione di giocare bene, allora nemmeno io", mi chino in avanti per pulirmi gli angoli della bocca mentre il mio rossetto era leggermente macchiato, "Prova solo a baciare una ragazza per farmelo scoprire".
Draco ebbe una crisi di nervi, "Ti aspetti che io sia fidanzato con te e non riceva alcuna azione?!"
Sorrido, "Sì. Credo che le parole che hai usato siano state, 'adesso mi appartieni'."

-
Entrambi siamo tornati alla festa quando qualcuno ha chiamato Draco.

"Dracuccioooo!"

Bene, tanto per nessuno dalla scuola che lo scopre.

Pansy si aggrappa al braccio di Draco, "Sei così bello!"
Penso che abbia sentito i miei occhi su di lei da quando ha girato con forza la testa verso di me, "Cosa ci fai tu qui?"

Va bene, quindi almeno c'è una cosa buona che viene fuori dalle persone che sanno del fidanzamento... riesco a vedere la faccia di Pansy quando lo scopre. Le sorrido, "Lo vedrai presto." Mi rivolgo a Draco che sta cercando di non ridere. Gira la testa quando qualcun altro lo chiama. "Oi! Malfoy!"

Tutti si avvicinarono a noi, "Eccoti!" Blaise gli dà una stretta di mano.
"Non ci avevi detto che avresti dato una festa!" Draco si strinse nelle spalle, "Non sapevo che foste invitati."
I loro occhi si sono rivolti a me, "Joy? Che ci fai qui?"
Pansy alzò gli occhi al cielo, "Esattamente quello che ho detto."
L'ho ignorata e mi sono concentrata su Blaise, "Dov'è Tori?"
Mi ha assicurato, "Sta arrivando".

Mi ha colpito il fatto di non aver detto a Tori di Adrian. Sono nei guai.

Un tintinnio di vetro attira la nostra attenzione.
Lucius sta per parlare, "Possiamo avere la vostra attenzione per favore?" Tutti si concentrano su mio padre e Lucius che sono in piedi davanti all'albero di Natale.

Pansy si avvicina a Draco per chiedere, "Chi è quello con tuo padre?"
Rispondo, "Mio padre".
Mi hanno guardato tutti scioccati. Tiger afferma, "Sembra diverso di persona". "Più meschino", aggiunge Goyle.

Mio padre inizia a parlare, "Grazie a tutti per essere stati con noi stasera. Abbiamo notizie eccitanti". Mio padre e Lucius guardano sia me che Draco. "Unitevi a noi nel congratularvi con noi per il fidanzamento dei nostri figli, Draco Malfoy e Joy Deveroux!"

Subito dopo l'annuncio, Pansy sviene tra le braccia di Goyle. Goyle la spinse di nuovo su non appena lei si chinò su di lui. Ridacchio tra me e me alla vista di lei che cade mentre tutti gli altri fissano me e Draco, a bocca aperta.

Tori entra, "Ciao ragazzi! Cosa mi sono persa?"

"Ragazzi?" Lucius ci fa segno di unirci a loro davanti.

Entrambi ci inoltriamo in mezzo a loro, sorridendo alla folla davanti a noi. "Un brindisi alla coppia". Tutti alzano il bicchiere.

Tori è sotto shock, "Coppia?!"

"Possa il sangue scorrere puro."
"Qui qui!"