"အကျည်းတန် ဧကရီ"

Chapter 17

ရွှယ်ဟုန်ယန်၏ပုံစံက အနည်းငယ်ရှုပ်ထွေးနေပုံပင်။ အဲဒါက မနက်ခင်းညီလာခံအချိန်ဖြစ်ပြီး သူနန်းတော်ထဲဝင်တာနောက်ကျလေသည်။ သူက နန်းတော်ထဲတွင် အဝတ်အစားများကို လဲလှယ်လိုက်ပြီးမှ ညီလာခံခန်းမထဲကို အလျင်စလို ဝင်သွားခဲ့သည်။

သူက လွန်ခဲ့တဲ့ညက မူးမနေခဲ့ပေ။ သို့သော်လည်း သေရည်၏အရှိန်ဖြင့် ထိုလူအား တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖက်တွယ်မိပြီး သူ့အား အိပ်ယာအထိပင် ဆွဲခေါ်သွားလိုက်သေးသည်။

ရွှယ်ဟုန်ယန် သူ့လက်ဖဝါးဖြင့် မျက်နှာကို ပွတ်သပ်လိုက်ကာ လွန်ခဲ့သောညမှ သူ၏အပြုအမူများအတွက် ရှက်နေမိသည်။ ယနေ့မနက် သူနိုးလာချိန်တွင် ထန့်ရှန်အား အဘယ်ကြောင့် မမြင်ရသည်ကို သူသိသည်။ သူကထန့်ရှန်ထွက်ပြေးသွားအောင် လုပ်မိတာပင်။

မနက်ခင်းညီလာခံတစ်လျှောက်လုံး ရွှယ်ဟုန်ယန် စိတ်တွေထွေပြားနေခဲ့သည်။ ရွှယ်ကျွင်းလျန်က ယင်းကို သတိထားမိသွားကာ သူ့ကိုနေခဲ့ဖို့ ပြောလိုက်သည်။

ပန်းဥယျာဥ်တော်ထဲမှာလမ်းလျှောက်ရင်း ရွှယ်ကျွင်းလျန်က ပြောလိုက်သည်။

"ငါတို့စစ်သူကြီးကို ဒုက္ခဖြစ်အောင်လုပ်နိုင်တာ ဘယ်လိုကိစ္စများပါလိမ့်"

ရွှယ်ဟုန်ယန် ခေါင်းကို ကုတ်လိုက်ပြီး ရှက်ရွံ့စွာဖြင့်ပြောလိုက်သည်။

"အရှင်မင်းကြီး တကယ်သတိထားမိတာပဲ၊ ငါ..."

[T/N : ရွှယ်ဟုန်ယန် ဒီမှာ ပထမဆုံးအနေနဲ့ ‘我 (Wǒ)’ ငါ-ဆိုတာကို သုံးလိုက်တာပါတဲ့။ ပုံမှန်အားဖြင့် သူကရွှယ်ကျွင်းလျန်နဲ့စကားဆိုရင် formalကျတဲ့အသုံးအနှုန်း Chen-di (臣弟, means subject-brother)ကိုပဲ သုံးလေ့ရှိပါတယ်တဲ့။
ထပ်ဖြည့်noteအနေနဲ့ ရွှယ်ကျွင်းလျန်ကတော့ ရွှယ်ဟုန်ယန်နဲ့ဆို တစ်လျှောက်လုံး "Wo"ဆိုတာကိုပဲ သုံးပါတယ်]

အထက်ပါရွှယ်ဟုန်ယန်၏ တုန့်ပြန်ပုံက ရွှယ်ကျွင်းလျန်အား တစ်ဖက်လူ၏ပုခုံးကိုပုတ်ကာ ရယ်မောသွားစေရကား ရွှယ်ဟုန်ယန်မှာ ရှုပ်ထွေးသွားရလေသည်။

ရွှယ်ကျွင်းလျန်က ပြောလိုက်သည်။

"ဟုန်ယန်၊ မင်းကို ဘယ်သူက ဒါမှမဟုတ် ဘာက ဒီလိုဖြစ်စေသလဲတော့ ငါမသိဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်းသိလား... မင်းနန်းမြို့တော်ကို ပြန်လာပြီးကတည်းက ငါ့ကိုစကားပြောတိုင်း ဒီလိုလေပေးနဲ့မပြောဖူးဘူး၊ ငါအခု ငါ့ရဲ့ညီငယ်လေးရဲ့ ကလေးဘဝကို အမှတ်ရသွားတယ်"