Chapter (101-2) - ရှာလကာရည်သောက်သည့် ယန်ဖေး
ဇွန်လအစတွင် လော်ရွှင့် ၏ စိတ်ခံစားချက်တွေ မကောင်းသည့်အကြောင်းလည်း ရှင်းသွားလေပြီ။ သူ၏ "အိပ်မက်" တွင် သူသည် မြို့ထဲသို့ တလျှောက်လုံး ထွက်ပြေးခဲ့သည်။ လော်ရွှင့် သည် သာမန်လူ တစ်ယောက်အနေဖြင့် ကားနှစ်စီးဖြင့် ခက်ခဲ့သည့် အခြေအနေကို ရင်ဆိုင်နေရသည်ကို တွေးတောရင်း ယန်ဖေးမှာ စိုးရိမ်မှုအချို့ ခံစားခဲ့ရသည်။
သူတို့ ဖြတ်သွားမိသည့်အတွက်သာ မဟုတ်ပါက ထို အဖွဲ့က A-city အခြေစိုက်စခန်းသို့ ရောက်ရန် ကားပေါ်ရှိ လူအနည်းငယ်ပင် အသက်မရှင်နိုင်တော့ပေ။
လော်ရွှင့် ၏ "အိပ်မက်"သာ မရှိဘဲ သူလည်း အသက်ရှင်လိမ့်မည်မဟုတ်ကြောင်း ရုတ်တရက် ယန်ဖေးလည်း သဘောပေါက်သွားသည်။ လော်ရွှင့် သည် A-city တွင်မဟုတ်ပါက သူလည်း လုပ်ကြံသူတွေလက်ထဲမှ အသက်ရှင်လျက် မလွတ်မြောက် နိုင်ပေ။
ထို့နောက် စောင့်ဆိုင်းနေသည့်နေရာ၌ လော်ရွှင့် ၏ အပြစ်ရှိသောအမူအရာကို သတိရလိုက်သည်။ ယန်ဖေးက စိုးရိမ်စိတ်တွေကို ကျော်လွှားကာ မေးလိုက်သည်။
"အနောက်တောင် အခြေစိုက်စခန်းကို ရောက်ပြီးတော့ နောက်ပိုင်း ဘာဆက်ဖြစ်တယ်လို့ မင်း အိပ်မက် မက်ခဲ့သေးလဲ "
လော်ရွှင့် ခေတ္တရပ်လိုက်ပြီး သူ့အမူအရာ ဂုဏ်ယူသည့် ပုံဖြစ်လာသည်။ သူသည် ငေးမောကြည့်၍ ချီတုံချတုံနှင့် ပြောခဲ့သည်။
"အရှေ့ဘက် အခြေစိုက်စခန်း...သူက အောင်နိုင်လိမ့်မည်"
"အရှေ့အခြေစိုက်စခန်းလား?" တည်ငြိမ်သော ယန်ဖေးပင် ထိုအကြေားင်ကို ကြားတော့ မျက်လုံးပြူးသွားသည်။
"အကြောင်းရင်းကို သိလိုက်သေးလား"
A-city ရှိ အခြေစိုက်စခန်း အများအပြား ပျက်စီးသွားသည့်အတွက် ဤသတင်းသည် ကြီးကြီးမားမား သတင်းဖြစ်သည်။ C-City တွင် အခြေစိုက်စခန်းတစ်ခုရှိသော်လည်း လူ ၂၀,၀၀၀ မှ ၃၀,၀၀၀ ရှိသည့် ရပ်ကွက်နှစ်ခု၏ အရွယ်အစားလောက်သာ ကြီးမားသည်။
ဒါပေမယ့် အရှေ့ဘက်အခြေစိုက်စခန်း၊ အနောက်တောင်အခြေစိုက်စခန်းနှင့် အရွယ်အစားတူသည်။ အခြေစိုက်စခန်းတွင် အနည်းဆုံး လူတစ်သိန်းခန့်ရှိခဲ့သည်။
လော်ရွှင့် က ရှုံ့မဲ့ကာ ဆက်ပြောလိုက်သည်။
"ဖုတ်ကောင်တွေက မြို့ကို ဝိုင်းထားတယ်။ အခြားအကြောင်းတွေ ရှိကောင်းရှိနိုင်ပေမယ့် ကျွန်တော် သေချာမသိဘူး။ အရှေ့ဘက်အခြေစိုက်စခန်း ဖျက်ဆီးခံရပြီးနောက်၊ အနောက်တောင် အခြေစိုက်စခန်းမှာလည်း ဖုတ်ကောင်တွေရဲ့ ဝိုင်းရံမှုကို ကြုံတွေ့ခဲ့ရပေမယ့် လွတ်မြောက်ခဲ့ပါတယ်။"
ယန်ဖေး၏နှလုံးသည် လေးလံနေပြီး အခင်းဖြစ်ပွားပြီးနောက် အိမ်အား ခိုင်ခံ့စေရန် လော်ရွှင့် က လောဆော်တာ အံ့ဩစရာမရှိတော့ပေ။ နောင်တွင် လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှုများကို သတိထားရန် လိုအပ်ပေလိမ့်မည်။
"အချိန်အတိအကျသိလား"
"အရှေ့ပိုင်းအခြေစိုက်စခန်းက မတော်တဆမှုဟာ သြဂုတ်လအစောပိုင်းဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာပဲ သိတယ်၊ တစ်လခွဲတောင် မပြည့်သေးတဲ့အချိန်လောက်ပဲ..." လော်ရွှင့် ၏အမူအရာမှာ မကောင်းပေ။
လာမည့်လအစတွင်၊ ဖုတ်ကောင်အမဲလိုက်ခြင်း မစ်ရှင်အတွက် အခက်အခဲရှိလာမည်ကို စိုးရိမ်နေမိသည်။
"ယေဘူယျအားဖြင့် စခန်းကို ဝိုင်းရံလာတဲ့ ဖုတ်ကောင်အရေအတွက်များ တိုးလာလိမ့်မယ် ။ ဩဂုတ်လအစမှာ တံခါးအပြင်ဘက်မှာ ဖုတ်ကောင်တွေ အများကြီးရှိလိမ့်မယ်..."
ယန်ဖေးက သဘောပေါက်သွားပြီး မျက်ခုံးပင့်လိုက်သည်။
"စစ်တပ်က မြို့တောင်ပိုင်းကို ဗုံးကြဲပြီး ဖုတ်ကောင်တွေ အများကြီးကို သတ်ခဲ့တယ်။ မြို့အနီးရှိ စခန်းငယ်အချို့ ပျက်စီးခဲ့သည်။ ဩဂုတ်လမှာ မြို့တွင်းအခြေစိုက်စခန်းနှစ်ခုကို ဖုတ်ကောင်တွေ ဝိုင်းထားမယ်... သူတို့ကြားက ဆက်နွှယ်မှုရှိလောက်လား"
လော်ရွှင့် အံ့ဩသွားပြီး မျက်လုံးများ ပြူးကျယ်သွားသည်။
"ခင်ဗျား ဆိုလိုတာက ဖုတ်ကောင်တွေ... လက်တုံ့ပြန်တာလား။"
ယန်ဖေး က သက်ပြင်းတစ်ချက် ချလိုက်သည် ။
"အသေးစိတ်အချက်အလက်တွေကို အိပ်မက်မက်ခဲ့တာလား။ ဒါမှမဟုတ် အဲ့ဒါကို အခြေခံပြီး ဖြစ်လာနိုင်တာကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာတာမျိုး ရှိလား။"
လော်ရွှင့် က ဒေါသတကြီး ပြောလိုက်သည်။
"အိပ်မက်တွေအားလုံးကို မှတ်မိနေရင်တောင်... အဲဒီအသေးအမွှားလေးတွေက ကျွန်တော့်နဲ့ သက်ဆိုင်တယ်။ ကျွန်တော်က သာမန်လူတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး စွမ်းအားရှင်တွေတောင် မသိတဲ့ လျှို့ဝှက်ထားရသည့် သတင်းအချို့ကို မသိနိုင်ဘူးလေ။ အိပ်မက်ထဲမှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေက အခြေအမြစ်ရှိပေမယ့်၊ ကျွန်တော့်လို့ သာမန်လူတွေ မကိုင်တွယ်နိုင်တဲ့ ဖုတ်ကောင်တွေ အများကြီးရှိတယ်။ ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင်မှာလည်း ခဏလေးပဲ လုပ်ခဲ့ရတယ်..."
အသေးစိတ်အချက်များ အလွန်အကျွံ မေးနေမိမှန်း ယန်ဖေး သဘောပေါက်ကာ လိုရင်းကိုသာ ထပ်မေးလိုက်သည်။
"ဖုတ်ကောင်တွေဝိုင်းပြီးရင် ဖုတ်ကောင်ဒီလှိုင်းကြီး တက်လာလိမ့်မယ်။ အသင်းမှာ အစွမ်းထက်တဲ့ စွမ်းအားရှင်တွေ မရှိရင် ပျက်သုဉ်းသွားမယ့် အသင်းတွေ အများကြီးရှိတယ်။ ဒါ့အပြင် လာမည့်နှစ်က စပြီး မျိုးရိုးဗီဇပြောင်း တိရစ္ဆာန်တွေ ရှိလာလိမ့်မယ်။ အရင်ကထက် လူတွေ ပိုသေပေမယ့် အသားစားလို့ ရလာလိမ့်တယ်။"
သူတို့စုံတွဲသည် သူတို့၏ အစားအသောက်ကို ဖြည့်စွက်ရန်အတွက် သိုလှောင်ထားသော ဘေကွန်၊ ဝက်အူချောင်း၊ ကြက် သို့မဟုတ် ဘဲအချို့ကို စားကာ ရံဖန်ရံခါ စားသောက်ခွင့်လက်မှတ်ကိုသာ အားကိုးနေရသည်။ လတ်ဆတ်သော သို့မဟုတ် ပြုတ်ထားသော အသားများဖြင့် မွှေကြော် မစားသည်မှာ ကြာလှပြီ။ မျိုးပြောင်းတိရစ္ဆာန်များကို ရည်ညွှန်းပြောဆိုပြီးနောက် လော်ရွှင့် ၏ မျက်လုံးများ တောက်ပ လာပြီး သွားရည်ပင် ယိုလာသည်။
ယန်ဖေး၏ နူတ်ခမ်းပင် တွန့်သွားမိအောင် အံ့အားသင့်သွားသည်။
လော်ရွှင့် ၏ယခင်ဘဝနှင့်ပတ်သက်သည့် မှတ်ဉာဏ်သည် အလွန်တိကျသည်မဟုတ်သော်လည်း၊ အခြေစိုက်စခန်းတွင် ကြုံတွေ့ခဲ့ရသောဖုတ်ကောင်များ ဝိုင်းရံခြင်းကဲ့သို့သော ဘေးဥပဒ်ကိုကာကွယ်နိုင်သည့် အရေးကြီးသောဖြစ်ရပ်များစွာက မှန်နေကြောင်း သူ သတိရခဲ့သည်။
အခြားအချိန်များတွင် လော်ရွှင့် သည် ယေဘူယျအားဖြင့် အခြေစိုက်စခန်းမှာ နေထိုင်ကာ အပင်တွေကိုသာ စိုက်ပျိုးသောကြောင့် အပြင်ဘက်က အခြေနေကို သိစရာသိပ်မရှိပေ။ ထိုအကြောင်းတွေကို အမေးခံရတဲ့အခါ "အိပ်မက်တွေက သိပ်မတိကျဘူး" လို့ တုံ့ပြန်လေ့ရှိသည်။
သူတို့နှစ်ဦးစလုံးသည် တစ်လအတွင်း အရှေ့ဘက်အခြေစိုက်စခန်းကို ဖျက်ဆီးခံရပြီး တစ်လခွဲအကြာတွင် ဖုတ်ကောင်များဝိုင်းရံခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ခေါင်းကိုက်နေကြသည်။ သို့သော် လော်ရွှင့် သည် ယခင်က စိတ်ပူခဲ့သည့်အတိုင်း - စွမ်းအားမရှိပဲ "အကြားမြင် ဟောပြောချက်" ဆိုသည့်အချက်ဖြင့် လူတွေ ယုံကြည်လာအောင် ဆွဲဆောင်လို့မရနိုင်ပေ။
လူတွေကို ပြောပြပြီး တကယ်ဖြစ်လာခဲ့ရင်တောင် သူတို့ခန့်မှန်းချက် တိကျမှုကို သက်သေပြနိုင်ပေမယ့် တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို "အကြားမြင်ဟောပြော" စေချင်လို့ ပိတ်လှောင်ထားရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ယန်ဖေးသည် စွမ်းရည်ထက်မြက်သော စွမ်းအားရှင် ဖြစ်ပေမယ့် "လူသားမျိုးနွယ်၏အနာဂတ်" နှင့်ပတ်သက်သည့်အရာကြောင့် လော်ရွှင့် ကို ကာကွယ်ရန် မဖြစ်နိုင်ပေ။ ထို့အပြင်၊ လော်ရွှင့် သည် အကြားမြင် စွမ်းရည်ရသူ အစစ်မဟုတ်ပေ၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က သူ့ကို အနာဂတ် အဖြစ်ပျက်ကို ကြိုတင်ဟော ပြောစေချင်တယ် ဆိုရင် မဖြစ်နိုင်ပေ။
သူသည် လာမည့်ဆယ်စုနှစ်အတွက် သူ့ကိုယ်ပိုင်အနာဂါတ်နဲ့ ပတ်သတ်ပြီးတော့သာ အိပ်မက်မက်လေ့ ရှိသူဖြစ်သည်။ အနာဂတ်တွင် ဖုတ်ကောင်များကို ဖြေရှင်းရန် အသုံးပြုသည့် လက်နက်များကို မည်သို့ ပြုလုပ်ခဲ့သည်ကိုတော့ သူ မသိပေ။ လူသားမျိုးနွယ်၏ ရှင်သန်မှုအတွက် ဖုတ်ကောင်များကို တိုက်ထုတ်ရန် အနာဂတ်တွင် လုံလောက်သော အစွမ်းထက်မည့် ဘယ်လို စွမ်းရည်များ လိုအပ်ကြောင်းကို သူ မသိပေ။
"ဒီကိစ္စက အရေးမကြီးပါဘူး၊ စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။" ယန်ဖေးက ပြတ်သားစွာပြောလိုက်သည်။
စစ်တပ်ထဲက တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဒီအကြောင်း သတိပေးဖို့ အခွင့်ရေးရှာလိုက်ရင် ရလောက်သည်။ သူတို့သည် အရှေ့ဘက်အခြေစိုက်စခန်း၏ အဖြစ်ပျက်ကို သတိပေးဖို့ဆိုတာ လက်လှမ်းမမီနိုင်တော့ပေ။ သူတို့က သတိပေးထားသော်လည်း ကံကြမ္မာက ပြောင်းလဲသွားမည်မဟုတ်ပေ။ လော်ရွှင့် သည် အရှေ့ဘက်အခြေစိုက်စခန်း ပြိုကွဲမည်ကို သိရုံမျှသာဖြစ်ပြီး အဘယ်အရာကြောင့် ပျက်သွားသည်ကို တိတိကျကျ မပြောနိင်ပေ။ သူတို့နှစ်ဦးသည် စခန်း အောက်ခြေတွင် ဖုတ်ကောင်ကြွက်များ နံရံကို ဖောက်ဝင်လို့ စခန်းပြိုသွားတာလား၊ သို့မဟုတ် အတွင်းတွင် ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး ကူးစက်ပျံ့နှံ့သွားလို့လားဆိုတာ မသိခဲ့ကြပေ။
အကြောင်းပြချက်တွေကို မရှင်းပြနိုင်ပဲ သတိပေးလိုက်ပါက အရှေ့ဘက်အခြေစိုက်စခန်းတွင် မငြိမ်မသက်ဖြစ်မှုကိုသာ တိုးလာစေလိမ့်မည်ဖြစ်သည်။
"ငြိမ်းချမ်းရေးကို နှောင့်ယှက်တဲ့လူတွေနဲ့ မကောင်းတဲ့ ဖြစ်ရပ်အတွက် ကောလဟာလတွေကို ဖြန့်တဲ့သူလို့ တံဆိပ်ကပ် ခံရတာကလွဲလို့ တခြားဘာမှ ကိုယ်တို့ အောင်မြင်အောင် တားဆီးနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။"
သို့သော် အနောက်တောင်အခြေစိုက်စခန်းအတွက် နည်းလမ်းများကို တွေးနိုင်မည်ဆိုပါက သူတို့ အသက်ရှင်ဖို့ လုံခြုံသောနည်းလမ်းဖြစ်လာလိမ့်မည်။
ဒီအရာတွေကို ချက်ချင်း ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်မှာ မဟုတ်လို့ စိုးရိမ်နေလည်း အသုံးမဝင်ပေ။
ယန်ဖေးဂရုတစိုက်မေးလိုက်သည်။
"ငါ သိချင်တာ တစ်ခုရှိသေးတယ်"
"အမ်? ဘာ သိချင်သေးတာလဲ?" လော်ရွှင့် က သူ့ကို စိတ်ရှုပ်ထွေးစွာ ကြည့်နေသည် ။
ယန်ဖေး မျက်ခုံးပင့်ကာ ပြုံးလိုက်သည်။
"မင်းသိပါတယ်။ မင်း အနာဂတ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်နဲ့ တွေ့ပြီး ချစ်ကျွမ်းဝင် ခဲ့သေးလား "
"ဟင်?" လော်ရွှင့် ခေတ္တရပ်ပြီးနောက် သူ့မျက်နှာသည် နီရဲလာကာ လှည့်ထွက်သွားသည်။
"ဟင့်အင်း..."
"မတွေ့ဘူးလား?"
ယန်ဖေးက လော်ရွှင့်ကို ဖိချလိုက်ပြီး မျက်လုံးများ မှိန်သွားသည်။
"မင်းကို သွေးဆောင်မယ့်သူ မရှိဘူးလား။ မင်း ယောက်ျားတွေကို ကြိုက်တယ်လို့ စောစောက ပြောခဲ့တာ မှတ်မိပါတယ်။ ကမ္ဘာပျက်ကာလမှာ ရည်းစားရှာရတာ မလွယ်ပေမယ့် ရည်းစားတွေ..."
ယန်ဖေးက ရုတ်တရက်ဘာကြောင့် ရှာလကာရည်သောက်လာရသလဲဆိုတာ လော်ရွှင့် က ချက်ချင်း ခန့်မှန်းခဲ့သည်။ သူ တွေ့ဖူးတဲ့ လူတွေထဲမှာ ဒါမှမဟုတ် အရင်တုန်းက ဆုံဖူးတဲ့သူတွေက ပိုရင်းနှီးတဲ့ ဆက်ဆံရေးရှိတဲ့သူတွေ ပါနေသည်။
လော်ရွှင့် က အံကြိတ်ကာ မျက်နှာနီမြန်းလျက် ဘေးကို လှမ်းကြည့်လိုက်သည်။
"ခင်ဗျား ကျွန်တော့် ကို ယုံချင်ယုံ မယုံချင်နေ..... အရေးမကြီးဘူး။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အိပ်မက်ထဲမှာ ကျွန်တော်က အမြဲတမ်း single ဖြစ်နေခဲ့တယ်!"
သူသည် Single ဖြစ်သော်လည်း သူ့ဘဝကို တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် ဝေမျှချင်ခဲ့သည်။ အစတုန်းက ပြောဖူးတဲ့သူက သူ့ကို လုံးလုံး မသိတဲ့အတွက် ဘယ်တော့မှ ဆက်ဆံရေး ရှိလာမှာ မဟုတ်ဘူး။ ထို့ကြောင့် ယန်ဖေးသည် ရှာလကာရည်သောက်သကဲ့သို့ ပြုမူရန် အကြောင်းမရှိပေ။
ခဏနေဦး... ရှာလကာရည်သောက်နေတာလား...
လော်ရွှင့် သည် အံ့အားသင့်ကာ ယန်ဖေးကို မော့ကြည့်လျက် မေးလိုက်သည်။
"ခင်ဗျား...အခု သဝန်တိုနေတာလား "
ဒီလို ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ ရည်းစားရှိထားလို့ ယန်ဖေးကို လူမျိုးစုံက နောက်က တကောက်ကောက် လိုက်နေတော့မှာပဲလို့ သူ အမြဲတမ်း တွေးနေမိကာ အမြဲ သဝန်တိုနေမိသည်။
ဒါပေမယ့် အခု... သူနဲ့ပတ်သတ်ပြီး ယန်ဖေး သဝန်တိုနေတာလား?!
ယန်ဖေး မျက်ခုံးပင့်လိုက်ပြီး လော်ရွှင့် ၏ တုံ့ပြန်မှုကြောင့် ယန်ဖေးက ဒီကိစ္စကို ဆက်မမေးချင်တော့ပေ။
လော်ရွှင့် သည် အိပ်မက်ထဲတွင် ကြီးကျယ်သောဘဝမျိုး မပိုင်ဆိုင်ခဲ့ရသော်လည်း ယခုတော့...
ယန်ဖေးအံကြိတ်ကာ မျက်လုံးများကို မှိတ်ထားသည်။
"ငါက မင်းအတွက်ဘယ်သူလဲ။ ငါက ဘယ်လိုလူလို့ ထင်လဲ။ ငါ့ချစ်သူနဲ့ရှိနေတာ တခြားတစ်ယောက်ကို ဘာလို့ သဝန်တိုရမှာလဲ"
လော်ရွှင့် က အယုံအကြည်မရှိပေ။ ယန်ဖေးကို သူ ဘယ်လောက်ချစ်လဲ ဆိုတာ မသိတာမှ မဟုတ်ပဲ။
သူ ဘယ်လိုလုပ်ပြီး အခြားလူကို သဝန်တိုနေရတာလဲ !!
******-******
YOU ARE READING
ပြန်လည်မွေးဖွားလာသော Otaku လေး၏ ရှင်သန်ရေး နည်းလမ်းများ (MM Translation)
Horrorပြန်လည်မွေးဖွားလာသော (Otaku) အိမ်တွင်းပုန်း တစ်ယောက်၏ ကမ္ဘာပျက်ကပ်အတွင်း အသက်ရှင်သန်ရေး နည်းလမ်းများ ျပန္လည္ေမြးဖြားလာေသာ (Otaku) အိမ္တြင္းပုန္း တစ္ေယာက္၏ ကမာၻပ်က္ကပ္အတြင္း အသက္႐ြင္သန္ေရး နည္းလမ္းမ်ား Genre - Rebirth, Apocalypse, Yaoi, Otaku, Zombies
