Chapter (170) – မျိုးပြောင်းနွယ်ပင်
အဖွဲ့သားများ အားလုံး၏ တညီတညွတ်တည်း သဘောတူညီမှု ရရှိပြီးနောက်၊ အိုတာ့ခု အဖွဲ့သည် သူတို့၏ လမ်းကြောင်းကိုရေးဆွဲကာ ပစ္စည်းများ အားလုံးကို ထုပ်ပိုးကာ စွတ်ဆွဲများပေါ်သို့ တက်ခဲ့ကြသည်။
သူတို့ရှေ့မှာ နှင်းတွေက အများအားဖြင့် ပြန့်ကျဲနေပေမယ့် တချို့နေရာတွေမှာ ပိုမြင့်ပြီး နိမ့်သည်။။ သူတို့ ရှေ့ကို မောင်းလာစဉ်ကျန်းရီ က Walkie-talkie မှတဆင့်
"ရှေ့က လှုပ်ရှားနေပုံရတယ်"
"လှုပ်ရှားမှု? ဘယ်လိုမျိုးလဲ?"
"မသေချာပေမယ့် အသက်ရှင်နေသေးတဲ့အရာပဲ"
"အသက်ရှင်နေတာလား!?"
ကျန်းရီသည် စခန်းမှ ထွက်ပြီးကတည်းက ရှေ့သွားမည့်လမ်းနှင့်ပတ်သက်သည့် အကြံပြုချက်ရယူရန် သူ၏ စွမ်းရည်ကို အသုံးပြုခဲ့သော်လည်း အမှန်အတိုင်းပြောရလျှင် လက်ရှိအေးခဲနေသောကမ္ဘာတွင် အသုံးနည်း သည်။
တောရိုင်းထဲမှာ ဖုတ်ကောင်တွေ တကယ်ရှိပေမယ့် အများစုက ရေခဲနဲ့ နှင်းအောက်မှာ ပုန်းနေကြသည်။။ နှင်းများပေါ်မတက်မီ အနီးနားရှိ တုန်ခါမှုများကို စောင့်ဆိုင်းလေ့ရှိသည်။ကျန်းရီ ရဲ့လေစွမ်းအားက တောထဲမှာပဲ စစ်ဆေး နိုင်တယ်၊ နှင်းတွေအောက်က အရာတွေကို မတွေ့နိုင်တော့ဘဲ အရည်ပျော်သွားတာ မဟုတ်ရင် ......
သူ့စွမ်းရည်က မြေပြင်ပေါ်က အရာတွေကို ရှာဖွေဖို့သာ အသုံးဝင်ပါသည်။။
ကံကောင်းထောက်မစွာပင် လော်ရွှင့်သည်ကျန်းရီ အား အခြေအနေကို စောင့်ကြည့်ရန်နှင့် အင်္သကာ စရာတွေ့တာနဲ့ ချက်ချင်းသတင်းပို့ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။
"ဟုတ်တယ်၊ နှင်းထူထပ်တဲ့ တောင်စောင်းရဲ့နောက် မီတာ ခုနစ်ရှစ်ရာလောက်ဝေးတယ်။"
လော်ရွှင့်သည် သူတို့၏ကားကို အရှိန်လျှော့လိုက်ပြီး မျက်မှောင်ကြုတ်ကာ -ထိုနေရာကို ဦးတည်လိုက်သည်။ သူ .. အမြန်တွက်ချက်ပြီးနောက်၊ သူတို့ ပန်းတိုင်ရောက်နေပြီဖြစ်သည်။
အဲဒါဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။
"အရွယ်အစားနဲ့ အရေတွက်ကို သိနိုင်မလား။" လော်ရွှင့်သည် အနည်းငယ် စိတ်ပူသွားသည်။
ကျန်းရီသည် လေပြင်းများ ရှေ့သို့ ပြေးသွားစေပြိး အာရုံခံရန် မျက်လုံးမှိတ်လိုက်သည်။ ငါးမိနစ်၊ ခြောက်မိနစ်လောက်ကြာတော့ သူ မျက်လုံး ဖွင့်လိုက်တယ်။
"ဒါက မသေးပါဘူး... အဲဒါက ဖုတ်ကောင်မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ခုပဲရှိပေမယ့် ငါမသိတဲ့အရာတစ်ခုနဲ့ တိုက်ခိုက်နေပုံရသည်။။"
တွေးတောဆင်ခြင်ပြီးနောက် အဖွဲ့သားများသည် နှင်းတောင်နှင့် မနီးမဝေးသို့ ခရီးဆက်ကြပြန်သည်။
လော်ရွှင့်နှင့် အဖွဲ့ သည် တိုက်ပွဲဝင်ရန် အလျင်စလို ပြင်ဆင်ထားခြင်း မရှိသော်လည်း အခြေအနေကို စစ်ဆေးရန် လျှို့ဝှက်စွာ ထွက်လာတာက ပြဿနာမဖြစ်လောက်ပေ။
ကားများ နှင်းတောင်ပေါ်သို့ မောင်းနှင်ပြီးနောက် လော်ရွှင့်သည် ကားကိုရပ်ပြီး အိမ်ခေါင်မိုးပေါ်သို့ တိတ်တဆိတ်တက်ခြင်းမပြုမီ ဘန်ဂလိုဖြစ်ကြောင်း ဦးစွာစစ်ဆေးခဲ့သည်။
ခေါင်မိုးပေါ်တက်လိုက်တဲ့အခါ 'စစ်မြေပြင်' ကိုတွေ့လိုက်ရသည်။။ အမည်မသိ မျိုးပြောင်းတစ်ကောင်သည် တစ်စုံတစ်ခုကို တိုက်ခိုက်နေပုံရသည်။ သေးသေးလေးမဟုတ်ပေမယ့် မြေပြင်ပေါ် လဲကျသွားတာကိုပဲ မြင်နေရသည်။။ နှင်းများ တုန်လှုပ်သွားကာ ထိုအရာက တစ်စုံတစ်ခုကို ထုတ်ဖော်ပြသခဲ့သော်လည်း အသင်းက မည်သည့်အရာဖြစ်သည်ကို အတိအကျ မမြင်နိုင်ခဲ့ပေ။
လော်ရွှင့်သည် သူ၏ အဝေးကြည့်မှန်ပြောင်းကို ကူညီပြီး အံ့အားသင့်စွာဖြင့်
"ဗီဇပြောင်း အပင်လား! တိုက်ခိုက်တတ်တဲ့ နတ်ဆိုးစပျစ်နွယ်ပင်!"
"အဲဒါ ဘာလဲ?"
"မျိုးပြောင်းအပင်လား?"
" ဒီလိုအေးတဲ့ ရာသီဥတုမှာ ရှင်သန်နိုင်တဲ့ အပင်တွေ ရှိလား"
အဖွဲ့သည် တူညီသောအချက်ကို အာရုံမစိုက်သော်လည်း နောင်လာမည့်ပြဿနာများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်- ယင်းတို့သည် စမ်းသပ်ကွင်းများဖြစ်ပြီး မျိုးပြောင်းအပင်များရှိနေသည်... အခြား လယ်ယာမြေများကော ဘာတွေ ပေါက်နေနိုင်မလဲ။
လော်ရွှင့်သည် သူတို့၏ပစ်မှတ်ကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း အမှတ်အသားပြုသည့် သူတို့၏လက်ဆွဲမြေပုံကို အမြန်ဆွဲထုတ်ခဲ့သည် - အဆောက်အဦးသည် နယ်ပယ်ရှစ်ခုကြားတွင် ညှပ်ထားသည်။ မျိုးပြောင်းအပင်တွေ ရှိနေနိုင်သည်။၊ လယ်ကွင်းတွေက နီးသည်။၊ အပင်တွေကို ရှောင်ဖို့ ဘယ်လို သွားကြမလဲ။
"ဒါတွေကို ကိုင်တွယ်ဖို့ အရမ်းခက်သလား?"
ယန်ဖေးသည် လော်ရွှင့်၏ လေးနက်သောအမူအရာကိုကြည့်ရင်း တိတ်တဆိတ်မေးလိုက်သည်။
လော်ရွှင့်က ခေါင်းညိတ်လိုက်ပြီး
"...ပစ်မှတ်မသေမချင်း ဒီအပင်က ရပ်တန့်မှာမဟုတ်ဘူး..သူက. မီးမကြောက်ဘူး"
ဤအရာသည် ကမ္ဘာပျက်ကပ် ၏အန္တရာယ်အရှိဆုံးမျိုးသစ်အပင်များထဲမှတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်၊ ပိုဆိုးသည်၊ သူတို့သည်အတော်လေး နှိမ်နင်းရခက်သည်။
နတ်ဆိုး စပျစ်နွယ်ပင်တွင် အဆစ်ကဲ့သို့ ထူးထူးဆန်းဆန်းလက်တံ ပါရှိသော်လည်း သူတို့သည် အထူးအာနိသင်ရှိသော အခြားအပင်များထက် ပို၍အန္တရာယ်များသည်။ သူသည် သွေးစုပ်ရန် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည့် အပေါက်များနှင့် အရွယ်စုံ စုတ်တံများပါရှိသော အညိုရောင်-အနက်ရောင်ဖြစ်သည်။ ထိုအရာများသည် စူးလေးတွေလို စပျစ်နွယ်ပင်များပေါ်တွင် ရှိနေပြီး သားကောင်ကို ဖမ်းမိသည်နှင့် လွတ်မြောက်ရန် အခွင့်အလမ်းမရှိပေ။
အပင်၏ ရေဓာတ်ပါဝင်မှုကြောင့် မီးကိုမကြောက်ဘဲ ပို၍ကြောက်စရာကောင်းတာက စပျစ်နွယ်ပင်တွေကို လောင်ကျွမ်းစေနိုင်တဲ့ မီးတောက်ရှိရင်တောင် ရေတွေအကုန်လုံး မီးမလောင်နိုင်ဘူး။ လက်တုံ့ပြန်သည့် အနေဖြင့် ပြန်လည်တိုက်ခိုက်သည့် အခြေခံ ပြန်လည် ရှင်သန်နိုင်သငည့် ဗီဇလည်းရှိသည်။
အပင်အနည်းငယ်သာရှိလျှင် ကောင်းပေမယ့် ဤအရာမျိုးသည် အစုအပုံလိုက်ပေါက်နေတတ်သည်။ ဂရုမစိုက်ဘဲ ဝင်ရောက်လာသူတိုင်း အသက်ရှင်လျက် ပြန်မလာနိုင်တော့ပေ။
"လော်ရွှင့် ဒီအရာက ဘာဖြစ်လာတာလဲ။" သူသည် အပင်ကို ကပ္ပတိန်က မှတ်မိပြီးကတည်းက ဟောချိန်ခွန်း က မေးသည်။
လော်ရွှင့်၏ မျက်နှာသည် ရုပ်ဆိုးပြီး မြေပြင်ပေါ်ရှိ လေဖြတ်နေသော တိရစ္ဆာန်ဆီသို့ ညွှန်ပြနေသည်။
"အဲဒါ လယ်မြေ"
"အာ?!"
ကျန်းရီရယ်လိုက်သည်။
"မထင်ရှားဘူးလား။ လယ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ၊ ကောက်ပဲသီးနှံတွေ မဟုတ်ဘူးလား!"
နတ်ဆိုးစပျစ်နွယ်ပင်များသည် စပါးမျိုးကွဲများဖြစ်သည်။
လော်ရွှင့်သည် ဆန်နှင့် ဂျုံကဲ့သို့သော အစေ့အဆန်များမှ ပြောင်းလဲသွားသော နွယ်ပင်ကို တစ်ချက်ကြည့် လိုက်သည်။ သူ၏ ယခင် ဘဝတွင်၊ စခန်းမှ စိုက်ခင်းများသည် ပျက်စီးမှုမဖြစ်စေရန် ဤအရာများကို ကြီးထွားခွင့်မပြုခဲ့ပေ။ ကံကောင်းထောက်မစွာပင် သူတို့သည် သိပ်မများ သောကြောင့် အခြေစိုက်စခန်း အပေါ် သက်ရောက်မှုအနည်းငယ်သာရှိ၍ စပျစ်နွယ်ပင်များ စုတ်ယူခြင်းမပြုမီ သူတို့ကို မကြာခဏ ရှင်းထုတ်နိုင်သောကြောင့် အန္တရာယ် သိပ်မရှိပေ။ ဒါကို လော်ရွှင့်က မြင်ဖူးခဲ့သည်။
ဒါပေမယ့် အပြင်က လယ်ကွင်းတွေနဲ့ စခန်းလယ်ကွင်းတွေက မတူဘူး၊ တချို့နေရာတွေက ကမ္ဘာပျက်ကပ် မတိုင်ခင်က သီးနှံတွေ စိုက်တယ် ကမ္ဘာပျက်ကပ် ဖြစ်တော့ လယ်နှင့် ဤလယ်မြေကွက်လပ်များတွင် ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန် မည်သူမျှမရှိခဲ့တော့ပေ။
"ဒါဆို ငါတို့ ဝင်လို့ရမလား"
သူတို့၏ ရည်မှန်းချက်မှာ စမ်းသပ်ဓာတ်ခွဲခန်းဖြစ်သော်လည်း ယခုအခါ အဆောက်အအုံများ၏ အစောင့်အကြပ်များလိုဖြစ်နေသည့် အဲဒီအပင်တွေကြောင့်...
လော်ရွှင့်သည် ကျွမ်းကျင်ဆရာဝန်တစ်ဦးကဲ့သို့ စပျစ်နွယ်ပင်များ၏ ပမာဏကို ကြည့်ကာ လယ်မြေ၏ ခန့်မှန်းခြေအရွယ်အစားကို တိုင်းတာရန် ကြိုးစားခဲ့သည်။ နောက်ဆုံးမှာတော့ လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုလုံး နာရီဝက်သာကြာခဲ့ပါသည်။။
ထိုအခါ တိရိစ္ဆာန်များ အနှောက်အယှက်ဖြစ်ခဲ့သည့် ဧရိယာသည် နှင်းများဖြင့် ဖုံးလွှမ်းသွားခဲ့သည်။ နောက်ဆုံးတော့ အဲဒီနေရာက ပတ်ဝန်းကျင်နဲ့ အတူတူပါပဲ။
အဖွဲ့သည် အကြည့်ချင်းဖလှယ်ခြင်းမပြုမီတွင် အံ့အားသင့်သွားပြီး ရင်တထိတ်ထိတ်ဖြစ်ခဲ့ရသည်။
"ငါတို့ သွားချင်သေးလား"
"အိုး ငရဲပဲ၊ ပြန့်ကျဲနေတဲ့ နှင်းတွေအောက်မှာ ဘာတွေရှိလဲ ဘယ်သူသိမှာလဲ!"
လော်ရွှင့်လည်း ခေါင်းညိတ်လိုက်သည်၊ သူတို့ထွက်သွားတိုင်း တောထဲမှာ ကြောက်စရာ ထောင်ချောက်တွေရှိမှန်း သူ သိသောကြောင့် လမ်းမကြီးအတိုင်း လိုက်သွားကြသည်။ ဒါပေမယ့် သူတို့လမ်းက ထွက်သွားမလားဆိုတာ သူ အမြဲတမ်း မပြောနိုင်ဘူး။ ဒါပေမယ့် အခုက...
"စက်ရုံကိုသွားရအောင်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ဖြတ်သွားတဲ့အခါ တိုက်ခိုက်မှုတွေ မဖြစ်အောင်တော့ မျိုးပြောင်း အပင်တွေ ရှိတဲ့ ဧရိယာကို တိုင်းတာသင့်သည်။။"
လော်ရွှင့်အသက်ပြင်းပြင်းရှူပြီး လေးနက်စွာပြောလိုက်သည်။
"ငါတို့ အဲဒါကို ဘယ်လိုတိုင်းတာမလဲ။ အဲဒါကို မြေပုံမှာ အမှတ်အသားမထားဘူး
။" လူတိုင်းက စပ်စုကြသည်။။
လော်ရွှင့်က "အနီးအနားမှာ လယ်မြေတွေ အများကြီးရှိလို့ လယ်ကွင်းတစ်ခုထက်ပိုပြီး ရှိလောက်တယ်"
အပင်များ ပေါက်နိုင်သည့် နေရာများကိုလည်း စမ်းသပ်ကွင်းများ ထားရှိခဲ့သည်။ သီးနှံကြီးထွားမှုအတွက် သင့်လျော်သောမြေဖြစ်ရမည်၊ ထို့ကြောင့် ကျောင်းသူကျောင်းသားများအတွက် စမ်းသပ်ဖို့ ရွာမြေပေါ်တွင် မကြာခဏ ဆောက်လေ့ရှိသည်။
အမှန်တော့ လယ်ကွင်းမှာ ရှစ်ကွက်ပဲရှိတော့ ဧကလိုက ်လုပ်ထားမည် မဟုတ်ပေမယ့် တခြားနေရာတွေက လမ်းရဲ့တစ်ဖက်တစ်ချက်မှာ ပိုစနစ်တကျ ရှိသည်။။ လော်ရွှင့်သည် လယ်ယာမြေ၏ အပိုင်းအစ မည်မျှပင် ပြောင်းလဲသွားသည်ကို တွက်ချက်ရန်သာ ရှိသည်။ နောက်ဆုံးတော့ နှင်းတွေက မပျော်သေးဘူး၊ အဖြူရောင် ဧရိယာကျယ်ထဲမှာ တစ်ခုခုကို နင်းမိရင် ဘယ်လိုရှင်သန်နိုင် မလဲ။
တိုင်းတာခြင်းဟု ဆိုကြသော်လည်း အမှန်တကယ်တွင် တစ်ခုတည်းသော ရင်းရတာက ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ အားထုတ်မှုသာ ဖြစ်သည်။ လော်ရွှင့်သည် သူတို့ကွန်ပြူတာမှယူခဲ့သော ဧရိယာအသေးစိတ်မြေပုံ။ အနည်းငယ် မမှန်နိုင်သော်လည်း၊ လုံလောက်သည်။
သူတို့သည် မြားတံများ၊ ကျောက်တုံးငယ်များနှင့် ကွင်းပြင်များတွင် အကွာအဝေး ပစ်ခတ်နိုင်စွမ်းကဲ့သို့သော တာဝေးပစ်လက်နက်များကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည်။ နတ်ဆိုးနွယ်ပင်က ဖမ်းမိပါက အလွန်အန္တရာယ်များ သော်လည်း၊ သူတို့သည် အကွာအဝေးဝေးနေသမျှကာလပတ်လုံး ဘေးကင်းကြောင်းကို သိရှိကြသည်။ ထို့နောက်တွင်၊ အပင်သည် သူ၏အကိုင်းအခက်များကို ဝှေ့ယမ်းကာ နေရာတွင် အမြစ်တွယ်ခဲ့သည်။ သူတို့သည် တိုက်ခိုက်နိင်စွမ်းအရ ၊ အပင်သည် သူ၏ နွယ်ပင်များကို လေထဲသို့သာ လွှဲနိုင်သည်။
သို့သော် ဤအပင်သည် အလွန် သတ္တိကောင်းသည်၊ အနည်းငယ်သော အသံကြားရုံဖြင့် တိုက်ခိုက်မှုကို ဖြစ်ပေါ်စေသည်။ ထို့ကြောင့် ကျောက်ခဲများ ပစ်ပေါက်နေသရွေ့ စပျစ်နွယ်ပင်၏ အကွာအဝေးကို ဆုံးဖြတ်နိုင်သည်။ သူသည် အပင်၏အကွာအဝေးအတွင်း မတော်တဆဝင်ရောက်ခြင်းကြောင့် တိုက်ခိုက်ခံရခြင်းထက် ပိုမိုလုံခြုံနိုူင်သည်။ မီးနှင့်ဖြတ်တောက်တိုက်ခိုက်ခြင်းကို ခံနိုင်ရည်ရှိသည့် အဓိက အားနည်းချက်များရှိသည်။ ခြုံငုံကြည့်လျှင် လူသားတို့သည် ကမ္ဘာပျက်ပြီးနောက် ဆုတ်ယုတ်ကျဆင်း လာသော်လည်း သတိရှိသရွေ့ အသက်ရှင်ရန် နည်းလမ်းကို အမြဲရှာဖွေနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
**-***
BẠN ĐANG ĐỌC
ပြန်လည်မွေးဖွားလာသော Otaku လေး၏ ရှင်သန်ရေး နည်းလမ်းများ (MM Translation)
Kinh dịပြန်လည်မွေးဖွားလာသော (Otaku) အိမ်တွင်းပုန်း တစ်ယောက်၏ ကမ္ဘာပျက်ကပ်အတွင်း အသက်ရှင်သန်ရေး နည်းလမ်းများ ျပန္လည္ေမြးဖြားလာေသာ (Otaku) အိမ္တြင္းပုန္း တစ္ေယာက္၏ ကမာၻပ်က္ကပ္အတြင္း အသက္႐ြင္သန္ေရး နည္းလမ္းမ်ား Genre - Rebirth, Apocalypse, Yaoi, Otaku, Zombies
