Chapter (155) - သံချပ်ကာ ဝတ်စုံ တီထွင်ခြင်း
လော်ရွှင့် သည် မီးဖိုခန်းထဲသို့ ဝင်ကာ အသင့်စားခေါက်ဆွဲချက်ဖို့ အိမ်ကို လက်ထဲတွင်ကိုင်ရင်း မျက်လုံးများကို ပွတ်သပ်နေသည်။ ဒီအရာများကို သူက ဈေးဝယ်ထွက်ချိန်အတွင်း ဝယ်ခဲ့သည်။ ကမ္ဘာပျက်ပြီးနောက် ထိုအရာတွေ ရှိကြောင်းကို သူ မေ့လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။
ဖုတ်ကောင်ငှက်တွေ မြန်မြန်ဆန်ဆန်နဲ့ ရောက်လာတဲ့အချိန်ထိ သူ စိုက်ပျိုးထားတဲ့ အပင်ကနေ အဆင်ပြေတဲ့ အစေ့အဆံတွေ ရနေသောကြောင့် ဒီပစ္စည်းတွေကို သူ သတိမရခဲ့ပေ။ ဒီစားသောက်ကုန်များကို အချိန်အတော်ကြာအောင် သိမ်းထားခဲ့မိပြီး ကျန်သည့် အစားစာကိုသာ စားနေမိသည်။
ညဉ့်နက်သန်းခေါင်ကတည်းက ထွက်သွားသည့်၊ လော်ရွှင့် နဲ့ ယန်ဖေး နှစ်ယောက်လုံး နေ့လည်မှာ ပြန်လာကြတယ်။ မနေ့ညက ကားပေါ်မှာ အိပ်ကြပေမယ့် ဘယ်လို အဆင်ပြေနိုင်မလဲ။ ဒီလိုနဲ့ နှစ်ယောက်သား အိမ်ပြန်ရောက်ပြီး အခုအချိန်အထိ အိပ်ပျော်နေကြတာ။
နေ့နှင့်ည ပြောင်းပြန်ဖြစ်ခဲ့ပေမယ့် နှစ်ယောက်သား ကောင်းကောင်း အနားယူနိုင်ခဲ့သည်။ လော်ရွှင့် က ခေါက်ဆွဲတစ်အိုးကို ချက်ပြီး လသာဆောင်မှာ ရပ်နေတဲ့ ယန်ဖေး ထံ အစားအသောက်ကို ယူလာပေးတယ်။
"အပြင်မှာအခြေအနေဘယ်လိုရှိလဲ" လော်ရွှင့် က ထမင်းကို ဝေငှရင်း မေးလိုက်သည်။
"ဘာမှ မဖြစ်ဘူး၊ လှုပ်ရှားမှုတော့ မမြင်ဘူး"
ယန်ဖေး က တုံ့ပြန်လိုက်ပြီး လင်မယားနှစ်ယောက် လသာဆောင်ကနေ အပြင်ကို လှမ်းကြည့်ရင်း စားလိုက်ကြတယ်။
မျှော်လင့်ထားရမည့်အရာမှာ ဒီလွန်ခဲ့သည့်ရက်အနည်းငယ်က ရူးသွပ်ချင်စရာ ကောင်းလှသည်။ ဖုတ်ကောင်များသည် သူတို့၏ ထူးထူးဆန်းဆန်း တိုက်ခိုက်မှုပုံစံများဖြင့် ညတွင်းချင်း ဝင်ရောက်စီးနင်းရန် မဖြစ်နိုင်ပေ။
နှစ်ယောက်သား စောင့်ကြည့်နေစဉ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စားသောက်ကြသည်။ လွန်ခဲ့သည့်ရက်အနည်းငယ်က နှင်းဖြူများဖုံးလွှမ်းခဲ့ပြီး ယခုအခါ ဖုတ်ကောင်ငှက်များကြောင့် ရွှံ့နွံများဖြစ်ခဲ့ရသည်။ ပူနွေးသော ရာသီဥတုကြောင့် နှင်းတွေ အရည်ပျော်သွားပေမယ့် ရှင်းမည့်သူ မရှိသောကြောင့် လမ်းပေါ်တွင် နှင်းထုများ စုပုံလာသည်။
ဒါပေမယ့် သူတို့နှစ်ယောက်က နှင်းတွေအရည်ပျော်အောင် ရာသီဥတုဒဏ်ကို မစောင့်နိုင်ဘူးဆိုတာ သူတို့နှစ်ယောက် ကောင်းကောင်းသိထားကြပါတယ်၊ ဒါက ဖုတ်ကောင်ငှက်တွေနဲ့ ကြွက်တွေ ခိုအောင်းဖို့ အဓိက နေရာတစ်ခုဖြစ်လာလိမ့်မယ်။ နောက်ပိုင်းတွင် အံ့အားသင့်ဖွယ်ရာတိုက်ခိုက်မှုများကို ရှောင်ရှားရန် နှင်းများနှင့် ရေခဲများကို အနှေးနှင့်အမြန် ဖယ်ရှားရမည်ဖြစ်သည်။
လူနှစ်ယောက်က ခေါက်ဆွဲတွေ အကုန်စားပြီး စားပွဲပေါ်ကနေ လှမ်းယူခါနီးမှာ ကောင်းကင်က ရုတ်တရက် လင်းလာတယ်။
"အဲဒါ ဘာလဲ?!" လော်ရွှင့် နှင့် ယန်ဖေး သည် အလင်းဆီသို့ အမြန်လှည့်ကြည့်လိုက်သည်။
အနီရောင် အလင်းတန်းကြီးသည် ကောင်းကင်ယံ၌ ငြိမ်းသွားသည်အထိ အမြင့်သို့ ပျံတက်သွားသည်...
"စွမ်းအားရှင် တစ်ယောက်က ပစ်လွှတ်လိုက်တဲ့ မီးလုံးလား...l?"
လော်ရွှင့် သည် အလင်းရောင်နှင့် ရင်းနှီးသော်လည်း ယန်ဖေး နှင့် စကားပြောသောအခါ မျက်မှောင်ကြုတ်သွားသည်။
ယန်ဖေး ၏ မျက်ခုံးကို ပင့်တင်လိုက်ပြီး "ဒါဟာ စွမ်းအားရှင်တွေ လုပ်လိုက်တဲ့ အရာပဲ၊ ဒါပေမယ့် အဲဒီ ဦးတည်ချက်နဲ့ အကွာအဝေးက..."
အရမ်းနီးတယ်၊ တံတိုင်းနဲ့မနီးဘူးဆိုပေမယ့် အခြား မီးရောင်များ သို့မဟုတ် ထူးဆန်းသော အသံများ မရှိပေ။
"... ပတ်ပတ်လည်မှာ ကစားနေတဲ့သူတွေ လုပ်တာထက် ဘာလို့ အဝေးက လာတဲ့ မီးတောက်လို ထင်ရတာလဲ"
လော်ရွှင့် က ယန်ဖေး နှင့် မသေချာမရေရာသော အကြည့်များကို မျှဝေခဲ့သည်။
" ကပ္ပတိန် ကောင်း က အရင်ပြောခဲ့တာတွေ ဖြစ်နိုင်မလား..."
ညဉ့်သန်းခေါင်တွင် စည်ကားနေသော စားသောက်ခန်းမသည် တိတ်ဆိတ်နေသည်။ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ပြန့်ကျဲနေတဲ့ ဖုတ်ကောင် အများအပြားကြောင့် သွေးတွေ ယိုဖိတ်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာတောင် အခန်းထဲမှာ လူတချို့ ရယ်မောနေခဲ့တယ်။ ဒါပေမယ့် အဲဒီလူတွေဟာ လက်နက်ကိုင်စစ်သားတွေနဲ့ စွမ်းရည်အသုံးပြုသူတွေ ဝန်းရံထားတဲ့ တံခါးဝမှာ ရှိနေတယ်။
"သတင်းပို့ပါ၊ အခန်းရှင်းပြီးပြီ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဆက်သွားပါ။"
"အိပ်ဆောင်ဧရိယာကလူတွေကို စပြီးရွှေ့ခိုင်းပါ။ အပြင်က လူတွေကို နှိုးဆော်တာတွေ မလုပ်မိအောင် သတိထားပါ၊ တန်းလျားတွေကို ရှင်းလင်းပြီးတာနဲ့ အထူးစစ်ဆင်ရေးအဖွဲ့နဲ့ ပစ်မှတ်ရှိတဲ့ မိသားစုအားလုံးကို ထိန်းချုပ်လိုက်ပါ။ အခြေအနေကို ဖြေရှင်းဖို့ တစ်နာရီလောက်ကြာမယ်"
"ဟုတ်တယ်!"
ကျယ်လောင်သောအသံသည် အခန်းထဲတွင် ပဲ့တင်ထပ်သွားသည်။ စစ်ဆင်ရေးမှာ မပါဝင်ဖူးသူတွေဟာ အံ့သြတကြီးနဲ့ ဘေးကနေရပ်ပြီး စစ်ဆင်ရေးကို ကြိုးကိုင်ထိန်းချုပ်သူတွေကို ကြောက်လန့်တကြား ကြည့်နေကြတယ်... အများစုဟာ စစ်မှန်တဲ့ အာဏာကို အမြဲထိန်းချုပ်ထားသူတွေနဲ့ ယှဉ်ရင် အတော်လေး ဝါနုနေသေးတယ်။
ကပ္ပတိန် ကောင်း သည် အိပ်ဆောင်၏ ပြတင်းပေါက်လေးကို လှမ်းကြည့်ရင်း ပါးစပ်ထဲ ဆေးလိပ်တို တစ်ဝက်ထည့်ကာ သူ့အဆောင်ကုတင်ပေါ်တွင် ထိုင်နေသည်။ ခြေရင်းရဲ့ အတွင်းဘက်ကို မျက်နှာမူပြီး ရေသောက်ဖို့ ညဉ့်သန်းခေါင် အိပ်ရာထချိန်မှာ အလင်းရောင်ကို မြင်လိုက်ရတယ်။
စိတ်တွေဝေဝါးနေသလို အပြင်ကနေ ခြေသံတွေကြားလိုက်ရတယ်။ တိတ်ဆိတ်နေပေမယ့် ညလယ်မှာ အိပ်မပျော်တဲ့ လူတစ်ယောက်အတွက် ထိုအသံက ထင်ရှားလှတယ်။
ကပ္ပတိန် ကောင်း သည် တံခါးအပြင်ဘက်သို့ မကြည့်ပဲ ရှေ့ကို စိုက်ကြည့်နေသည်။ ခဏအကြာတွင် တိတ်ဆိတ်ငြိမ်သက်သွားပြီးနောက် တံခါးဖွင့်သံကို သူကြားလိုက်ရသည်။ သူသည် စီးကရက်ကို ပါးစပ်မှ ထုတ်ကာ ဗီရိုတစ်ခုထဲသို့ ထည့်လိုက်သည်။ သူ့စီးကရက်က တစ်ဝက်လောက်ကျန်သေးတယ်။
အခြားအဖွဲ့ဝင်များက ထွက်သွားစဉ်တွင် သူ၏ အဖုံးများကို ဆွဲယူကာ ညည်းညူရင်း တိတ်တဆိတ် ပြောလိုက်သည်။
"ဟား၊ မြန်လိုက်တာ...အခြေနေတွေက ငါ ပြောသလို များ ဖြစ်နေပြီလား..."
အမြဲလိုလို၊ နေမင်းကြီးသည် မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကို ဖြည်းညှင်းစွာထလာပြီး စခန်းတစ်ခုလုံးကို အလင်းရောင် လင်းလက်လာသည်။
ညလုံးပေါက် လုံခြုံရေးယူထားသော စစ်သားများသည် ကံကောင်းသည်ဟု ခံစားရသည် - ဖုတ်ကောင်များသည် နောက်တစ်ကြိမ် တိုက်ခိုက်ရန်အတွက် ညဘက်တွင် ပြန်မလာခဲ့ပေ။
အခြေစိုက်စခန်းမှ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများသည် နံနက်ခင်း နေရောင်ကို နှုတ်ဆက်လိုက်ကြသည်၊ ကံကောင်းထောက်မစွာပင် ပြန့်ကျဲနေသောဖုတ်ကောင်များနှင့် ကြွက်များသည် ညသန်းခေါင်တွင် သူတို့၏အိမ်များကို မထိခဲ့ပေ။
တန်းလျားတွေနဲ့ မြို့သစ်ရဲ့ အခြေအနေက ထူးဆန်းတယ်၊ နေရာနှစ်နေရာက တိတ်ဆိတ်နေသေးတယ် - လူတွေ အိပ်နေတာ ဖြစ်နိုင်လား။ တန်းလျားများဖွင့်ချိန်အထိ ၁၀ နာရီမထိုးသေးပဲ အချို့ယာဉ်များသည် ခါတိုင်းကဲ့သို့ နံရံဆီသို့ ဦးတည်သွားကြသည်။
လင်မယားနှစ်ယောက် တစ်ခုခုစားပြီးတာနဲ့ တစ်ရေးတစ်မော အိပ်သွားတယ်။ သူတို့ ဒီမနက် အိပ်ရာထပြီး လီထယ် နဲ့ တခြားသူတွေကို နှုတ်ဆက်တယ်။ နေ့ရက်တွေ ကုန်လွန်သွားခဲ့ပြီး ကြီးကြီးမားမား အပြောင်းအလဲတွေ မတွေ့ခဲ့ရပါဘူး။ စစ်တပ်က ကြေငြာချက်ထုတ်ခြင်း ရှိ၊ မရှိ တိတ်တဆိတ် ကြည့်ရုံသာ သိနိုင်သည်။
တပ်မတော်က အကြောင်းကြားလာပေမယ့် သူတို့သိချင်တာ ဘာမှ မရှိဘူး။ နှင်းများကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ပြီး စခန်းးတစ်လျှောက် ဝှက်ထားသော ဖုတ်ကောင် ကြွက်များနှင့် ဆက်ဆံရာတွင် ဒေသခံများအား ပါဝင်ခိုင်းခြင်းသည် သာမာန်ဖြစ်သည်။
ဒီသတင်းကို စာသားမက်ဆေ့ခ်ျကနေတဆင့် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ထုတ်ဖော်ခဲ့ပါတယ်။ အခွန်နှင့် အခြားအရာများကြောင့် တစ်လတာအတွင်း အသင်းတစ်သင်းကို ခေါ်ယူခြင်းထက် ကုန်ကျစရိတ် ပိုသက်သာပါတယ်။
အဖွဲ့တွေစုပြီး အမှတ်ရဖို့ လမ်းကို ရှင်းလင်းဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့ကြတယ်...တကယ်တော့ သူတို့က ကြွက်တချို့ကို သတ်ပစ်ရင် ရမယ့် အမြူတေတွေအတွက်ကြောင့်ပဲ၊ သူတို့ တကယ်ရှာတွေ့ နိုင်မလားဆိုတာ ဘယ်သူ သိနိုင်မလဲ။ သူတို့က ကြောင်တွေလည်း မဟုတ်ဘူးလေ...
ဟုတ်တယ်၊ လမ်းပေါ်မှာ နှင်းတွေ လှည်းနေတဲ့အချိန်မှာ ဖုတ်ကောင်ကြွက်တချို့နဲ့ တခြားအရာတွေကို ကြုံတွေ့ရနိုင်ပေမယ့် ကံကောင်းဖို့တော့ လိုပါလိမ့်မယ်။
သူတို့သည် လုပ်ငန်းတာဝန်အတွက် စာရင်းသွင်းရန် မစ်ရှင်ခန်းမသို့ သွားကြသည်။ ထို့နောက် သတ်မှတ်ထားသော နေရာကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ကြသည်။ သူတို့ဘဝအတွက် အာမခံ လျှောက်လွှာတစ်ခု ထပ်ဖြည့်ဖို့အတွက် မနက်ဖြန်မနက်မှာ အဲဒါကို ပြန်ပြီး ဂရုစိုက်နိုင်မှာပါ။
ယန်ဖေး သည် သံချပ်ကာအချို့ကို ဖန်တီးရန်အတွက် အသုံးမပြုရသေးသော သတ္တုအားလုံးကို ယူဆောင်လာခဲ့သည်။ သံချပ်ကာ ဝတ်စုံရဲ့ အဓိက လုပ်ဆောင်ချက်က ထိခိုက်ပျက်စီးမှုကို ကာကွယ်ဖို့ မဟုတ်ဘဲ ဖုတ်ကောင်များနှင့် ချွန်ထက်သောအရာများကို ကာကွယ်ရန်ဖြစ်သည်။ ဆိုလိုတာက တစ်စုံတစ်ယောက်က သူတို့ကို ဓားနဲ့ထိုးဖို့ကြိုးစားရင် ဒဏ်ရာရမှာ မဟုတ်ပေမယ့် နာကျင်တာတော့ ခံစားရ လိမ့်မယ်။ ပြင်းထန်တဲ့ ဖုတ်ကောင်တွေရဲ့ ထိုးနှက်ခံရရင် အရိုးတွေနဲ့ တခြား အတွင်း ဒဏ်ရာတွေ ရပြီး ကွဲသွားနိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် အခု ကမ္ဘာပျက်ကပ်ဖြစ်သွားပြီ၊ အရေးကြီးဆုံးအရာက ဖုတ်ကောင်ကိုက်ခံရပြီး ဗိုင်းရပ်စ်ပိုး ကူးစက်ခံရတာ မဟုတ်ပါဘူး။ အခြားဖြစ်နိုင်သော အခြေအနေများအတွက် ... ကြိုတင် ကာကွယ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ ကြိုတင်ကာကွယ်နိုင်ရင် ဒါက အတော်ကြီးကို အားသာချက် တစ်ခုဖြစ်သွားပြီ။
"အစ်ကိုယန်၊ အရမ်းကောင်းတယ်၊ ဒီလိုမျိုး တစ်ခုခုကို တွေးမိတာ တော်လိုက်တာ။"
လီထယ် သည် ယန်ဖေးကို မူလတန်းကျောင်းသူလေးလို တောက်ပသော မျက်လုံးများဖြင့် ကြည့်ပြီး နောက်မှ ပါးစပ်က ထုတ်ပြောခဲ့သည် ။
ကျန်းရီ နှင့် ရွှီမိန် တို့လည်း စိတ်လှုပ်ရှားနေကြသည်။
"အလုပ်လုပ်တာ ကောင်းတယ်၊ ငါတို့ရဲ့ အင်အားနဲ့ ဖုတ်ကောင် တိုက်ခိုက်မှုတွေကို တွန်းလှန်လိုက် ကြစို့...."
လော်ရွှင့် သည် သူ့လက်ကို အမြန် မြှောက်လိုက်သည်။
"ဒီအရာတွေက ဖြတ်တောက်မှုနဲ့ ကုတ်ခြစ်ရာတွေကိုပဲ တားဆီးနိုင်တယ်။ စွမ်းအားတွေကို တားနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး "
"ငါတို့သိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါတို့ရဲ့တိုက်ခိုက်မှုတွေကို စမ်းကြည့်ချင်တယ်"
ရွှီမိန် သည် သူမလက်ကို ဝှေ့ယမ်းလိုက်သည် ။
စုန့်လင်းလင်း ရုတ်တရက် မေးလိုက်သည်။
"ဒီအရာက သတ္တုနဲ့လုပ်ထားတာ ဟုတ်လား။ လျှပ်စီးစွမ်းအားရှင်တွေဆီကနေ လျှပ်စစ်ကို မတားဆီးနိုင်လောက်ဘူးမလား။"
လော်ရွှင့် က ခေါင်းညိတ်ပြီး ပြောလိုက်သည်။
"ဖြစ်နိုင်ပေမယ့် အခြားနည်းလမ်းတော့ မရှိဘူး။ ငါတို့ သတိထားရမှာက ဝတ်ရတာ မသင့်တော်ဘူး ဆိုရင် ချွတ်ထားလို့ရတယ်"
ယန်ဖေး ၏ သတ္တုစွမ်းရည်ဖြင့် လက်ရှိ လူတိုင်းနဲ့ ကိုက်ညီတဲ့ သတ္တုအဝတ်အစားတွေက အတော်လေး ပေါ့ပါးလှသည်။ ကျန်းရီ နှင့် ရွှီမိန် တို့၏ စမ်းသပ်မှုအပြီးတွင် အဆိုပါ သံချက်ကာ အဝတ်စားက အကြမ်းဖျင်း လေစွမ်းအားနဲ့ မီးစွမ်းအားကို ခုခံနိုင်စွမ်းရှိပေမယ့် ပြင်းထန်သောတိုက်ခိုက်မှုများကို မခုခံနိုင်ပေ။ မီးက အရမ်းပူနေပေမယ့် လုံလောက်တဲ့ အကာအကွယ်တစ်ခုအနေနဲ့ ပေးစွမ်းနိုင်ပါ သေးတယ်။
သံချပ်ကာတွေက ပေါ့ပါးတာကြောင့် ချည်သား အတွင်းအလွှာတစ်ခု ထားရှိရင် ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။
ဖိနပ်အကိုက်ခံရရင် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုဖြစ်ရင် အခြေအနေကို ကာကွယ်ဖို့ သူတို့ရဲ့ ချည်ခြေအိတ်တွေကို စည်းသင့်မလား။
သူတို့စကားပြောနေစဉ် တံခါးမှာဆွဲထားသော အင်္ကျီအိတ်ထဲမှ လက်ကိုင်ဖုန်းတစ်ခုမှ အသံ ထွက်ပေါ်လာသည်။
"ဒါ မင်းရဲ့ဖုန်းပဲ။"
လော်ရွှင့် သည် ထိုလေသံကိုကြားပြီး ယန်ဖေး က သူ့လက်ကိုင်ဖုန်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်သည်ကို ကြည့်လိုက်သည်။
လော်ရွှင့် သည် ဖုန်းခေါ်ဆိုသူအမည်ကိုမြင်လိုက်ရသောအခါ မျက်ခုံးပင့်မတတ်နိုင်ပေ။
"...အဲဒါက Captain ကောင်း ဆက်နေတာ..."
**-**
ESTÁS LEYENDO
ပြန်လည်မွေးဖွားလာသော Otaku လေး၏ ရှင်သန်ရေး နည်းလမ်းများ (MM Translation)
Terrorပြန်လည်မွေးဖွားလာသော (Otaku) အိမ်တွင်းပုန်း တစ်ယောက်၏ ကမ္ဘာပျက်ကပ်အတွင်း အသက်ရှင်သန်ရေး နည်းလမ်းများ ျပန္လည္ေမြးဖြားလာေသာ (Otaku) အိမ္တြင္းပုန္း တစ္ေယာက္၏ ကမာၻပ်က္ကပ္အတြင္း အသက္႐ြင္သန္ေရး နည္းလမ္းမ်ား Genre - Rebirth, Apocalypse, Yaoi, Otaku, Zombies
