Chapter (173) - ငတ်သေသည့် လူနှစ်ယောက်
"တိုတိုပြောရရင်၊ မနက်ဖြန်မနက်အထိပဲ ငါတို့စောင့်နိုင်တယ်။"
ကေ်စီလေး အိပ်ပျော်သွားသည်ကို လော်ရွှင့်က မြင်လိုက်ရသည်၊ မီးအလင်းရောင်က သူ့မျက်နှာကို ပိုနီရဲလာစေသည်။
ကလေးမွေးတဲ့နေ့မှာ သူနဲ့ ယန်ဖေးတို့ဟာ နှင်းဆီရောင်တောက်နေတဲ့ မျက်နှာက ခရမ်းရောင် ဖြစ်သွားတာကို တွေ့လိုက်ရချိန် ကလေးက အသက်ဆုံးရှုံးလုနီးပါးပဲ။ ယခုမူ လူအချို့ပြောသည့်အတိုင်း နီရဲသော မွေးကင်းစကလေးသည် ဖြူဖျော့လာလိမ့်မည်။ ကလေးငယ်သည် နို့စတော်ဘယ်ရီသီးကို စားသုံးခြင်းဖြင့် ကျန်းမာရေး အခြေနေ တိုးတက်လာသည်။ သေးသေးသွယ်သွယ်လေးဖြစ်နေပေမယ့် သူ့မျက်နှာက ဖြူစင်ပြီး ချစ်စဖွယ် နူးညံ့နေသည်။
ယနေ့တွင် အမြန်ပြေးလွတ်မြောက်လာချိန်တွင် လော်ရွှင့်နှင့် ယန်ဖေးသည် နှစ်ကြိမ်သာ လျင်မြန်စွာ အစာကျွေးနိုင်ပြီး သူ့အနှီးကို မပြောင်းလဲနိုင်ပေ။ ဒါပေမယ့် အချိန်အများစုမှာ ကေ်ဆီလေးက စိတ်အနှောက်အယှက်မဖြစ်ဘဲ ပျော်ရွှင်စွာ အိပ်စက်နိုင်ခဲ့သည်။
သေးငယ်သောနေရာ၌ လူများစုဝေးကြပြီး ယခင်အတွေ့အကြုံများနှင့်အတူ ယန်ဖေးသည် လေဝင် လေထွက် ကောင်းစေရန်ကျန်းရီ နှင့် သတ္တုအိမ်အား ဒီဇိုင်းထုတ်ခဲ့သည်။ တစ်ညလုံး၊ လူတိုင်းသည် အပြင်ဘက်တွင် ဖုတ်ကောင်များ၏ ကြောက်စရာကောင်းသော ဟောက်သံများ၊ နွယ်ပင်များကို ပွတ်တိုက်နေပြီး မီးတောက်နေသော အသံများကို နားထောင်ကြသည်။ သူတို့သည် အလှည့်ကျ စောင့်ကြည့်ကာ တစ်နည်းနည်းဖြင့် အနားယူနိုင်ခဲ့သည်။
နောက်နေ့မနက်မှာတော့ ဖုတ်ကောင်တွေရဲ့ အော်သံနဲ့ ဟစ်သံတွေကို ကြားနေရဆဲပဲ။ လော်ရွှင့်နဲ့ တခြားသူတွေ နိုးလာပြီး မျက်နှာကို ဆေးကြောပြီး ဟင်းရည်ပူပူလေး သောက်လိုက်တယ်။ လော်ရွှင့်သည် ယန်ဖေး၏ ယာယီလှေခါးဖြင့် ဂရုတစိုက်တက်ကာ အိမ်ခေါင်မိုးမှ ပတ်ဝန်းကျင်ကို ဘေးကင်းစွာ စောင့်ကြည့်ခဲ့သည်။
နှင်းဖြူတွေ ၊ နတ်ဆိုးနွယ်ပင်တွေရဲ့အရိပ်...
"ဖုတ်ကောင်တွေက ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ရှိနေပုံမပေါ်ဘူး။"
လော်ရွှင့်သည် သူ၏ အဝေးကြည့်မှန်ပြောင်းကို ကိုင်ဆောင်ကာ တွေ့ရှိချက်များကို အဖွဲ့ထံ သတင်း ပြန်လည်ပေးပို့ခဲ့သည်။
"ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?"
လှေကားတစ်ခုသာရှိ၍ လေ့လာရေးနေရာက လူတစ်ဦးအတွက်သာ လုံလောက်သည်။ အဖွဲ့သားများသည် ပြင်ပအခြေအနေနှင့် ပတ်သက်၍ လော်ရွှင့်ကိုသာ မေးနိုင်သည်။
လော်ရွှင့်သည် သက်ပြင်းချကာ လှေခါးမှ ဆင်းကာ ပတ်ပတ်လည်ကို ကြည့်လိုက်သည်။
"အပြင်မှာ ဖုတ်ကောင်တွေ အများကြီးရှိနေတယ်။ ဒါပေမယ့် အခု ငါတို့ကို ဝိုင်းနေတဲ့ ကောင်တွေက လွဲရင် ကျန်တာတွေ ဖြတ်သွားနေပုံရတယ်..."
လော်ရွှင့်က သတိထားပြီးပြောသည်။
"ဖုတ်ကောင်အများစုဟာ လမ်းမှာ ဖြတ်သွားပေမယ့် တချို့က နီးနေပြီ။ အနီးနားက လူတွေရဲ့ အနံ့ကြောင့် နတ်စပျစ်နွယ်ပင်တွေကို တိုက်ခိုက်တဲ့ ဖုတ်ကောင်တွေ အများကြီး မရှိဘူး။"
အသင်း၏ စိတ်လှုပ်ရှားနေသော အသွင်အပြင်ကို မြင်ပြီးနောက် ကမန်းကတန်း ထပ်ပြောခဲ့သည်။
"အဲဒီ ဖုတ်ကောင် အလုံးအရင်း နဲ့ ယှဉ်ရင် အရေအတွက်က သိပ်မများဘူး၊ ဒါပေမယ့် အဲဒါက အရင်တုန်းက ကျွန်တော်တို့ တွေ့ကြုံခဲ့ရတာထက် ပိုတယ်"
မျိုးသစ် ဗီဇပြောင်း နွယ်ပင်များအနီးတွင် လယ်မြေအနည်းငယ်သာရှိသဖြင့် ကံကောင်းသည်။ ဒါပေမယ့် ဖုတ်ကောင်တွေ ဝိုင်းရံထားတဲ့ အနီးတစ်ဝိုက်မှာ အနည်းဆုံး ခြောက်ဧကကနေ ခုနစ်ဧကအထိ ရှိသေးသည်။ မဟုတ်ရင် ဖုတ်ကောင်အရေအတွက်နဲ့ ဖြတ်ကျော်ဖို့ အချင်းချင်း ထိပ်တိုက်တိုးကြလိမ့်မယ်။
အပြင်ကိုကြည့်လိုက်ပြီး ပတ်ဝန်းကျင်မှာ ပျံသန်းနေတဲ့ ဖုတ်ကောင်တွေမရှိဘူးဆိုတာကို အတည်ပြုပြီး တခြားဖုတ်ကောင်တွေက အပင်တွေကို ဖြတ်ကျော်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူးလို့ အတည်ပြုလိုက်သည်။ လူတွေအားလုံး စုရုံးပြီး သူတို့ရဲ့လက်နက်တွေနဲ့ သံချပ်ကာ ခမောက်တွေကို ကိုင်လိုက်ပြန်တယ်။ လက်အိတ်များကို လက်ထဲတွင်ကိုင်ထားပြီး အကြီးဆုံးအဆောက်အဦး၏အခြေအနေကိုကြည့်ရန် တံခါးရှေ့တွင် ဂရုတစိုက်စောင့်နေကြသည်။
လော်ရွှင့်က ပတ်ဝန်းကျင်ကို အကဲဖြတ်ကြည့်ရာ သူတို့သည် ယခင်က သူတို့ဝင်ရောက်ရန် ကြိုးစားခဲ့သည့် အလယ်ဧရိယာတွင် ယခင်က မြင်တွေ့ခဲ့ရသည့် စမ်းသပ်ကွင်းများသို့ သေချာကေ် ပြန်ရောက်လာခဲ့သည်။ မနေ့ညက ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်မှုက မတော်တဆ ပြေးဝင်သွားတဲ့အတွက် အခုမှ သေသေချာချာ ဂရုတစိုက် လှည့်ပတ်ကြည့်နေရသည်။
ယန်ဖေး တံခါးကိုဖွင့်လိုက်သည်နှင့် အဖွဲ့သည် အပြင်ဘက်ရှိ ဖုတ်ကောင်များထံမှ အာရုံစူးစိုက်မှု မခံရစေရန် တိတ်တဆိတ်ဝင်ရောက်ကာ အလယ်တံခါးကိုဖြတ်ပြေးသွားခဲ့သည်။
သူတို့သည် လူနည်းစုဖြစ်ပြီး ထူထဲသောအဝတ်အစားများကို ဝတ်ဆင်ထားသော်လည်း လူ၏ အနံ့ထွက်လာသည့်တိုင် ထိုနတ်ဆိုးနွယ်ပင်များသည် အလွန်အစွမ်းထက်ပြီး ဖုတ်ကောင်များကို ဖမ်းမိ သွားမည်ဖြစ်သည်။ ဖုတ်ကောင် အစားခံရခြင်းမှ ကယ်တင်နိုင်သော်လည်း နွယ်ပင်အုပ်စုမှ မည်သို့ လွတ်မြောက် နိုင်မည်နည်း။
တံခါးကိုရောက်ပြီး သော့ကိုဖွင့်လိုက်တယ်။ အတွင်းထဲသို့မဝင်မီ လျင်မြန်စွာ စစ်ဆေး ကြည့်ပြီး လှုပ်ရှားမှုမရှိကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည်။
အိုတာ့ခု အဖွဲ့က အဆောက်ဦးကို တစ်ထပ်ပြီး တစ်ထပ်လိုက် စစ်လိုက်ကြသည်။
စမ်းသပ်အဆောက်အအုံသည် ကမ္ဘာနှင့် အဆက်ပြတ်ကာ အထီးကျန်နေပုံရသည်။ ကမ္ဘာပျက်ကပ် စတင်ပြီးနောက်တွင် ထိုနေရာသည် အနှောက်အယှက်မဖြစ်ခဲ့ဘဲ ငြိမ်သက်စွာဖြင့် လူများလာရောက် ကြည့်ရှုမည်ကို စောင့်ဆိုင်းနေရုံသာ ဖြစ်မည်။
အဖွဲ့သည် ပထမထပ်ကို စစ်ဆေးပြီးနောက် ဒုတိယထပ်နှင့် တတိယထပ်...
ပထမထပ်တွင် ထိုင်ခုံတန်းများရှိသော Canteen ကြီးတစ်ခုရှိပြီး တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပျက်စီးနေသော်လည်း အကုန် မပျက်စီးသေးပေ။ ပစ္စည်းများ အားလုံး ပုပ်ပွခြင်းမရှိသော အနောက်မီးဖိုချောင်ကို လျစ်လျူရှုလိုက်ကာ အသုံးမပြုရသေးသော 50 ကီလိုဂရမ် ကြီးမားသော ဂက်စ်အိုးနှစ်လုံးကို တွေ့ရှိရခြင်းသည် ဝမ်းသာစရာပင်။ နောက်ဘက်တွင် မဖွင့်ရသေးသော ဟင်းချက်ဆီ စည်များစွာလည်း ရှိသေးသည်။
လူတိုင်းသည် ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်းအတွက် ဝမ်းမြောက်ဝမ်းသာဖြစ်ပြီး လွတ်မြောက်ရန် အခွင့်အရေးရလာက သူတို့နှင့်အတူ ယူဆောင်သွားနိုင်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
ပထမထပ်ကို စစ်ဆေးပြီးနောက် လူတိုင်းသည် ဓာတ်ခွဲခန်းနှင့် စာသင်ခန်းများစွာရှိသည့် ဒုတိယထပ်သို့ သွားကြသည်။ လက်တွေ့စမ်းသပ်နည်းများကို ကျောင်းသားများအား သင်ကြားပေးရန် ထင်ရှားသည်။ တတိယထပ်တွင် မောက္ခရုံးခန်းနှင့် အစည်းအဝေးခန်းငယ်တစ်ခုရှိသည်။
သုံးထပ်စလုံးကို စစ်ဆေးပြီးနောက် အဖွဲ့သည် ပထမထပ် လှေကားထစ်သို့ ပြန်လာခဲ့သည်။
"ဒီမှာ မြေအောက်ခန်းရှိတယ်။ စုစုပေါင်း အထပ်နှစ်ထပ်ရှိတယ်"
လော်ရွှင့်သည် စုစုပေါင်း အထပ် ၅ ထပ်ရှိသည့် ဓာတ်လှေကားကို ကြည့်လိုက်သည်။ တံခါးသည် ကြီးမားပြီး ကြီးမားသော ပစ္စည်းများကို သယ်ဆောင်နိုင်သော အမျိုးအစားဖြစ်သည်မှာ ထင်ရှားသည်။ သို့သော် ယခုအခါ လျှပ်စစ် ဓာတ်အားမရရှိသောကြောင့် မီးများအားလုံး ငြိမ်းသွားခဲ့သည်။
အားလုံးက လင်းထိန်နေသော အလင်းရောင်အောက်တွင် လော်ရွှင့်ကို လှည့်ကြည့်လိုက်သည်။ သူတို့သည် အဆောက်အအုံကို စစ်ဆေးခဲ့ရာတွင် အသုံးပြုရမှန်းမသိသော ပစ္စည်းအချို့ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ လျှပ်စစ်မီးမရှိလို့ သူတို့ ကွန်ပြူတာအတွင်းရှိ မည်သည့်အချက်အလက်ကိုမဆို ပေးပို့ နိုင်ပေမယ့် ပြောနိုင်တာက - အရင်တုန်းက သူတို့ ဒီလို အဆင့်မြင့် စက်ကိရိယာတွေ ရှိသော နေရာကို သူတို့ ရှာမတွေ့ဖူးသေးပေ။
အဲဒီပစ္စည်းတွေကို မြေအောက်ခန်းထဲမှာ ထားခဲ့တာလား။ သေချာပေါက် ဖြစ်နိုင်တယ်။ အပြင်မှာ ဘန်ဂလိုတချို့လည်း ရှိတာပေါ့။ အဲဒါတွေကို မစစ်ဆေးရသေးဘဲ အထဲမှာ အသုံးဝင်တာ ရှိ၊ မရှိ မသိသေးဘူး။
အိုတာ့ခု တပ်ဖွဲ့ဝင်များသည် သူတို့၏လက်နက်များကို ဂရုတစိုက် ကိုင်ကာ လှေကားထစ်များမှ ဖြည်းညင်းစွာဆင်းကာ သူတို့၏လက်နက်များကို ထပ်မံစစ်ဆေးခဲ့သည်... ခိုင်ခံ့သောပုံသဏ္ဌာန်ရှိသော သတ္တုတံခါးကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။ လော်ရွှင့်တစ်ယောက်တည်း အချိန်အတော်ကြာပေမယ့် ယန်ဖေးနဲ့ ဆိုရင်တော့ ကျော်ဖြတ်ဖို့က ရိုးရှင်းလှသည်။
တံခါးကိုဖွင့်ပြီး စင်္ကြံအချို့ကို ဖြတ်လျှောက်လိုက်သည်။ မြေအောက်ကို သတိထားပြီး ဆင်းလာတဲ့အတွက် ဘယ်သူကမှ ဓာတ်မီး မကိုင်ထားဘူး။
"ဘာမှ မဖြစ်လောက်ဘူး..."
ကျန်းရီ က သူ့စွမ်းအားဖြစ်သည့် လေဓါးကို လွှတ်ကာ အရင်ဆုံး ထောက်လှမ်းပြီး သတင်းပို့သည်။
ဓာတ်မီးမဖွင့်မီ လူတိုင်းက ထို ကြေငြာချက်ကိုကြားတော့မှ သက်ပြင်းချနိုင်ကြသည်။ အကွာအဝေးက အကန့်အသတ်ရှိပေမယ့် မကြာခင်မှာ တစ်ခုခုကို ရှာတွေ့ခဲ့သည်။
"လော်ရွှင့်! အဲဒါဘာလဲ? မီးရောင်လား?"
ဝူရှင်း ၏ စူးရှသော မျက်လုံးများက အနီးနားရှိ အရာတစ်ခုကို ကောက်ယူလိုက်သည် ။
"...အရန် ပါဝါထောက်ပံ့ထားသလား၊ အခုတောင် လျှပ်စစ်မီး ရှိနေပြီလား။"
လော်ရွှင့်သည် အံ့အားသင့်သွားပြီး နံရံတွင် ချိတ်ထားသည့် အနီရောင် အလင်းတန်းကို ကြည့်လိုက်မိသည်။ ကမ္ဘာကြီး အဆုံးသတ်သွားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ အမှန်တကယ် စွမ်းအင်ရှိနေသေးသည့် အရန်ထောက်ပံ့မှုတစ်ခု ရှိနေသလား။
အနီးအနားမှာ ဘာတစ်ခုမှ မရှိဘူးဆိုတာ သေချာပြီးနောက်မှာ သတိထားပြီး ရှေ့ကို လျှောက်သွားလိုက်၊ မီးတွေ လင်းလာပြီး တစ်ခုခုပွင့်သွားသည်!
လှေကားပြီးနောက် ဘေးတစ်ဖက်တစ်ချက်စီတွင် ပိတ်ထားသော အခန်းများရှိသော စင်္ကြံတစ်ခုရှိသည်။ အရှေ့ဘက်တွင် ကြမ်းပြင်မှ မျက်နှာကျက်အထိ ဆန့်ထုတ်ထားသော မှန်ပြတင်းပေါက်ကြီးများဖြင့် ပိတ်ဆို့ထားသည်။
အရန်ပါဝါထောက်ပံ့မှုသည် ထိုအခန်းနှင့် အနီးနားပတ်ဝန်းကျင်ကိုသာ ပါဝါပေးသည်မှာ ထင်ရှားသည်။ လော်ရွှင့်သည် အတွင်းဘက်တွင် ထွန်းလင်းရန် သူ၏ ဓာတ်မီးကို အသုံးပြု၍ စစ်ဆေးကြည့်ရာ ထိုနေရာက စမ်းသပ်စိုက်ပျိုးသည့် နေရာဖြစ်သည်ကို တွေ့လိုက်ရသည် ။
"မဝင်ခင် ခဏစောင့်၊ ဒီအခန်းနှစ်ခန်းကို အရင်ကြည့်။" လော်ရွှင့်က အဖွဲ့ကို ပြောသည်။
စိုက်ခင်းထဲမှာ အပင်တွေပြည့်နေသည်။၊ မျိုးပြောင်းအပင် ပေါက်လာမလားဆိုတာ မသိနိုင်ပေ။ အလျင်စလိုဝင်ရင် အန္တရာယ်ရှိလိမ့်မယ်။
ပထမတော့ သူတို့ ဘယ်ဘက်ခန်းကို ဖွင့်လိုက်သည် - အလုပ်အဝတ်အစားများဖြင့် နံပါတ်တပ်ထားသော သော့ကာများဖြင့် အဝတ်အစားလဲရန် နေရာဖြစ်သည်။ အထဲမှာ ဘာမှ ထူးထူးခြားခြား မရှိဘူး။ ညာဘက်က အခန်းကို ဖွင့်လိုက်စဉ် အပုပ်နံ့ကြောင့် လူအုပ်က နှာပိတ်လိုက်မိသည်။ ဖွင့်ထားသည့် ကုလားထိုင်နှင့် အခန်းထောင့်တွင် အလောင်းနှစ်လောင်းရှိသည်။ သေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲဆိုတာ မသိနိုင်ပေ။
အလောင်းနှစ်လောင်းမှာ သေဆုံးသွားသော်လည်း ဖုတ်ကောင်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသွားသည့် အရိပ်အယောင် မတွေ့ရပေ။
စုန့်လင်းလင်း က ယွီရှင်းရန် ကို အခန်းထဲကနေ ချက်ချင်းဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။ လော်ရွှင့်သည် အခန်းကို မကြည့်မီ ခန္ဓာကိုယ်ကို စစ်ဆေးခဲ့သည်။ကျန်းရီ ဟာ ဆရာဝန်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ရိုးရှင်းတဲ့ စာမေးပွဲကို ဖြေဆိုနိုင်ခဲ့သည်။
"ဒဏ်ရာမရှိဘူး၊ ငတ်မွတ်လို့ သေတာလို့ ငါ သံသယရှိတယ်"
ကျန်းရီ သည် လက်အိတ်အချို့ကို ငှားကာ တင်းတင်းကျပ်ကျပ် မျက်နှာထားဖြင့် မတ်တပ်ထ ရပ်လိုက်သည်။
"ငတ်ပြီး သေမှာကြောက်လား" လော်ရွှင့်က အံ့ဩသွားသည်။... အဲဒါ ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။
"ဘယ်သူ သိနိုင်မလဲ?"ကျန်းရီ ပခုံးတွန့်လိုက်သည်။
"မီးဖိုချောင်မှာ သိပ်မကျန်တော့ပေမယ့် နောက်ခန်းမှာ အပင်တွေ အများကြီးရှိတော့ ငတ်သေဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ ဒါကြောင့် သူတို့ သေတဲ့အထိ ကြောက်သွားတာ ဖြစ်လိမ့်မယ်။"
အသက် 20 အစောပိုင်းအရွယ် အမျိုးသားတစ်ဦး၊ အခြား အသက် 50 မှ 60 နှစ် အတွင်း တစ်ယောက်ဆိုတော့ သူတို့က ကျောင်းသားနဲ့ မောက္ခများဖြစ်နိုင်တယ်လို့ သူက ဆက်လက်ရှင်းပြခဲ့သည်။
အလောင်းနှစ်လောင်းသည် ပုပ်ပွခြင်းမရှိသော်လည်း လော်ရွှင့်သည် အချက်အလက်အချို့ကို ကောက်ယူနိုင်သည်။ကျန်းရီ ပြောတာ မှန်သည်။၊ ဒီလူနှစ်ယောက်မှာ ဒဏ်ရာ ဒါမှမဟုတ် အဆိပ်မိ သည့် လက္ခဏာတွေ မရှိဘူး။ ကြောက်လန့်တကြား ပုန်းအောင်းနေခဲ့ရပေမယ့် အစာငတ်ပြီး သေဆုံးခဲ့ရတာ...
"နောက်ခန်းနဲ့ အောက်ထပ်ကို စစ်ကြည့်ရအောင်။" လော်ရွှင့်က အဖွဲ့ကို ပြောသည်။ အားလုံး ခေါင်းညိတ်ပြပြီးနောက် တံခါးပိတ်ကာ ထွက်သွားကြသည်။
***-****
YOU ARE READING
ပြန်လည်မွေးဖွားလာသော Otaku လေး၏ ရှင်သန်ရေး နည်းလမ်းများ (MM Translation)
Horrorပြန်လည်မွေးဖွားလာသော (Otaku) အိမ်တွင်းပုန်း တစ်ယောက်၏ ကမ္ဘာပျက်ကပ်အတွင်း အသက်ရှင်သန်ရေး နည်းလမ်းများ ျပန္လည္ေမြးဖြားလာေသာ (Otaku) အိမ္တြင္းပုန္း တစ္ေယာက္၏ ကမာၻပ်က္ကပ္အတြင္း အသက္႐ြင္သန္ေရး နည္းလမ္းမ်ား Genre - Rebirth, Apocalypse, Yaoi, Otaku, Zombies
