Chapter (104-1) - အရင်ဘဝနှင့် ကွဲပြားခြင်း
သဘောတူညီချက်ရပြီးနောက် လော်ရွှင့် နှင့်တစ်ဖက်လူက ဖုန်းနံပါတ်များ အပြန်အလှန် လဲခဲ့ကြသည်။ အဆင့်နှစ် အမြူတေ ရှိသောအခါတွင် သူတို့ ဇနီးမောင်နှံကို ဆက်သွယ်မည်ဟု ရောင်းချသူမှ ပြောကြားခဲ့သည်။ လော်ရွှင့် တွင် မလိုအပ်သော အမြူတေများ ရှိပါက သူတို့အား ဆက်သွယ်၍ ဈေးကွက်ပေါက်ဈေးဖြင့် ရောင်းချနိုင်သည်။
သူတို့ရဲ့ ဖုတ်ကောင် အမြူတေတစ်ချို့ကို လဲလှယ်ပြီးနောက် အိမ်ပြန်လာကြစဉ် လူနှစ်ယောက်နှင့် တွေ့လိုက်သည်။ တစ်ယောက်က လော်ရွှင့် နဲ့ ပိုရင်းနှီးတဲ့ သူ ဖြစ်သည်။ ထိုလူက စခန်းကို ရောက်တုန်းက အလွန်ရင်းနှီးတဲ့ သူငယ်ချင်းဖြစ်လုနီးပါး ဖြစ်ခဲ့တဲ့ သူ့ရဲ့ အရင်ဘဝက လူတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။
သူတို့ နှစ်ယောက် ချဉ်းကပ်နေတာကို ကြည့်ပြီး... သူတို့လည်း ဒီ ရပ်ကွက်ထဲမှာလည်း အတူတူ နေတာလား...
ကမ္ဘာကြီးက တကယ်ကို ကျဉ်းလွန်းလှတယ်......
တစ်ဖက်လူက လော်ရွှင့် နဲ့ ယန်ဖေး ကိုတွေ့ပြီး နူတ်ဆက်ရန် လာခဲ့သည်။ ယန်ဖေး သည် မျက်နှာဖုံးတပ်ထားသော်လည်း လော်ရွှင့် သည် ဖုံးကွယ်ထားခြင်းမရှိပေ။ ထို့ကြောင့် သူတို့နှစ်ဦးက အလွယ်တကူ မှတ်မိသွားခြင်းဖြစ်သည်။
နှစ်ယောက်သား အမြန်ရောက်လာပြီး လော်ရွှင့် ကို နှုတ်ဆက်လိုက်သည်။
"တိုက်ဆိုင်လိုက်တာ! မင်း ဒီနားမှာလည်း နေတာလား။ အဲဒီနေ့က မင်းတို့ရဲ့အကူအညီအတွက် မင်းတို့ကို ငါတို့ ကျေးဇူးမတင်ရသေးဘူး။"
ပထမဆုံးအကြိမ် အခြေစိုက်စခန်းကို ရောက်ရှိလာသူများနှင့် အခြေစိုက်စခန်းမှ ယာယီထွက်ခွာသူ တွေနဲ့မတူပေ။ လူသစ်တွေက မရှိပါ။ မှတ်ပုံတင်၊ ယာယီအိမ်ရာခွဲဝေရေးနှင့် မှတ်ပုံတင်ကတ်စသည်ဖြင့် အခြားအရာများကို လုပ်ရမည့်အပြင် ဗိုင်းရပ်စ် ကူးစက်ခြင်းရှိမရှိ စောင့်ကြည့်ရမည့်အချိန်သည် အတူတူ မဟုတ်ပေ၊ လူသစ်များ အခြေစိုက်စခန်း စိုက်စခန်းသို့ ရောက်ရှိလာချိန်က နောက်ကျနေပြီဖြစ်သောကြောင့် သူတို့နှင့် လော်ရွှင့် တို့ တွေ့ဆုံရန် မဖြစ်နိုင်တော့ပေ။
လော်ရွှင့် က အနည်းငယ် စိတ်မသက်မသာနဲ့ ခေါင်းညိတ်လိုက်တယ်။ သူ့နှလုံးသားက သူ့အတိတ်ဘဝက ဖြစ်ရပ်ကို မေ့သလောက်ရှိလို့ တည်ငြိမ်နေပြီ။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင် ယန်ဖေးက သူ့လက်ကို တိတ်တဆိတ် ဆုပ်ကိုင်လိုက်သည်။
ယန်ဖေး သည် သူ့ချစ်သူနှင့် ထိုလူသည် "ချစ်ခြင်း" ဆက်ဆံရေးမရှိသည်ကို မြင်လိုက်ရသော်လည်း သူ့အိပ်မက်များမှ ကောင်းသောအမှတ်တရအချို့ရှိနေသောကြောင့် ... လော်ရွှင့် ၏ခံစားချက်များကို နှစ်သိမ့်မှုပေးရန်က ယန်ဖေး ၏တာဝန်ဖြစ်သည်။
လော်ရွှင့် က ပြုံးကာ မေးလိုက်သည်။
"ကျွန်တော်တို့လည်း ဒီရပ်ကွက်မှာနေတယ်။ မင်းတို့ကိုလည်း ဒီကိုပို့မယ်လို့လည်း မထင်ထားဘူး။ မင်းနဲ့အတူနေတဲ့လူတွေအတွက် သင့်တော်တဲ့ အိမ်ရာတွေ ရခဲ့သလား"
ထိုလူက ရှက်ပြုံးလေးဖြင့် ခေါင်းကုတ်လိုက်သည်။
"လူတိုင်း နေစရာနေရာရှိပေမယ့် ငါတို့နှစ်ယောက်ပဲ ဒီမှာ ရှိနေကြတယ်...ကျွန်တော်တို့က သီးခြားအိမ်မှာ နေချင်တယ်။ မြေအောက်ခန်းမှာ ဘယ်သူမှ မနေချင်ကြလို့ ဈေးသက်သာလို့ ကြားခဲ့တယ်။ ဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်က မြေအောက်ခန်းတစ်ခုလုံးကို ဌားနေလိုက်ကြတယ်!"
နေရာက ကြီးကြီးမားမားမဟုတ်ပေမယ့် အသုံးအဆောင်နည်းပါးတဲ့ အခန်းကျယ်ကြီးတစ်ခုသာ ဖြစ်ပေမယ့် လူနှစ်ယောက်တည်းနေတာက အုပ်စုဖွဲ့နေရပြီး ကျပ်ညှပ်နေတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
လော်ရွှင့် အံ့သြသွားသည်။ "မြေအောက်ထပ်လား!?"
ခေါင်းငြိမ့်ပြရင်း ထိုယောက်ျား၏မျက်နှာသည် ပို၍ရှက်လာသည်။
"အင်း..အဲဒါဆို ငါတို့နှစ်ယောက်က သီးသန့်နေချင်လို့ အဲ့အခန်းကို ရွေးခဲ့တာ။ တခြားသူတွေက မြေအောက်မှာ နေဖို့ ဆန္ဒမရှိကြဘူး။ အခြေစိုက်စခန်းမှာ အိမ်ရာတွေက ဈေးပေါ်မူတည်ပြီး အမျိုးမျိုးကွဲတယ်လေ။ လူတော်တော်များများက အလင်းရောင်ကောင်းကောင်းရတဲ့ အထပ်တွေမှာ နေချင်ကြတယ်..."
"မင်း ဘယ်အောက်ထပ်တိုက်မှာနေတာလဲ"
လော်ရွှင့် သည် သူ့အသံက တုန်ယင်လာသလို ခံစားလိုက်ရသည်။ ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်နေစဉ် သူက အဖြေတစ်ခုကို ကြားလိုက်ရသည်။
"အရှေ့ဘက်ထောင့်မှာ တတိယမြောက် အဆောက်အဦး"
အရှေ့ဘက်ထောင့်ရှိ တတိယအဆောက် အအုံ၏ မြေအောက်ခန်းလား....
အဲ့ဒါက အရင်ဘဝက လော်ရွှင့်ရဲ့ အိမ်ပဲလေ။ သူ့အရင်ဘဝက ဆယ်စုနှစ်တစ်ခုစာနေခဲ့တယ်။ ဒီဘဝမှာ သူ့အတိတ်ဘဝက လူတွေ ထိုနေရာတွင် နေဖို့ ဖြစ်လာမယ်လို့ သူ မမျှော်လင့်ထားဘူး။ ကွာခြားချက်မှာ လော်ရွှင့် ၏ ဘေးနားတွင် ချစ်သူ တစ်ယောက်ရှိနေစဉ်တွင် ထိုလူက သူ့ဘာသာ အခြား အတူနေ အဖော် ရှိနေခြင်းဖြစ်သည်။
လော်ရွှင့် အံ့အားသင့်ပြီး မှိန်းမောနေချိန်တွင် ယန်ဖေး က ရှေ့သို့ တိုးလာပြီး ညင်သာသောလေသံဖြင့် မေးသည်။
"မင်းတို့ နှစ်ယောက်က..."
သူသည် ထိုစုံတွဲကို မရေရာသော အကြည့်ကို ပေးလိုက်သည်။
လူငယ်နှစ်ယောက်က တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ကြည့်နေကြတယ်။ လူတစ်ယောက်က ရှက်ပေမယ့် သူ့အဖော်ရဲ့ ပခုံးကို ဖက်ထားလိုက်တယ်။
"ငါတို့...အတူတူနေနေတယ်... ထွက်ပြေးလာရင်း အဖော်မရှိလို့ အတူအဖော်လုပ်ကြဖို့ သဘောတူထားကြတယ်"
ဒီအခြေအနေက သူ့အရင်ဘဝတုန်းကနဲ့ အတူတူပါပဲ။ လော်ရွှင့် သည် ယန်ဖေး နှင့် ထိုဇနီးမောင်နှံ စကားပြောနေတာကို ကြည့်ရင်း သူ့အမြင်တွေ ပြောင်းလဲလာခဲ့သည်။ သူတို့စုံတွဲဟာ အသက်ဝင်တဲ့ဈေးကို ဦးတည်သွားရင်း သူတို့ရဲ့ နှုတ်ဆက်သွားကြသည်။
နွေးထွေးသောလက်တစ်စုံက သူ့ဘယ်ဘက်ပခုံးပေါ် ပေါ်လာပြီး လော်ရွှင့် ကို ပွေ့ဖက်ထားလိုက်သည်။ လော်ရွှင့် သည် ခေါင်းကို မော့ကာ နူးညံ့သိမ်မွေ့ပြီး အတွေးများဟန်ဖြင့် ကြည့်လိုက်သည်။
"လာ၊ အိမ်ပြန်ရအောင်။"
အခုဘဝမှာ သူ့မှာ အိမ်ရှိပြီး သူနဲ့အတူနေချင်တဲ့ ချစ်သူတစ်ယောက်ရှိတယ်။ ဒါက သူ့အတိတ်ဘဝနဲ့ မတူဘူး၊ ဘယ်သူနဲ့မှ စကားမပြောဘဲ အထီးကျန်မှုကို ခံစားစရာမလိုတော့ဘူး။ သူ့မှာ စစ်မှန်တဲ့ အိမ်၊ အသင်းဖော်တွေနဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာတွေ ရှိတယ်။
"တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရှာမတွေ့ရင် အတူနေထိုင်ဖို့ လူရှာလိုက်တယ်" ဆိုတာနဲ့ ချစ်မြတ်နိုးရတဲ့ လူနှစ်ယောက် အတူတူနေထိုင်ခြင်းက အရမ်းကွာခြားပါတယ်။
ယန်ဖေး သည် အနည်းငယ်ရှုပ်ထွေးနေရာမှ တောက်ပသွားသော လော်ရွှင့် ၏ မျက်လုံးများကို ကြည့်လိုက်သည်။ ထို့နောက် သူ့နှလုံးသားကို အရည်ပျော်စေသော စကားလုံးများကို ကြားလိုက်ရသည်။
"ယန်ဖေး ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို ချစ်တယ်"
သူတို့စုံတွဲဟာ ခံစားချက်တွေ ဘယ်တော့မှ မပျောက်ကွယ်ပဲ အတူတူ ထာဝစဉ်နေထိုင်ချင်ကြတာက အချင်းချင်းကြားတွင် ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို အရင်းခံနေလို့ ဖြစ်တယ်။
ယန်ဖေး၏နှလုံးသားလေး ခုန်လာပြီး လော်ရွှင့် ရဲ့ ပုခုံးကို ဆုပ်ကိုင်ရင်း သူတို့ရဲ့ အဆောက်အဦးဆီသို့ ခေါ်လာသည်။ အိမ်ပြန်ရောက်တာနဲ့... လော်ရွှင့် ကို သူဘယ်လောက်ချစ်ကြောင်း သူ့အပြုအမူတွေကနေ ပြသရ လိမ့်မယ်။
သူတို့နှစ်ယောက်ဟာ လော်ရွှင့် ရဲ့ "အိပ်မက်"တွေထဲမှာ ဘယ်လိုဆက်ဆံရေးမျိုးရှိပါစေ ယန်ဖေး က ဖောက်ပြန်ဖို့ ဘယ်တော့မှ လုပ်မည် မဟုတ်ပေ။ သူ့ချစ်သူ၏ အမူအရာ ပြောင်းသွားသောကြောင့် စိတ်ပူလို့ မေးမြန်းခဲ့သည်။ ယခုတော့ ယန်ဖေး သည် မမျှော်လင့်ထားသော အံ့အားသင့်မှုတစ်ခုရလာသည်။
လော်ရွှင့် သည် သူ့ကို ချစ်ကြောင်း ယန်ဖေး သိသော်လည်း ထိုခံစားချက်၏ အတိမ်အနက်ကို မယုံကြည်ပေ။ ယခုတော့ သူ့ချစ်သူက သူ့အပေါ် နွေးထွေးနေမှန်း သိသာသည်။
"အချစ်စစ်" ကို အမှန်တကယ် မတွေ့ဖူးသော ယန်ဖေး အတွက်၊ ဤအရာသည် စိတ်ပျက်အားငယ်ဖွယ်ကောင်းသော ကမ္ဘာတွင် အကောင်းဆုံးလက်ဆောင်ဖြစ်သည်။
မိသားစုရဲ့ နွေးထွေးမှု၊ လက်တွဲဖော်ကြားက ယုံကြည်မှုပဲဖြစ်ဖြစ်၊ ချစ်သူတွေကြားက ချစ်ခြင်းတွေပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီတန်ဖိုးကြီးတဲ့အရာတွေအားလုံးကို လော်ရွှင့် က သူ့ကို ပေးခဲ့တယ်။
နောက်နေ့မနက်မှာတော့ လော်ရွှင့် ဟာ လည်တိုင်တစ်ခုလုံး "စတော်ဘယ်ရီ"လို အနီမှတ်တွေ ဖုံးလွှမ်းနေကာ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတဲ့ ဆံပင်တွေနဲ့ အလုပ်သွားခဲ့တယ်။ ကပ္ပတိန် ကောင်း လည်း သူ့ခြေထောက်တွေ အားနည်းနေပုံပေါက်နေတာကို သတိထားမိတယ်...
ကပ္ပတိန်က ယန်ဖေးကို တခစ်ခစ်ရယ်ကာ မျက်လုံးမှိတ်ပြရင်းပြောလိုက်သည်။
"မင်း သူ့ကို ဒီလိုမျိုးလုပ်ပြီးတာတောင် အလုပ်လာခွင့်ပေးလိုက်တာလား။ အရင်ပြန်ပြီး အနားယူပါစေ။"
လော်ရွှင့် သည် ကပ္ပတိန် ကောင်း ကို မျက်လုံးတစ်ဖက်ဖြင့် စိုက်ကြည့်ကာ ညာလက်က ကျောပိုးအိတ်ထဲရှိ လေးထောင့်တံကို ကိုင်လိုက်တော့ ကပ္ပတိန် ကောင်း သည် ခြေလှမ်းအနည်းငယ် ဆုတ်သွားသည် - သူက နောက်ပြောင်နေတာပါဟု အမြန်ပြောလိုက်ရသည်။
သူနဲ့ နေ့တိုင်း အလုပ်လုပ်တဲ့ လူတွေက လော်ရွှင့်ရဲ့ လေးထောင့်က ဘယ်လောက် တိကျတယ်ဆိုတာ သိတယ်။ အခုက ဟာသဖြစ်ရင်တောင် လော်ရွှင့် က တကယ်ပစ်လိုက်ရင် သူတို့ သေလုမျှောပါး ဖြစ်မှာ သေချာပါတယ်။
ယန်ဖေး ပြုံးပြီး လော်ရွှင့် ၏ လက်မောင်းကို ပုတ်လိုက်သည်။
"ကောင်းကောင်းအနားယူပါ။"
လော်ရွှင့် ကို နံနက်ခင်းတွင် အိမ်၌ အနားယူရန် ဆွဲဆောင်ရန် ကြိုးစားခဲ့သော်လည်း နက်မှောင်သော အမူအရာဖြင့် ငြင်းဆန်ခဲ့သည်။
ဟာသပဲ! တစ်ညမှာ လေ့ကျင့်ခန်း တစ်ကြိမ်လုပ်တာကာ နောက်တနေ့ အလုပ်မလုပ်နိုင်အောင် ပြင်းထန်လှသည်။ နောက်တခါ အလုပ်ရှိရင် ယန်ဖေးကို လုံးဝ ခွင့်ပြုလို့မဖြစ်တော့ပေ။
လော်ရွှင့် သည် ထိုင်နေရင်း သဘောထားကွဲလွဲသွားသည်။ ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ အခြားအဖွဲ့သားများက သူ့ကို အကြည့်ဖြင့်သာ ကြည့်နေပြီး ဗိုလ်ကြီးမှတပါး အခြားမည်သူမျှ မပြောဝံ့။
လော်ရွှင့် သည် သူ၏ လက်ရှိ ပကတိအခြေစိုက်စခန်း အနေနှင့် လိုက်လျောညီထွေရှိသော်လည်း "ညက အိပ်ယာထဲ လူးလိမ့်ခဲ့လို့ နေမကောင်း" ခွင့်ယူရသည်ဆိုတာ မဖြစ်ချင်လို့ အလုပ်ကိုပေတေကာ လုပ်နေသည်။
ယန်ဖေး ဟာ မနေ့က သူ့ရဲ့ ရူးသွပ်တဲ့ အပြုအမူကို ပြန်စဉ်းစားကြည့်ကာ – နောက်နေ့ အလုပ်ဆင်းတဲ့အခါ နောက်တစ်ကြိမ် ဒီလိုမျိုး မလုပ်မိပါအောင် ထိမ်းရမယ်.....ဟုတွေးနေသည်။
အားလပ်ရက်မှာ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ချစ်တင်းနှောတာက ကောင်းပါတယ်၊ ကျန်တဲ့အချိန်တွေကို သူတို့ရဲ့ ညအချိန်တွေကို တော်ရုံတန်ရုံနဲ့ ကုန်ဆုံးဖို့ လိုအပ်ပါတယ်...
*********-************
BINABASA MO ANG
ပြန်လည်မွေးဖွားလာသော Otaku လေး၏ ရှင်သန်ရေး နည်းလမ်းများ (MM Translation)
Horrorပြန်လည်မွေးဖွားလာသော (Otaku) အိမ်တွင်းပုန်း တစ်ယောက်၏ ကမ္ဘာပျက်ကပ်အတွင်း အသက်ရှင်သန်ရေး နည်းလမ်းများ ျပန္လည္ေမြးဖြားလာေသာ (Otaku) အိမ္တြင္းပုန္း တစ္ေယာက္၏ ကမာၻပ်က္ကပ္အတြင္း အသက္႐ြင္သန္ေရး နည္းလမ္းမ်ား Genre - Rebirth, Apocalypse, Yaoi, Otaku, Zombies
