la historia sin fin

3,11

Cairon asintió despacio, y luego se quito del cuello la cadena con el amuleto de oro y se la puso a Atreyu

-Que aurin te dé el gran poder -dijo solemnemente-, pero no lo utilices. Porque tampoco la emperatriz infantil usa nunca de su propio poder. Auryn te protegerá y guiará, pero tu no deberás intervenir, porque tu propia opinión no cuenta a partir de ahora. Por eso debes ir sin armas. Debes dejar que ocurra lo que tenga que ocurrir. Todo debe ser para ti: mal o bien, belleza o fealdad, necedad y sabiduría. .., lo mismo que es igual para la emperatriz infantil. Sólo debes buscar y preguntar, pero nunca juzgar por ti mismo. ¡No lo olvides jamás, Atreyu!

-¡Aurin! -repitió Atreyu con respecto- me hare digno de llevar la alhaja. Cuando debo partir?

-Ahora mismo -respondió cairon-.Nadie sabe cuánto durara tu gran búsqueda. Es posible que cada hora importe. ¡Despidete de tus padres y tus hermanos!

-No tengo -replicó Atreyu-. Mis padres fueron muertos por un búfalo, poco después de venir yo al mundo.

-Y quien te crió?

-Todas las mujeres y todos los hombres juntos. Por eso me llamaron Atreyu, que quiere decir, en palabras del gran lenguaje: <<hijo de todos >>

Nadie podia comprender mejor que bastian lo que eso significaba. Aunque su padre viviera aún. Y aunque Atreyu no tuviera padre ni madre. Sin embargo. Atreyu había sido educado por todos los hombres y mujeres juntos y era el <<hijo de todos>>, mientras que él, bastian, en el fondo no tenía a nadie... Era un <<hijo de nadie>>. A pesar de todo, bastian se alegraba de que, de esa forma, tuviera algo en común con Atreyu que por lo demás, no se parecía en nada a él, por desgracia, ni en su arrojo y decisión ni en su aspecto físico. Y, sin embargo también él, bastian, habia emprendido una gran búsqueda que no sabia a dónde lo conduciria ni como terminaría.

-Entonces -dijo el viejo Centauro- es mejor que te vayas sin despedirte. Yo me quedaré y se lo explicaré todo.

El rostro de Atreyu se volvió aún mas tenso y duro

-Por dónde he de empezar?

-Por todas partes y por ninguna -respondió cairon-. A partir de ahora estás solo y nadie puede aconsejarte.