日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) versi 4

"でなくてなんだろう" (de nakute nan darō)

"でなくてなんだろう" (de nakute nan darō) adalah ungkapan bahasa Jepang yang berarti "pastilah" atau "pasti begitulah". Ungkapan ini digunakan untuk menegaskan sesuatu dengan kuat, sering kali dengan nada agak dramatis atau sarkastik.

Mari kita bahas lebih detail dengan beberapa contoh dan pembahasannya:

1. 「こんなに美味しい料理を食べて、美味しくないわけ でなくてなんだろう。」 (Konnani oishii ryōri o tabete, oishikunai wake de nakute nan darō.) - "Setelah makan makanan yang sangat lezat ini, pastilah enak."

- Bagian-bagian Kalimat:
- こんなに (Konnani) - Begitu (kata keterangan)
- 美味しい (Oishii) - Enak (kata sifat)
- 料理を (Ryōri o) - Makanan
- 食べて (Tabete) - Makan (kata kerja)
- 美味しくない (Oishikunai) - Tidak enak (kata sifat)
- わけ (Wake) - Alasan
- でなくて (De nakute) - Bukan
- なんだろう (Nan darō) - Pastilah

2. 「こんなに努力したんだから、成功しないわけ でなくてなんだろう。」 (Konnani doryoku shita ndakara, seikō shinai wake de nakute nan darō.) - "Setelah berusaha sekeras ini, pastilah sukses."

- Bagian-bagian Kalimat:
- こんなに (Konnani) - Begitu (kata keterangan)
- 努力した (Doryoku shita) - Berusaha (kata kerja)
- んだから (Ndakara) - Karena (kata penghubung)
- 成功しない (Seikō shinai) - Tidak berhasil (kata kerja)
- わけ (Wake) - Alasan
- でなくて (De nakute) - Bukan
- なんだろう (Nan darō) - Pastilah

3. 「あの人はあんなに優しいんだから、悪い人 でなくてなんだろう。」 (Ano hito wa anna ni yasashii ndakara, warui hito de nakute nan darō.) - "Dia begitu baik hati, pastilah dia bukan orang jahat."

- Bagian-bagian Kalimat:
- あの人は (Ano hito wa) - Dia
- あんなに (Anna ni) - Begitu (kata keterangan)
- 優しい (Yasashii) - Baik hati (kata sifat)
- んだから (Ndakara) - Karena (kata penghubung)
- 悪い (Warui) - Jahat (kata sifat)
- 人 (Hito) - Orang
- でなくて (De nakute) - Bukan
- なんだろう (Nan darō) - Pastilah

4. 「こんなに頑張って作ったんだから、美味しくないわけ でなくてなんだろう。」 (Konnani ganbatte tsukutta ndakara, oishikunai wake de nakute nan darō.) - "Setelah membuat dengan usaha sekeras ini, pastilah enak."

- Bagian-bagian Kalimat:
- こんなに (Konnani) - Begitu (kata keterangan)
- 頑張って (Ganbatte) - Dengan usaha maksimal (kata kerja)
- 作った (Tsukutta) - Membuat (kata kerja)
- んだから (Ndakara) - Karena (kata penghubung)
- 美味しくない (Oishikunai) - Tidak enak (kata sifat)
- わけ (Wake) - Alasan
- でなくて (De nakute) - Bukan
- なんだろう (Nan darō) - Pastilah

"De nakute nan darō"  sering digunakan untuk  menekankan  keyakinan atau kepastian terhadap sesuatu yang dianggap  wajar  atau  pasti.   Ungkapan ini  menunjukkan  nada  yang agak kuat dan  menonjolkan  kepastian  pembicara.

@narumi