日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) versi 4

"Nanishiro (なにしろ)"

"Nanishiro (なにしろ)" dalam bahasa Jepang adalah frasa yang berarti "bagaimanapun juga," "pokoknya," atau "pada dasarnya." Frasa ini digunakan untuk menekankan suatu poin atau untuk menyimpulkan sesuatu, biasanya ketika ingin menunjukkan bahwa sesuatu tidak bisa dihindari atau tidak dapat diubah.

Berikut adalah penjelasan lebih detail dan contoh penggunaannya:

1. 「なにしろ、時間 が ない ん です。 」 (Nanishiro, jikan ga nai n desu.)

- Artinya: "Pokoknya, aku tidak punya waktu."
- Kata kerja:  Tidak ada
- Kata sifat:  Tidak ada
- Partikel:  が (ga) - subjek kalimat
- "nanishiro" - frasa yang menunjukkan penekanan atau kesimpulan
2. 「なにしろ、疲れて い て。 」 (Nanishiro, tsukarete ite.)

- Artinya: "Bagaimanapun juga, aku lelah."
- Kata kerja:  疲れる (tsukare ru) - lelah (kata kerja)
- Kata sifat:  Tidak ada
- Partikel:  て (te) - partikel yang menunjukkan keadaan
- "nanishiro" - frasa yang menunjukkan penekanan atau kesimpulan
3. 「なにしろ、彼は いつも 優しい ん です」 (Nanishiro, kare wa itsumo yasashii n desu)

- Artinya: "Pokoknya, dia selalu baik hati."
- Kata kerja:  Tidak ada
- Kata sifat:  優しい (yasashii) - baik hati (kata sifat)
- Partikel:  は (wa) - topik kalimat
- "nanishiro" - frasa yang menunjukkan penekanan atau kesimpulan
4. 「なにしろ、この 仕事 は 難しい です から。 」 (Nanishiro, kono shigoto wa muzukashii desu kara.)

- Artinya: "Bagaimanapun juga, pekerjaan ini sulit."
- Kata kerja:  Tidak ada
- Kata sifat:  難しい (muzukashii) - sulit (kata sifat)
- Partikel:  は (wa) - topik kalimat
- "nanishiro" - frasa yang menunjukkan penekanan atau kesimpulan

"Nanishiro" sering digunakan sebagai frasa transisi untuk mengalihkan topik atau untuk menyimpulkan suatu poin.  Frasa ini menunjukkan bahwa pembicara ingin menekankan suatu hal yang penting bagi dirinya, meskipun ada kesulitan atau kendala.

@narumi