日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) versi 4

"Te naranai" (てならない)

"Te naranai" (てならない)  adalah frasa yang menarik dalam bahasa Jepang, karena menunjukkan perasaan yang kuat dan sulit dikendalikan.  Ini seperti "tidak bisa menahan diri" atau "tidak bisa tidak..." yang digunakan untuk menggambarkan emosi atau tindakan yang terjadi secara spontan atau tanpa sadar. Aku akan bantu kamu memahaminya dengan detail, contoh, dan rumus!

Arti "Te Naranai" (てならない)

"Te naranai" (てならない)  menunjukkan bahwa seseorang tidak bisa mengendalikan perasaan atau keinginan mereka,  dan mereka melakukan sesuatu secara alami atau spontan.  Frasa ini sering digunakan untuk menggambarkan perasaan yang kuat, seperti:

- Kegembiraan:  "Tidak bisa menahan diri untuk tidak tersenyum."
- Kesedihan:  "Tidak bisa menahan diri untuk tidak menangis."
- Kemarahan:  "Tidak bisa menahan diri untuk tidak marah."
- Kekaguman:  "Tidak bisa menahan diri untuk tidak kagum."

Contoh Kalimat:

1. 彼の優しさに感動して、涙が止まらなくなった。

- Kare no yasashisa ni kandoushite, namida ga tomaranaku natta.
- Kare no yasashisa ni (Dengan kebaikannya) kandoushite (terharu) namida ga tomaranaku natta (air mata tidak berhenti).
- Te naranai (Tidak bisa menahan diri)
- Artinya: "Terharu dengan kebaikannya, saya tidak bisa menahan diri untuk tidak menangis."
2. 彼女の美しさに見とれて、心臓がドキドキする。

- Kanojo no utsukushisa ni mitorete, shinzou ga dokidoki suru.
- Kanojo no utsukushisa ni (Dengan kecantikannya) mitorete (terpesona) shinzou ga dokidoki suru (jantung berdebar).
- Te naranai (Tidak bisa menahan diri)
- Artinya: "Terpesona oleh kecantikannya, saya tidak bisa menahan diri untuk tidak jantung berdebar."
3. 彼の失礼な言動に腹が立って、怒鳴りたくなる。

- Kare no shitsurei na gendou ni hara ga tatte, donarita ku naru.
- Kare no shitsurei na gendou ni (Dengan perilakunya yang tidak sopan) hara ga tatte (marah) donarita ku naru (ingin berteriak).
- Te naranai (Tidak bisa menahan diri)
- Artinya: "Marah dengan perilakunya yang tidak sopan, saya tidak bisa menahan diri untuk tidak ingin berteriak."
4. 彼の才能に感心して、尊敬の念が湧いてくる。

- Kare no sainou ni kanshin shite, sonkei no nen ga waki te kuru.
- Kare no sainou ni (Dengan bakatnya) kanshin shite (terkesan) sonkei no nen ga (rasa hormat) waki te kuru (muncul).
- Te naranai (Tidak bisa menahan diri)
- Artinya: "Terkesan dengan bakatnya, saya tidak bisa menahan diri untuk tidak merasa hormat padanya."

Bagian Kalimat:

- Subjek: Seseorang yang mengalami perasaan yang kuat. Contoh: "Saya", "Saya", "Saya", "Saya"
- Predikat: "Te naranai" (Tidak bisa menahan diri)
- Alasan: Alasan mengapa seseorang merasakan emosi yang kuat. Contoh: "Kebaikannya", "Kecantikannya", "Perilaku yang tidak sopan", "Bakatnya"
- Tindakan: Tindakan yang dilakukan sebagai akibat dari perasaan yang kuat. Contoh: "Menangis", "Jantung berdebar", "Ingin berteriak", "Merasa hormat"

Kata Kerja:

- Kandoushite (Terharu)
- Tomaranaku natta (Tidak berhenti)
- Mitorete (Terpesona)
- Dokidoki suru (Jantung berdebar)
- Hara ga tatte (Marah)
- Donarita ku naru (Ingin berteriak)
- Kanshin shite (Terkesan)
- Waki te kuru (Muncul)

Partikel:

- Ni (Dengan)
- Ga (Tetapi)
- Te (Yang menunjukkan tindakan)

Rumus "Te Naranai"

[Alasan] + Te naranai (てならない)

Catatan:

- "Te naranai"  menunjukkan  ketidakmampuan untuk mengendalikan emosi atau keinginan yang kuat.
- Frasa ini sering digunakan dalam konteks yang  dramatis  atau  emosional.

@natsumi