日本語の学習 ( BELAJAR BAHASA JEPANG ) versi 4

"切ってから" (kitte kara)

"切ってから" (kitte kara) adalah ungkapan bahasa Jepang yang berarti "setelah memotong" atau "setelah dipotong". Ungkapan ini merupakan kombinasi dari kata kerja "切る" (kiru) yang berarti "memotong" dan partikel "から" (kara) yang menunjukkan waktu.

Mari kita bahas lebih detail dengan beberapa contoh dan pembahasannya:

1. 「ケーキを切ってから、みんなで食べよう。」 (Kēki o kitte kara, minna de tabeyou.) - "Setelah memotong kue, kita makan bersama-sama."

- Bagian-bagian Kalimat:
- ケーキを (Kēki o) - Kue
- 切って (Kitte) - Memotong (kata kerja bentuk te-form)
- から (Kara) - Setelah
- みんなで (Minna de) - Bersama-sama
- 食べよう (Tabeyou) - Makan (kata kerja bentuk volitional)

2. 「野菜を切ってから、炒めよう。」 (Yasai o kitte kara, itameyō.) - "Setelah memotong sayuran, kita tumis."

- Bagian-bagian Kalimat:
- 野菜を (Yasai o) - Sayuran
- 切って (Kitte) - Memotong (kata kerja bentuk te-form)
- から (Kara) - Setelah
- 炒めよう (Itameyō) - Tumis (kata kerja bentuk volitional)

3. 「手紙を切ってから、封筒に入れよう。」 (Tegami o kitte kara, fūtō ni ireyō.) - "Setelah memotong surat, kita masukkan ke amplop."

- Bagian-bagian Kalimat:
- 手紙を (Tegami o) - Surat
- 切って (Kitte) - Memotong (kata kerja bentuk te-form)
- から (Kara) - Setelah
- 封筒に (Fūtō ni) - Ke dalam amplop
- 入れよう (Ireyō) - Masukkan (kata kerja bentuk volitional)

4. 「髪を切ってから、美容院に行こう。」 (Kami o kitte kara, biyōin ni ikō.) - "Setelah potong rambut, kita pergi ke salon."

- Bagian-bagian Kalimat:
- 髪を (Kami o) - Rambut
- 切って (Kitte) - Memotong (kata kerja bentuk te-form)
- から (Kara) - Setelah
- 美容院に (Biyōin ni) - Ke salon
- 行こう (Ikō) - Pergi (kata kerja bentuk volitional)

"Kitte kara"  menunjukkan  urutan  waktu  di mana  suatu  tindakan  dilakukan  setelah  tindakan  "memotong"  terjadi.  Ungkapan ini  menunjukkan  bahwa  tindakan  kedua  tidak  dapat  dilakukan  sebelum  tindakan  "memotong"  selesai.

@narumi